en to nl translation catalogue (422 entries)

en: Usage
nl: Gebruik

en: FILE
nl: BESTAND

en: OPTION
nl: OPTIE

en: enable Android customizations
nl: Android-aanpassingen inschakelen

en: show coordinate in glyph view
nl: coördinaat tonen in symboolweergave

en: exit if a test case fails
nl: afsluiten als een testcase mislukt

en: treat warnings as fatal
nl: waarschuwingen als onherstelbaar behandelen

en: show this message
nl: dit bericht tonen

en: write a log file
nl: een logbestand schrijven

en: enable Machintosh customizations
nl: Macintosh-aanpassingen inschakelen

en: enable Windows customizations
nl: Windows-aanpassingen inschakelen

en: don't translate
nl: niet vertalen

en: sleep between each command in test suite
nl: sluimeren tussen elke opdracht in testsuite

en: run test case
nl: testcase uitvoeren

en: Select background
nl: Achtergrond selecteren

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Move, resize and rotate background image
nl: Achtergrondafbeelding verplaatsen, vergroten/verkleinen en draaien

en: on axis
nl: op as

en: Select background image
nl: Achtergrondafbeelding selecteren

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Files
nl: Bestanden

en: Parts
nl: Delen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Select Glyph
nl: Symbool selecteren

en: Open
nl: Openen

en: Create Beziér curves
nl: Bézier-curven maken

en: line
nl: lijn

en: corner
nl: hoek

en: Circle
nl: Cirkel

en: Crop background image
nl: Achtergrondafbeelding bijsnijden

en: Default Language
nl: Standaardtaal

en: Private Use Area
nl: Gebied voor privégebruik

en: Chinese
nl: Chinees

en: English
nl: Engels

en: Greek
nl: Grieks

en: Japanese
nl: Japans

en: Javanese
nl: Javaans

en: Latin
nl: Latijn

en: Russian
nl: Russisch

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Thai
nl: Thais

en: Name and Description
nl: Naam en beschrijving

en: PostScript Name
nl: PostScript-naam

en: Name
nl: Naam

en: Style
nl: Stijl

en: Bold
nl: Vet

en: Italic
nl: Cursief

en: Weight
nl: Lijndikte

en: Full Name (Name and Style)
nl: Volledige naam (naam en stijl)

en: Unique Identifier
nl: Unieke id

en: Version
nl: Versie

en: Description
nl: Beschrijving

en: Copyright
nl: Auteursrecht

en: License
nl: Licentie

en: License URL
nl: Licentie-url

en: Trademark
nl: Handelsmerk

en: Manufacturer
nl: Producent

en: Designer
nl: Ontwerper

en: Vendor URL
nl: Leveranciersurl

en: Designer URL
nl: Ontwerper-url

en: Background Tools
nl: Achtergrondhulpmiddelen

en: Control Points
nl: Controlepunten

en: Object Tools
nl: Objecthulpmiddelen

en: Drawing Tools
nl: Tekenhulpmiddelen

en: Control Point
nl: Controlepunt

en: Layers
nl: Lagen

en: Stroke
nl: Streek

en: Geometrical Shapes
nl: Geometrische vormen

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Guidelines & Grid
nl: Richtlijnen en rooster

en: Grid Size
nl: Roostergrootte

en: Move canvas
nl: Papier verplaatsen

en: Ctrl + Shift + Click
nl: Ctrl + Shift + klikken

en: Space + Click
nl: Spatiebalk + klikken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Select all points or paths
nl: Alle punten of paden selecteren

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Insert new points on path
nl: Nieuwe punten op pad invoegen

en: Create quadratic Bézier curves
nl: Kwadratische Bézier-curven maken

en: Create cubic Bézier curves
nl: Kubieke Bézier-curven maken

en: Quadratic path with two line handles
nl: Kwadratisch pad met twee lijngrepen

en: Convert selected points
nl: Geselecteerde punten converteren

en: X coordinate
nl: X-coördinaat

en: Y coordinate
nl: Y-coördinaat

en: Rotation
nl: Draaiing

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Tie curve handles for the selected edit point
nl: Gebogen grepen van het geselecteerde bewerkingspunt binden

en: Symmetrical handles
nl: Symmetrische grepen

en: Convert segment to line.
nl: Segment converteren naar lijn

en: Create counter from outline
nl: Tegenstelling van omlijning maken

en: Scale object to font top/baseline
nl: Object schalen naar bovenkant/basislijn

