en to pt translation catalogue (171 entries)

en: Usage
pt: Utilização

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: show coordinate in glyph view
pt: Mostrar coordenadas com o glifo

en: exit if a test case fails
pt: sair do teste em caso de falha

en: treat warnings as fatal
pt: Considerar os avisos como erros

en: show this message
pt: mostrar esta mensagem

en: enable Machintosh customizations
pt: ativar personalizações Macintosh

en: don't translate
pt: não traduzir

en: sleep between each command in test suite
pt: Fazer pausas entre cada comando no conjunto de testes

en: run test case
pt: correr o teste de casos

en: Select background
pt: Selecionar fundo

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Move, resize and rotate background image
pt: Mover, redimensionar e rodar a imagem de fundo

en: Select background image
pt: Selecione a imagem de fundo

en: Images
pt: Imagens

en: Parts
pt: Partes

en: Add
pt: Adicionar

en: Open
pt: Abrir

en: Create Beziér curves
pt: Criar curvas de bézier

en: line
pt: linha

en: corner
pt: canto

en: Circle
pt: Círculo

en: Crop background image
pt: Cortar imagem de fundo

en: Default Language
pt: Idioma pré-definido

en: Chinese
pt: Chinês

en: English
pt: Inglês

en: Greek
pt: Grego

en: Japanese
pt: Japonês

en: Javanese
pt: Javanês

en: Latin
pt: Latim

en: Russian
pt: Russo

en: Swedish
pt: Sueco

en: Thai
pt: Tailandês

en: Name and Description
pt: Nome e Descrição

en: PostScript Name
pt: Ficheiro PostScript

en: Name
pt: Nome

en: Style
pt: Estilo

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Weight
pt: Peso

en: Full Name (Name and Style)
pt: Nome completo (Nome e Estilo)

en: Unique Identifier
pt: Identificador Único

en: Version
pt: Versão

en: Description
pt: Descrição

en: Copyright
pt: Telif Hakkı

en: Background Tools
pt: Ferramentas de Fundo

en: Control Points
pt: Gestão de Pontos

en: Drawing Tools
pt: Ferramenta de Desenho

en: Layers
pt: Camadas

en: Stroke
pt: Contorno

en: Geometrical Shapes
pt: Formas Geométricas

en: Grid Size
pt: Tamanho da Grelha

en: Delete
pt: Eliminar

en: Create quadratic Bézier curves
pt: Criar curvas de bezier quadráticas

en: Create cubic Bézier curves
pt: Criar curvas de bezier cúbicas

en: Quadratic path with two line handles
pt: Endereço quadrático com duas linhas

en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: Rotation
pt: Rotação

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Flip path horizontally
pt: Virar horizontalmente o caminho

en: Set size for background image
pt: Definir o tamanho da imagem de fundo

en: Show/hide background image
pt: Mostrar/Ocultar a imagem de fundo

en: Insert a new background image
pt: Inserir uma nova imagem de fundo

en: High contrast
pt: Alto contraste

en: Set background threshold
pt: Definir limite do fundo

en: Add layer
pt: Adicionar camada

en: Apply stroke
pt: Aplicar contorno

en: Stroke width
pt: Largura do contorno

en: Show guidelines
pt: Mostrar diretrizes

en: Show guidelines at top and bottom margin
pt: Mostrar guias na margem do topo e do fundo

en: Lock guides and grid
pt: Bloquear guias e a grelha

en: Set size for grid
pt: Definir o tamanho para a grelha

en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

en: Folder
pt: Pasta

en: Export
pt: Exportar

en: Save
pt: Guardar

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: Usage:
pt: Utilização:

en: print this message
pt: imprimir esta mensagem

en: Can't find output directory
pt: Não é possível encontrar a diretoria de destino

en: Select a Folder
pt: Selecione uma Pasta

en: Folders
pt: Pastas

en: New font
pt: Novo tipo de letra

en: Open font
pt: Abrir tipo de letra

en: Save font
pt: Guardar tipo de letra

en: Settings
pt: Definições

en: Themes
pt: Temas

en: Guide
pt: Guia

en: Guides
pt: Guias

en: Convert the last segment to a straight line
pt: Converter o último segmento numa linha reta

en: does not exist.
pt: não existe.

