en to pl translation catalogue (240 entries)

en: Usage
pl: Użycie

en: FILE
pl: PLIK

en: OPTION
pl: OPCJA

en: enable Android customizations
pl: włącz usprawnienia dla systemu Android

en: show coordinate in glyph view
pl: wyświetl współrzędne w widoku glifu

en: exit if a test case fails
pl: wyjdź jeśli błąd się powtórzy

en: treat warnings as fatal
pl: traktuj ostrzeżenia jak krytyczne błędy

en: show this message
pl: wyświetl tę wiadomość

en: write a log file
pl: zapisz plik dziennika

en: enable Machintosh customizations
pl: pozwól na personalizację na komputerach Macintosh

en: enable Windows customizations
pl: pozwól na personalizację na komputerach Windows

en: don't translate
pl: Nie tłumacz

en: run test case
pl: uruchom test

en: Select background
pl: Wybierz tło

en: Background Image
pl: Obraz tła

en: Move, resize and rotate background image
pl: Przenieś, skaluj lub obróć obraz tła

en: on axis
pl: na osi

en: Select background image
pl: Wybierz obraz tła

en: Images
pl: Obrazy

en: Files
pl: Pliki

en: Parts
pl: Części

en: Add
pl: Dodaj

en: Select Glyph
pl: Wybierz glif

en: Open
pl: Otwórz

en: Create Beziér curves
pl: Utwórz krzywe Beziéra

en: line
pl: linia

en: corner
pl: krawędź

en: Circle
pl: Okrąg

en: Crop background image
pl: Kadruj tło

en: Default Language
pl: Domyślny język

en: Private Use Area
pl: Obszar prywatnego użytku

en: Chinese
pl: Chiński

en: English
pl: Angielski

en: Greek
pl: Grecki

en: Japanese
pl: Japoński

en: Javanese
pl: Jawajski

en: Latin
pl: Łaciński

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Thai
pl: Tajski

en: Name and Description
pl: Nazwa i opis

en: PostScript Name
pl: Nazwa PostScript

en: Name
pl: Nazwa

en: Style
pl: Styl

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Kursywa

en: Weight
pl: Waga

en: Full Name (Name and Style)
pl: Pełna nazwa (Nazwa i styl)

en: Unique Identifier
pl: Unikalny identyfikator

en: Version
pl: Wersja

en: Description
pl: Opis

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: License
pl: Licencja

en: License URL
pl: Adres URL licencji

en: Trademark
pl: znak handlowy

en: Designer
pl: Projektant

en: Vendor URL
pl: URL Wytwórcy

en: Designer URL
pl: URL Designera

en: Background Tools
pl: Narzędzia tła

en: Control Points
pl: Punkty kontrolne

en: Object Tools
pl: Narzędzia obiektu

en: Drawing Tools
pl: Narzędzia rysowania

en: Control Point
pl: Punkt kontrolny

en: Layers
pl: Warstwy

en: Stroke
pl: Linia

en: Geometrical Shapes
pl: Kształty geometryczne

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Guidelines & Grid
pl: Linie pomocnicze i Siatka

en: Grid Size
pl: Rozmiar siatki

en: Move canvas
pl: Przenieś obszar roboczy

en: Delete
pl: Usuń

en: Select all points or paths
pl: Wybierz wszystkie punkty albo ścieżki

en: Undo
pl: Cofnij

en: Insert new points on path
pl: Wstaw nowe punkty na ścieżce

en: Create quadratic Bézier curves
pl: Stwórz kwadratowe krzywe Beziera

en: Create cubic Bézier curves
pl: Stwórz sześcienne krzywe Beziera

en: Quadratic path with two line handles
pl: Kwadratowa ścieżka z dwoma punktami

en: Convert selected points
pl: Konwertuj wybrane punkty

en: X coordinate
pl: Współrzędna X

en: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Rotation
pl: Obrót

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Tie curve handles for the selected edit point
pl: Połącz uchwyty krzywej dla zaznaczonego punktu edycji

en: Symmetrical handles
pl: Uchwyty symetryczne

en: Convert segment to line.
pl: Konwertuj odcinek na linie

en: Create counter from outline
pl: Zamień na krzywe

en: Flip path vertically
pl: Odbij ścieżkę pionowo

en: Flip path horizontally
pl: Odbij ścieżkę poziomo

en: Set size for background image
pl: Ustaw rozmiar dla tła

en: Show/hide background image
pl: Pokaż/ukryj tło

en: Insert a new background image
pl: Wstaw nowe tło

en: High contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Set background threshold
pl: Ustaw wartość progową tła

en: Amount of autotrace details
pl: Ilość szczegółów przy trasowaniu

en: Autotrace simplification
pl: Uproszczenia trasowania

en: Autotrace background image
pl: Obraz tła do trasowania

en: Delete background image
pl: Usuń obraz tła

en: Add layer
pl: Dodaj warstwę

en: Show layers
pl: Pokaż warstwy

en: Apply stroke
pl: Zastosuj obrys

en: Stroke width
pl: Szerokość pociągnięcia

en: Create outline form stroke
pl: Stwórz krzywe z obrysu

en: Show guidelines
pl: Pokaż linie siatki

en: Show guidelines at top and bottom margin
pl: Pokaż linijki na górnym i dolnym marginesie

en: Lock guides and grid
pl: Zablokuj linie pomocnicze i siatkę

en: Zoom Out More
pl: Pomniejsz bardziej

en: Show full glyph
pl: Pokaż pełny glif

en: Fit in view
pl: Dopasuj do widoku

en: Zoom in on background image
pl: Powiększ na obrazie tła

en: Previous view
pl: Poprzedni widok

en: Next view
pl: Następny widok

en: Set size for grid
pl: Ustaw rozmiar siatki

en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportu

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Units Per Em
pl: Jednostek na Em