en: Close path
nl: Pad sluiten

en: Move to path to the bottom of the layer
nl: Verplaatsen naar pad aan onderkant van de laag

en: Flip path vertically
nl: Pad verticaal spiegelen

en: Flip path horizontally
nl: Pad horizontaal spiegelen

en: Set size for background image
nl: Grootte van achtergrondafbeelding instellen

en: Show/hide background image
nl: Achtergrondafbeelding tonen/verbergen

en: Insert a new background image
nl: Nieuwe achtergrondafbeelding invoegen

en: High contrast
nl: Hoog contrast

en: Set background threshold
nl: Achtergronddrempel instellen

en: Amount of autotrace details
nl: Hoeveelheid autotrace-details

en: Autotrace simplification
nl: Autotrace-vereenvoudiging

en: Autotrace background image
nl: Autotrace-achtergrondafbeelding

en: Delete background image
nl: Achtergrondafbeelding verwijderen

en: Add layer
nl: Laag toevoegen

en: Show layers
nl: Lagen tonen

en: Apply stroke
nl: Streek toepassen

en: Stroke width
nl: Lijndikte

en: Create outline form stroke
nl: Overzichtsstreek maken

en: Butt line cap
nl: Stomp lijneinde

en: Round line cap
nl: Rond lijneinde

en: Square line cap
nl: Recht lijneinde

en: Show guidelines
nl: Hulplijnen tonen

en: Show more guidelines
nl: Meer hulplijnen tonen

en: Show guidelines at top and bottom margin
nl: Hulplijnen bij boven- en ondermarge tonen

en: Lock guides and grid
nl: Hulplijnen en rooster vergrendelen

en: Zoom Out More
nl: Meer uitzoomen

en: Show full glyph
nl: Volledig symbool tonen

en: Fit in view
nl: Passend in weergave

en: Zoom in on background image
nl: Inzoomen op achtergrondafbeelding

en: Previous view
nl: Vorige weergave

en: Next view
nl: Volgende weergave

en: Set size for grid
nl: Grootte van rooster instellen

en: Export Settings
nl: Instellingen exporteren

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: Units Per Em
nl: Eenheden per Em

en: Folder
nl: Map

en: Formats
nl: Indelingen

en: Export
nl: Exporteren

en: Save
nl: Opslaan

en: Alphabet
nl: Alfabet

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: print this message
nl: dit bericht afdrukken

en: write files to this directory
nl: bestanden naar deze map schrijven

en: write svg file
nl: svg-bestand schrijven

en: write ttf and eot file
nl: ttf- en eot-bestand schrijven

en: Can't find output directory
nl: Kan uitvoermap niet vinden

en: Select a Folder
nl: Map selecteren

en: Folders
nl: Mappen

en: New font
nl: Nieuw lettertype

en: Open font
nl: Lettertype openen

en: Save font
nl: Lettertype opslaan

en: Settings
nl: Instellingen

en: Themes
nl: Thema's

en: top margin
nl: bovenmarge

en: top
nl: boven

en: x-height
nl: x-hoogte

en: baseline
nl: basislijn

en: bottom
nl: onder

en: bottom margin
nl: ondermarge

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: Guide
nl: Hulplijn

en: Show grid
nl: Raster tonen

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Convert the last segment to a straight line
nl: Laatste segment naar rechte lijn converteren

en: Convert the last control point to a corner node
nl: Laatste controlepunt naar hoekpunt converteren

en: Move handle along axis
nl: Lijngreep langs as verplaatsen

en: BF-FILE
nl: BF-BESTAND

en: SVG-FILES ...
nl: SVG-BESTANDEN ...

en: does not exist.
nl: bestaat niet.

en: A new font will be created.
nl: Er wordt een nieuw lettertype gemaakt.

en: Failed to import
nl: Importeren mislukt

en: Aborting
nl: Afbreken

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
nl: is geen naam van een symbool of een Unicode-waarde.

en: Unicode values must start with U+.
nl: Unicode-waarden moeten met U+ beginnen.

en: Adding
nl: Voegt toe:

en: to
nl: aan

en: Glyph
nl: Symbool

en: Kerning
nl: Afspatiëring

en: The current kerning class is malformed.
nl: De huidige afspatiëringsklasse is onjuist gevormd.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
nl: Voeg enkele tekens toe, gescheiden door spaties en bereik in de vorm A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
nl: Typ ‘spatie’ voor afspatiëren van het spatieteken en ‘divis’ voor -.

