en to oc translation catalogue (217 entries)

en: Usage
oc: Utilizacion

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: OPTION
oc: OPCION

en: enable Android customizations
oc: Autorizar las personalizacions d'Android

en: show coordinate in glyph view
oc: afichar las coordenadas dins l'imatge del glyph

en: exit if a test case fails
oc: quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa

en: treat warnings as fatal
oc: Tractar los avertiments coma d'errors

en: show this message
oc: afichar aqueste messatge

en: write a log file
oc: Escriure dins un fichièr de jornalizacion

en: enable Machintosh customizations
oc: autorizar las personalizacions de Mac

en: enable Windows customizations
oc: autorizar las personalizacions de Windows

en: don't translate
oc: tradusir pas

en: sleep between each command in test suite
oc: introduire de pausas entre cada comanda del tèst

en: run test case
oc: aviar lo tèst de casa

en: Select background
oc: Seleccionar lo rèireplan

en: Background Image
oc: Imatge de rèireplan

en: Move, resize and rotate background image
oc: Desplaçar, redimensionar e virar l'imatge de fons.

en: on axis
oc: sus l’axe

en: Select background image
oc: Seleccionar un imatge de rèireplan

en: Images
oc: Imatges

en: Files
oc: Fichièrs

en: Parts
oc: Partidas

en: Add
oc: Apondre

en: Select Glyph
oc: Seleccionar un glif

en: Open
oc: Dobrir

en: Create Beziér curves
oc: Crear una corba de Bézier

en: line
oc: linha

en: corner
oc: caire

en: Circle
oc: Cercle

en: Crop background image
oc: Retalhar l'imatge de rèireplan.

en: Default Language
oc: Lenga per defaut

en: Private Use Area
oc: Zòna d'usatge privat

en: Chinese
oc: Chinés

en: English
oc: Anglés

en: Greek
oc: Grèc

en: Japanese
oc: Japonés

en: Javanese
oc: Javanés

en: Russian
oc: Rus

en: Swedish
oc: Suedés

en: Thai
oc: Tai

en: Name and Description
oc: Nom e descripcion

en: PostScript Name
oc: Nom de PostScript

en: Name
oc: Nom

en: Style
oc: Estil

en: Bold
oc: Gras

en: Italic
oc: Italica

en: Weight
oc: Grais

en: Full Name (Name and Style)
oc: Nom complet (nom e estil)

en: Unique Identifier
oc: Identificant unic

en: Description
oc: Descripcion

en: Copyright
oc: Dreits d'autor

en: License
oc: Licéncia

en: License URL
oc: Adreça de la licéncia

en: Trademark
oc: Marca depausada

en: Manufacturer
oc: Fabricant

en: Designer
oc: Grafista

en: Vendor URL
oc: URL del fabricant

en: Designer URL
oc: Site del grafista

en: Background Tools
oc: Aisinas de rèireplan

en: Control Points
oc: Punts de contraròtle

en: Object Tools
oc: Aisinas de l'objècte

en: Drawing Tools
oc: Aisinas de dessenh

en: Control Point
oc: Punt de contraròtle

en: Layers
oc: Calques

en: Stroke
oc: Traçat

en: Geometrical Shapes
oc: Formas geometricas

en: Guidelines & Grid
oc: Linhas guida e grasilhas

en: Grid Size
oc: Talha de la grasilha

en: Move canvas
oc: Desplaçar lo canavàs

en: Delete
oc: Suprimir

en: Undo
oc: Desfar

en: Create quadratic Bézier curves
oc: Crear de corbas de Bézier qüadraticas

en: Create cubic Bézier curves
oc: Crear de corbas de Bézier cubicas

en: Quadratic path with two line handles
oc: Camin qüadratic amb doas punhadas de contraròtle

en: Convert selected points
oc: Convertir los punts seleccionats

en: X coordinate
oc: Coordenada X

en: Y coordinate
oc: Coordenada X

en: Rotation
oc: Rotacion

en: Width
oc: Largor

en: Height
oc: Nautor

en: Tie curve handles for the selected edit point
oc: Crear un punt de corba per la linha seleccionada.

en: Symmetrical handles
oc: Punhadas simetricas

en: Convert segment to line.
oc: Convertir lo segment en linha.

en: Create counter from outline
oc: Crear un comptador dempuèi la linha exteriora

en: Close path
oc: Tampar lo traçat

en: Move to path to the bottom of the layer
oc: Desplaçar lo traçat cap a la partida inferiora del calc

en: Flip path vertically
oc: Revirar verticalament lo camin

en: Flip path horizontally
oc: Revirar orizontalament lo camin

en: Set size for background image
oc: Definir la talha de l'imatge de rèireplan.

en: Show/hide background image
oc: Afichar / amagar l'imatge de rèireplan.

en: Insert a new background image
oc: Inserir un novèl imatge de fons

en: Delete background image
oc: Seleccionar un imatge de rèireplan

en: Add layer
oc: Apondre un calc

en: Show layers
oc: Afichar los calques

en: Apply stroke
oc: Aplicar lo trait

en: Stroke width
oc: Espessor de trait

en: Show guidelines
oc: Afichar lo guida

en: Show more guidelines
oc: Afichar mai de linhas directrises

en: Show guidelines at top and bottom margin
oc: Afichar lo guida als marges d'amont e d'aval

en: Zoom Out More
oc: Deszoomar encara

en: Show full glyph
oc: Afichar lo glyph complet

en: Zoom in on background image
oc: Zoom sus l'imatge de rèireplan

en: Previous view
oc: Visualizacion precedenta

en: Next view
oc: Visualizacion seguenta

en: Set size for grid
oc: Definir las dimensions de la grasilha.