en: Folder
pl: Katalog

en: Formats
pl: Formaty

en: Export
pl: Eksportuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Usage:
pl: Użycie:

en: print this message
pl: drukuj tę wiadomość

en: Can't find output directory
pl: Nie można znaleźć katalogu docelowego

en: Select a Folder
pl: Wybierz katalog

en: Folders
pl: Katalogi

en: New font
pl: Nowy font

en: Open font
pl: Otwórz font

en: Save font
pl: Zapisz font

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Themes
pl: Motywy

en: top margin
pl: margines górny

en: top
pl: góra

en: Guide
pl: Prowadnica

en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

en: Guides
pl: Prowadnice

en: Zoom in
pl: Przybliż

en: Zoom out
pl: Oddal

en: BF-FILE
pl: PLIK-BF

en: SVG-FILES ...
pl: PLIKI-SVG ...

en: does not exist.
pl: nie istnieje.

en: A new font will be created.
pl: Zostanie utworzony nowy font.

en: Failed to import
pl: Wystąpił błąd importu

en: Aborting
pl: Przerywanie

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
pl: nie jest nazwą glifu lub wartością Unicode.

en: Unicode values must start with U+.
pl: Wartości Unicode muszą zaczynać się od U+.

en: Adding
pl: Dodawanie

en: to
pl: do

en: Glyph
pl: Glif

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
pl: Dodaj pojedyncze znaki rozdzielone spacją i w zakresie formy A-Z.

en: Insert
pl: Wstaw

en: Close
pl: Zamknij

en: Set
pl: Ustaw

en: Insert character by unicode value
pl: Wstaw znak z wartości unicode

en: Character Sets
pl: Zestaw znaków

en: Character Set
pl: Zestaw znaków

en: character sequence
pl: kolejność znaków

en: ligature
pl: ligatura

en: beginning
pl: początek

en: middle
pl: środek

en: end
pl: koniec

en: New Ligature
pl: Nowa ligatura

en: Ligatures
pl: Ligatury

en: Beginning
pl: Początek

en: Middle
pl: Środek

en: End
pl: Koniec

en: Position
pl: Położenie

en: Move
pl: Przenieś

en: Glyph sequence
pl: Kolejność glifów

en: File
pl: Plik

en: New
pl: Nowa

en: Recent Files
pl: Ostatnie pliki

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Select Character Set
pl: Zaznacz zestaw znaków

en: Quit
pl: Zakończ

en: Edit
pl: Edycja

en: Redo
pl: Ponów

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste In Place
pl: Wklej w miejscu

en: Select All Paths
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en: Move To Baseline
pl: Przenieś do linii bazowej

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Simplify Path
pl: Uprość ścieżkę

en: Close Path
pl: Zamknij ścieżkę

en: Glyph Sequence
pl: Kolejność glifów

en: Set Background Glyph
pl: Ustaw glif tła

en: Remove Background Glyph
pl: Usuń glify tła

en: Select Point Above
pl: Zaznacz punkt powyżej

en: Select Next Point
pl: Zaznacz następny punkt

en: Select Previous Point
pl: Zaznacz poprzedni punkt

en: Select Point Below
pl: Zaznacz punkt poniżej

en: Export Glyph as SVG
pl: Eksport glifu jako SVG

en: Import SVG file
pl: Import pliku SVG

en: Import Background Image
pl: Import obrazu tła

en: Preview
pl: Podgląd

en: Tab
pl: Karta

en: Next Tab
pl: Następna karta

en: Previous Tab
pl: Poprzednia karta

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: Show Ligatures
pl: Pokaż ligatury

en: Add Ligature
pl: Dodaj ligaturę

en: Save As .bfp
pl: Zapisz jako .bfp

en: Overview
pl: Przegląd

en: Add ligature
pl: Dodaj ligaturę

en: Move paths
pl: Przenieś ścieżki

en: Filter
pl: Filtr

en: No glyphs in this view.
pl: W tym widoku nie ma glifów.

en: See also:
pl: Zobacz także:

en: Overwrite TTF file?
pl: Zastąpić plik TTF?

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Yes, don't ask again.
pl: Tak, nie pytaj ponownie.

en: All Glyphs
pl: Wszystkie glify

en: Default
pl: Domyślne

en: Skew
pl: Pochyl

en: Add new points
pl: Dodaj nowe punkty

en: Move control points
pl: Przenieś punkty kontrolne

en: Reload webview
pl: Ponownie wczytaj widok sieciowy

en: Export fonts
pl: Eksport czcionek

en: Generate html document
pl: Utwórz dokument html

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Resize and rotate paths
pl: Przeskaluj i obróć ścieżki

en: Discard
pl: Porzuć

en: Save?
pl: Czy zapisać?

en: Show or hide control point handles
pl: Pokaż lub ukryj uchwyty punktów kontrolnych

en: Fill open paths.
pl: Wypełnij otwarte ścieżki.

en: Use TTF units.
pl: Użyj jednostek TTF.

en: Key Bindings
pl: Przypisania klawiszy

en: Character
pl: Znak

en: Import
pl: Importuj

en: Freehand drawing
pl: Odręczne rysowanie

en: New version
pl: Nowa wersja

en: Your fonts have been exported.
pl: Twoje czcionki zostały eksportowane.

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
pl: szczegóły, od 0.001 do 9.999, wartością domyślną jest 1

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
pl: uproszczenie, od 0.001 do 1, wartością domyślną jest 0.5

en: File does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Unknown file format.
pl: Nieznany format pliku.

en: Writing
pl: Pisanie