en: Insert
nl: Invoegen

en: Close
nl: Sluiten

en: Kerning Pairs
nl: Afspatiëringscombinaties

en: No kerning pairs created.
nl: Geen afspatiëringscombinaties gemaakt.

en: Kerning class
nl: Afspatiëringsklasse

en: Set
nl: Instellen

en: Load kerning strings
nl: Afspatiëringsstrings laden

en: Kerning Tools
nl: Afspatiëringshulpmiddelen

en: Font Size
nl: Lettergrootte

en: Create new kerning class.
nl: Nieuwe afspatiëringsklasse maken

en: Use text input to enter kerning values.
nl: Gebruik tekstinvoer om afspatiëringswaarden in te voeren.

en: Insert glyph from overview
nl: Symbool van overzicht toevoegen

en: Insert character by unicode value
nl: Teken invoegen op Unicode-waarde

en: Right to left
nl: Rechts naar links

en: Open a text file with kerning strings first.
nl: Open eerst een tekstbestand met afspatiëringsstrings.

en: Previous kerning string
nl: Vorige afspatiëringsstring

en: You have reached the beginning of the list.
nl: Het begin van de lijst is bereikt.

en: Next kerning string
nl: Volgende afspatiëringsstring

en: You have reached the end of the list.
nl: Het einde van de lijst is bereikt.

en: Substitutions
nl: Vervangingen

en: Character Sets
nl: Tekensets

en: Character Set
nl: Tekenset

en: Layer
nl: Laag

en: character sequence
nl: tekenreeks

en: ligature
nl: ligatuur

en: substitution
nl: vervanging

en: beginning
nl: begin

en: middle
nl: midden

en: end
nl: einde

en: New Ligature
nl: Nieuwe ligatuur

en: New Contextual Substitution
nl: Nieuwe contextuele vervanging

en: Contextual Substitutions
nl: Contextuele vervangingen

en: Ligatures
nl: Ligaturen

en: Beginning
nl: Begin

en: Middle
nl: Midden

en: End
nl: Einde

en: Ligature
nl: Ligatuur

en: Position
nl: Positie

en: Move
nl: Verplaatsen

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
nl: Dit lettertype is met een nieuwere versie van Birdfont gemaakt.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
nl: U dient uw versie van Birdfont bij te werken.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
nl: Dit lettertype is met een oude versie van Birdfont gemaakt.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
nl: U heeft een oudere versie van Birdfont nodig om het te openen.

en: Glyph sequence
nl: Symboolvolgorde

en: File
nl: Bestand

en: New
nl: Nieuw

en: Recent Files
nl: Onlangs geopend

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Select Character Set
nl: Tekenset selecteren

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste In Place
nl: Plakken op positie

en: Select All Paths
nl: Alle paden selecteren

en: Select All Glyphs
nl: Alle symbolen selecteren

en: Move To Baseline
nl: Verplaatsen naar basislijn

en: Search
nl: Zoeken

en: Simplify Path
nl: Pad vereenvoudigen

en: Merge Paths
nl: Paden samenvoegen

en: Close Path
nl: Pad sluiten

en: Glyph Sequence
nl: Symboolvolgorde

en: Set Background Glyph
nl: Achtergrondsymbool instellen

en: Remove Background Glyph
nl: Achtergrondsymbool verwijderen

en: Create Guide
nl: Hulplijn maken

en: List Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Select Point Above
nl: Bovenstaande punt selecteren