en: File Name
oc: Nom del fichièr

en: Folder
oc: Dorsièr

en: Export
oc: Exportar

en: Save
oc: Enregistrar

en: Alphabet
oc: Alfabet

en: Usage:
oc: Utilizacion :

en: print this message
oc: Imprimir lo messatge

en: write files to this directory
oc: enregistrar los fichièrs dins aqueste dorsièr

en: write svg file
oc: enregistrar al format SVG

en: write ttf and eot file
oc: enregistrar al format ttf e eot

en: Can't find output directory
oc: Impossible de trobar lo dorsièr de sortida

en: Select a Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: Folders
oc: Dorsièrs

en: New font
oc: Poliça novèla

en: Open font
oc: Dobrir una poliça

en: Save font
oc: Enregistrar la poliça

en: Settings
oc: Paramètres

en: bottom margin
oc: marge inferior

en: left
oc: esquèrra

en: right
oc: dreita

en: Show grid
oc: Afichar la grasilha

en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

en: Adding
oc: Apondon

en: to
oc: cap a

en: Glyph
oc: Glif

en: Kerning
oc: Interletratge

en: The current kerning class is malformed.
oc: La classa de crenatge actuala es malformada

en: Insert
oc: Inserir

en: Close
oc: Tampar

en: Kerning Pairs
oc: Apròchi de paras

en: Kerning class
oc: Tipe d'apròchi

en: Set
oc: Atribuir

en: Font Size
oc: Talha de la poliça

en: Create new kerning class.
oc: Crear un novèl tipe d'apròchi.

en: Use text input to enter kerning values.
oc: Utilizatz la picada de tèxte per picar de valors de crenatge.

en: Substitutions
oc: Substitucion

en: Character Sets
oc: Jòc de caractèrs

en: Character Set
oc: Jòc de caractèrs

en: Layer
oc: Calc

en: character sequence
oc: sequéncia de caractèrs

en: ligature
oc: ligadura

en: beginning
oc: començament

en: middle
oc: mitan

en: end
oc: fin

en: Ligatures
oc: Ligaduras

en: Beginning
oc: Començament

en: Middle
oc: Mitan

en: End
oc: Fin

en: Ligature
oc: Ligadura

en: Position
oc: Posicion

en: Move
oc: Desplaçar

en: Glyph sequence
oc: Sequéncia del glyph

en: File
oc: Fichièr

en: New
oc: Novèl

en: Recent Files
oc: Fichièrs recents

en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Select Character Set
oc: Causir un jòc de caractèrs

en: Quit
oc: Quitar

en: Edit
oc: Editar

en: Redo
oc: Restablir

en: Copy
oc: Copiar

en: Paste
oc: Pegar

en: Paste In Place
oc: Pegar sus plaça

en: Select All Paths
oc: Seleccionar totes los traçats

en: Select All Glyphs
oc: Seleccionar totes los glifes

en: Search
oc: Recercar

en: Close Path
oc: Tampar lo traçat

en: Glyph Sequence
oc: Sequéncia de glif

en: Select Point Above
oc: Seleccionar lo punt en dessús

en: Select Next Point
oc: Seleccionar lo punt seguent

en: Select Previous Point
oc: Seleccionar un punt precedent

en: Select Point Below
oc: Seleccionar un punt en dejós

en: Export Fonts
oc: Exportar las poliças

en: Export Glyph as SVG
oc: Exportar lo glif al format SVG

en: Import SVG file
oc: Importar un fichièr SVG

en: Import SVG folder
oc: Importar un dorsièr SVG

en: Preview
oc: Apercebut

en: Tab
oc: Onglet

en: Next Tab
oc: Onglet seguent

en: Previous Tab
oc: Onglet precedent

en: Close Tab
oc: Tampar l'onglet

en: Close All Tabs
oc: Tampar totes los onglets

en: Show Spacing Tab
oc: Far veire l'onglet de crenatge

en: Show Kerning Tab
oc: Far veire l'onglet de crenatge

en: List Kerning Pairs
oc: Enumerar las paras de crenatge

en: Overview
oc: Resumit

en: Menu
oc: Menú

en: Move paths
oc: Cambiar los camins

en: Filter
oc: Filtrar

en: No glyphs in this view.
oc: Pas cap de glyph dins aqueste apercebut.

en: See also:
oc: Vejatz tanben :

en: Overwrite TTF file?
oc: Espotir lo fichièr TTF ?

en: Overwrite
oc: Espotir

en: Cancel
oc: Anullar

en: Add new points
oc: Apondre de punts novèls

en: Move control points
oc: Desplaçar lo punt de contraròtle

en: Export fonts
oc: Exportar las poliças

en: Generate html document
oc: Generar un document HTML

en: Glyphs
oc: Glifes

en: Backups
oc: Salvaments

en: Resize and rotate paths
oc: Talha e rotacion

en: Save changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

en: Discard
oc: Abandonar

en: Save?
oc: Enregistrar ?

en: Use TTF units.
oc: Utilizar las unitats TTF

en: Import
oc: Importar

en: Stroke Color
oc: Color del contorn

en: Handle Color
oc: Color de l'identificador

en: Freehand drawing
oc: Dessenh a man levada

en: New version
oc: Version novèla

en: Writing
oc: Escritura