en: A new font will be created.
pt: Um novo tipo de letra será criado.

en: Failed to import
pt: Falha ao importar

en: Aborting
pt: A abortar

en: Unicode values must start with U+.
pt: Valores Unicode devem começar por U+.

en: Adding
pt: A adicionar

en: to
pt: para

en: Glyph
pt: Símbolo

en: Kerning
pt: Espaçamento

en: Insert
pt: Inserir

en: Close
pt: Fechar

en: Set
pt: Definir

en: Font Size
pt: Tamanho da Letra

en: Insert character by unicode value
pt: Inserir caracter por valor unicode

en: beginning
pt: Início

en: middle
pt: meio

en: end
pt: fim

en: Beginning
pt: Início

en: Position
pt: Posição

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
pt: É necessário atualizar o Birdfont.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
pt: Este tipo de letra foi criado com uma versão antiga do Birdfont.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
pt: É necessário uma versão mais antiga do Birdfont para abrir este tipo de letra.

en: Glyph sequence
pt: Sequência de símbolos

en: Redo
pt: Refazer

en: Create Guide
pt: Criar Guia

en: List Guides
pt: Listar Guias

en: Move Layer Up
pt: Mover Camada para Cima

en: Move Layer Down
pt: Mover Camada para Baixo

en: Import and Export
pt: Importar e Exportar

en: Export Fonts
pt: Exportar Tipos de Letra

en: Import SVG file
pt: Importar ficheiro SVG

en: Import SVG folder
pt: Importar pasta SVG

en: Save As .bfp
pt: Guardar Como .bfp

en: Overview
pt: Resumo

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: RIGHT
pt: DIREITA

en: Missing metadata in font:
pt: Metadados em falta no tipo de letra:

en: Move paths
pt: Mover Caminhos

en: See also:
pt: Ayrıca bakınız:

en: Transform
pt: Transformar

en: All Glyphs
pt: Todos os Símbolos

en: Default
pt: Pré-definido

en: Skew
pt: Inclinar

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Add new points
pt: Adicionar novos pontos

en: Move control points
pt: Mover pontos de controlo

en: Reload webview
pt: Recarregar a webview

en: Export fonts
pt: Exportar tipos de letra

en: Generate html document
pt: Gerar documento html

en: No fonts created yet
pt: Nenhum tipo de letra criado ainda

en: Discard
pt: Ignorar

en: Save?
pt: Guardar?

en: Fill open paths.
pt: Preencher caminhos abertos.

en: Use TTF units.
pt: Usar unidades de TTF.

en: Number of points added by the freehand tool
pt: Número de pontos adicionados pela ferramenta de mãos livres

en: Color theme
pt: Esquema de Cor

en: Key Bindings
pt: Atalhos do Teclado

en: Character
pt: Caracter

en: New spacing class
pt: Nova classe de espaçamento

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Filled Stroke
pt: Contorno Preenchido

en: Stroke Color
pt: Cor do Contorno

en: Default Background
pt: Fundo Pré-definido

en: Table Border
pt: Borda da Tabela

en: Button Border 2
pt: Borda do Botão 2

en: Button Background 2
pt: Fundo do Botão 2

en: Merge
pt: Juntar

en: Font Name
pt: Nome do Tipo de Letra

en: New theme
pt: Novo tema

en: Add new theme
pt: Adicionar um tema novo

en: Colors
pt: Cores

en: Dark
pt: Escuro

en: Bright
pt: Claro

en: Custom
pt: Personalizado

en: Color
pt: Cor

en: New version
pt: Nova Versão

en: Your fonts have been exported.
pt: Os seus tipos de letra foram exportados.

en: Writing
pt: Yazılıyor