en: Select Next Point
nl: Volgende punt selecteren

en: Select Previous Point
nl: Vorige punt selecteren

en: Select Point Below
nl: Onderstaande punt selecteren

en: Move Layer Up
nl: Laag omhoog verplaatsen

en: Move Layer Down
nl: Laag omlaag verplaatsen

en: Import and Export
nl: Importeren en exporteren

en: Export Fonts
nl: Lettertypen exporteren

en: Export Glyph as SVG
nl: Symbool exporteren als svg

en: Import SVG file
nl: SVG-bestand importeren

en: Import SVG folder
nl: SVG-map importeren

en: Import Background Image
nl: Achtergrondafbeelding importeren

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Tab
nl: Tabblad

en: Next Tab
nl: Volgend tabblad

en: Previous Tab
nl: Vorig tabblad

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

en: Close All Tabs
nl: Alle tabbladen sluiten

en: Spacing and Kerning
nl: Spatiëring en afspatiëring

en: Show Spacing Tab
nl: Spatiëringstabblad tonen

en: Show Kerning Tab
nl: Afspatiëringstabblad tonen

en: List Kerning Pairs
nl: Afspatiëringscombinaties tonen

en: Spacing Classes
nl: Spatiëringsklassen

en: Select Next Kerning Pair
nl: Volgende afspatiëringscombinatie selecteren

en: Select Previous Kerning Pair
nl: Vorige afspatiëringscombinatie selecteren

en: Load Kerning Strings
nl: Afspatiëringsstrings laden

en: Reload Kerning Strings
nl: Afspatiëringsstrings opnieuw laden

en: Show Ligatures
nl: Ligaturen tonen

en: Add Ligature
nl: Ligatuur toevoegen

en: Save As .bfp
nl: Opslaan als .bfp

en: Overview
nl: Overzicht

en: UP
nl: OMHOOG

en: DOWN
nl: OMLAAG

en: LEFT
nl: LINKS

en: RIGHT
nl: RECHTS

en: Missing metadata in font:
nl: Ontbrekende metagegevens in lettertype:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
nl: U dient een andere naam te kiezen voor het ttf-bestand met Mac-aanpassingen.

en: You need to save your font before exporting it.
nl: Sla het lettertype op om het te exporteren.

en: Can't create TTF font.
nl: Het ttf-bestand kan niet worden aangemaakt.

en: Add ligature
nl: Ligatuur toevoegen

en: Move paths
nl: Paden verplaatsen

en: Glyph Substitutions
nl: Symboolvervangingen

en: New glyph
nl: Nieuw symbool

en: Replacement
nl: Vervanging

en: Tag
nl: Label

en: Select a glyph to create an alternate for.
nl: Kies het symbool waarvoor de variant moet worden gemaakt.

en: Glyph name
nl: Symboolnaam

en: All glyphs must have unique names.
nl: Alle symbolen moeten unieke namen hebben.

en: Stylistic Alternate
nl: Stilistisch wisselen

en: Small Caps
nl: Kleine hoofdletters

en: Capitals to Small Caps
nl: Hoofdletters naar kleine hoofdletters

en: Filter
nl: Filteren

en: No glyphs in this view.
nl: Geen symbolen in deze weergave.

en: See also:
nl: Zie ook:

en: Overwrite TTF file?
nl: TTF-bestand overschrijven?

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Yes, don't ask again.
nl: Ja, en niet meer vragen.

en: Transform
nl: Transformeren

en: All Glyphs
nl: Alle symbolen

en: Default
nl: Standaard

en: Skew
nl: Hellen

en: Resize
nl: Grootte wijzigen

en: Create alternate
nl: Variant maken

en: Set curve orientation
nl: Curve-oriëntatie instellen

en: Master Size
nl: Mastergrootte

en: Create new master font
nl: Nieuw masterlettertype maken

en: This file already exists. Do you want to replace it?
nl: Dit bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: Replace
nl: Vervangen

en: Add new points
nl: Nieuwe punten toevoegen

en: Move control points
nl: Controlepunten verplaatsen

en: Reload webview
nl: Webweergave herladen

en: Export fonts
nl: Lettertypen exporteren

en: Generate html document
nl: Html-document genereren

en: No fonts created yet
nl: Nog geen lettertypen gemaakt

en: Create a New Font
nl: Nieuw lettertype maken

en: Glyphs
nl: Symbolen

en: Backups
nl: Back-ups

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Resize and rotate paths
nl: Afmetingen wijzigen en paden draaien

en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Save?
nl: Opslaan?

en: Precision for pen tool
nl: Precisie voor penhulpmiddel

en: Show or hide control point handles
nl: Controlepuntgrepen tonen of verbergen

en: Fill open paths.
nl: Vul open paden.

en: Use TTF units.
nl: Gebruik ttf-eenheden.

en: Number of points added by the freehand tool
nl: Aantal toegevoegde punten door het vrijestijl-hulpmiddel

en: Path simplification threshold
nl: Padvereenvoudigingsdrempel

en: Translate
nl: Vertalen

en: Color theme
nl: Kleurenschema

en: Key Bindings
nl: Sneltoetsen

en: Character
nl: Teken

en: New spacing class
nl: Nieuwe spatiëringsklasse

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Import
nl: Importeren

en: Canvas Background
nl: Papierachtergrond

en: Filled Stroke
nl: Opgevulde streek

en: Stroke Color
nl: Streekkleur

en: Handle Color
nl: Kleur van greep

en: Fill Color
nl: Opvulkleur

en: Selected Objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Background 1
nl: Achtergrond 1

en: Dialog Background
nl: Dialoogachtergrond

en: Menu Background
nl: Menuachtergrond

en: Default Background
nl: Standaardachtergrond

en: Checkbox Background
nl: Selectievakachtergrond

en: Foreground 1
nl: Voorgrond 1

en: Text Foreground
nl: Tekstvoorgrond

en: Table Border
nl: Tabelrand

en: Selection Border
nl: Selectierand

en: Overview Glyph
nl: Overzichtssymbool

en: Foreground Inverted
nl: Voorgrond omgekeerd

en: Menu Foreground
nl: Menuvoorgrond

en: Selected Tab Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd tabblad

en: Tab Separator
nl: Tabbladscheiding

en: Highlighted 1
nl: Geaccentueerd 1

en: Highlighted Guide
nl: Geaccentueerde hulplijn

en: Grid
nl: Raster

en: Guide 1
nl: Hulplijn 1

en: Guide 2
nl: Hulplijn 2

en: Guide 3
nl: Hulplijn 3

en: Button Border 1
nl: Knoprand 1

en: Button Background 1
nl: Knopachtergrond 1

en: Button Border 2
nl: Knoprand 2

en: Button Background 2
nl: Knopachtergrond 2

en: Button Border 3
nl: Knoprand 3

en: Button Background 3
nl: Knopachtergrond 3

en: Button Border 4
nl: Knoprand 4

en: Button Background 4
nl: Knopachtergrond 4

en: Button Foreground
nl: Knopvoorgrond

en: Selected Button Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerde knop

en: Tool Foreground
nl: Voorgrond van hulpmiddel

en: Selected Tool Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd hulpmiddel

en: Text Area Background
nl: Achtergrond van tekstgebied

en: Overview Item Border
nl: Rand van overzichtsitem

en: Selected Overview Item
nl: Geselecteerd overzichtsitem

en: Overview Item 1
nl: Overzichtsitem 1

en: Overview Item 2
nl: Overzichtsitem 2

en: Overview Selected Foreground
nl: Voorgrond van geselecteerd overzicht

en: Overview Foreground
nl: Voorgrond van overzicht

en: Glyph Count Background 1
nl: Achtergrond van symboolteller 1

en: Glyph Count Background 2
nl: Achtergrond van symboolteller 2

en: Dialog Shadow
nl: Dialoogschaduw

en: Selected Active Cubic Control Point
nl: Geselecteerd actief kubiek controlepunt

en: Selected Cubic Control Point
nl: Geselecteerd kubiek controlepunt

en: Active Cubic Control Point
nl: Actief kubiek controlepunt

en: Cubic Control Point
nl: Kubiek controlepunt

en: Selected Active Quadratic Control Point
nl: Geselecteerd actief kwadratisch controlepunt

en: Selected Quadratic Control Point
nl: Geselecteerd kwadratisch controlepunt

en: Active Quadratic Control Point
nl: Actief kwadratisch controlepunt

en: Cubic Quadratic Point
nl: Kubiek kwadratisch punt

en: Selected Control Point Handle
nl: Geselecteerde controlepuntgreep

en: Active Handle
nl: Actieve greep

en: Control Point Handle
nl: Controlepuntgreep

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Spin Button
nl: Draaiknop

en: Active Spin Button
nl: Actieve draaiknop

en: Zoom Bar Border
nl: Rand van zoombalk

en: Font Name
nl: Lettertypenaam

en: New theme
nl: Nieuw thema

en: Add new theme
nl: Nieuw thema toevoegen

en: Colors
nl: Kleuren

en: Dark
nl: Donker

en: Bright
nl: Helder

en: Custom
nl: Aangepast

en: Color
nl: Kleur

en: Freehand drawing
nl: Tekenen uit de vrije hand

en: New version
nl: Nieuwe versie

en: Your fonts have been exported.
nl: Uw lettertypen zijn geëxporteerd.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
nl: helderheidsgrens, van 0,001 tot 2 - de standaardwaarde is 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
nl: details, van 0,001 tot 9,999 - de standaardwaarde is 1

en: use quadratic control points
nl: kwadratische controlepunten gebruiken

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
nl: vereenvoudiging, van 0,001 tot 1 - de standaardwaarde is 0,5

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Unknown file format.
nl: Onbekende bestandsindeling.

en: Writing
nl: Bezig met wegschrijven
