en to ru translation catalogue (296 entries)

en: Usage
ru: Использование

en: FILE
ru: Файл

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: enable Android customizations
ru: включить настройки для Android

en: show coordinate in glyph view
ru: показывать координаты при просмотре глифа

en: exit if a test case fails
ru: выйти если тест неудался

en: treat warnings as fatal
ru: рассматривать предупреждение, как критическую ошибку

en: show this message
ru: показывать это сообщение

en: write a log file
ru: написать лог файл

en: enable Machintosh customizations
ru: включить настройки Machintosh

en: enable Windows customizations
ru: включить настройки для Windows

en: don't translate
ru: не переводить

en: sleep between each command in test suite
ru: пауза перед каждой командой в тестовом режиме

en: run test case
ru: запустить тест

en: Select background
ru: Выбрать цвет фона

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Move, resize and rotate background image
ru: Перемещение, изменение размера и поворот фонового изображения

en: on axis
ru: на оси

en: Select background image
ru: Выбор фонового изображения

en: Images
ru: картинки

en: Files
ru: Файлы

en: Parts
ru: Части

en: Add
ru: Добавить

en: Select Glyph
ru: выбрать глифф

en: Open
ru: Открыть

en: Create Beziér curves
ru: Создать кривые Безье

en: line
ru: линия

en: corner
ru: угол

en: Circle
ru: Круг

en: Crop background image
ru: Обрезать фоновое изображение

en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

en: Private Use Area
ru: Область для частного использования

en: Chinese
ru: Китайский

en: English
ru: Английский

en: Greek
ru: Греческий

en: Japanese
ru: Японский

en: Javanese
ru: Яванский

en: Latin
ru: Латиница

en: Russian
ru: Русский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Thai
ru: Тайский

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
ru: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ru: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

en: Name and Description
ru: Название и описание

en: PostScript Name
ru: название PostScript-а

en: Name
ru: Название

en: Style
ru: Стиль

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Наклонный

en: Weight
ru: Толщина линии

en: Full Name (Name and Style)
ru: Полное Название(имя и стиль)

en: Unique Identifier
ru: Уникальный идентификатор

en: Version
ru: Версия

en: Description
ru: Описание

en: Copyright
ru: Авторское право

en: License
ru: Лицензия

en: License URL
ru: Адрес лицензии

en: Trademark
ru: торговая марка

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Designer
ru: Дизайнер

en: Vendor URL
ru: URL производителя

en: Designer URL
ru: URL дизайнера

en: Background Tools
ru: Инструменты фона

en: Control Points
ru: Контрольные точки

en: Object Tools
ru: Инструменты обьекта

en: Drawing Tools
ru: Инструменты рисования

en: Control Point
ru: Контрольная точка

en: Layers
ru: Слои

en: Stroke
ru: Обводка

en: Geometrical Shapes
ru: Геометрические фигуры

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Guidelines & Grid
ru: Направляющие Линии

en: Grid Size
ru: Размер сетки

en: Move canvas
ru: Перемещение холста

en: Delete
ru: Удалить

en: Select all points or paths
ru: Выбрать все точки или пути

en: Undo
ru: Отмена

en: Create quadratic Bézier curves
ru: Создать квадратную кривую Безье

en: Create cubic Bézier curves
ru: Создать кубическую кривую Безье

en: Quadratic path with two line handles
ru: Путь с двумя управляющими рычагами

en: Convert selected points
ru: Преобразовать выбранные точки

en: X coordinate
ru: Координата по X

en: Y coordinate
ru: Координата по Y

en: Rotation
ru: Вращение

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Tie curve handles for the selected edit point
ru: Рычаги управления узла

en: Symmetrical handles
ru: Симметричные рычаги

en: Convert segment to line.
ru: Конвертировать сегмент в линию

en: Create counter from outline
ru: Создать контур из линии

en: Scale object to font top/baseline
ru: Масштабировать объект к верхней/базовой линии шрифта

en: Flip path vertically
ru: Отразить путь по вертикали

en: Flip path horizontally
ru: Отразить путь по горизонтали

en: Set size for background image
ru: Установить размер фонового изображения

en: Show/hide background image
ru: Показать/Спрятать фоновое изображение

en: Insert a new background image
ru: Вставить новое фоновое изображение

en: High contrast
ru: Контрастный стиль

en: Set background threshold
ru: Установить порог фона

en: Amount of autotrace details
ru: Детализация автотрассировки

en: Autotrace simplification
ru: Упрощение результата автотрассировки

en: Autotrace background image
ru: Автотрасcировка фонового изображения

en: Delete background image
ru: Удалить фоновую картинку

en: Add layer
ru: Добавить слой

en: Show layers
ru: Показать слои

en: Apply stroke
ru: Применить

en: Stroke width
ru: Толщина контура

en: Create outline form stroke
ru: Создать линию контура

en: Butt line cap
ru: верх линии полигона

en: Round line cap
ru: Верх круга

en: Square line cap
ru: Верх квадрата

en: Show guidelines
ru: Показать направляющие

en: Show more guidelines
ru: Показать указания

en: Show guidelines at top and bottom margin
ru: Показать ограничители верхних и нижних полей

en: Lock guides and grid
ru: Заблокировать направляюшие и сеть

en: Zoom Out More
ru: Уменьшить

en: Show full glyph
ru: Показать глиф полностью

en: Fit in view
ru: Уместить в окне

en: Previous view
ru: Предыдущая вкладка

en: Next view
ru: Следующая вкладка

en: Set size for grid
ru: Установить размер сетки

en: Export Settings
ru: Настройки эксперта

en: File Name
ru: Имя файла

en: Folder
ru: Каталог

en: Formats
ru: Форматы

en: Export
ru: Экспортировать

en: Save
ru: Сохранить

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: Usage:
ru: Применение:

en: write files to this directory
ru: сохранить файлы в эту папкуbb

en: Can't find output directory
ru: Выходной каталог не найден

en: Select a Folder
ru: Выбрать каталог

en: Folders
ru: Папки

en: New font
ru: Новый шрифт

en: Open font
ru: Открыть файл шрифта

en: Save font
ru: Сохранить файл шрифта

en: Settings
ru: Настройки

en: Themes
ru: Темы

en: top margin
ru: Отступ сверху

en: top
ru: верх

en: x-height
ru: высота по Х

en: baseline
ru: Базовая линия

en: bottom
ru: низ

en: bottom margin
ru: Отступ снизу:

en: left
ru: влево

en: right
ru: вправо

en: Guide
ru: Гид

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Guides
ru: Направляющие

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Convert the last segment to a straight line
ru: Конвертировать последний сегмент в прямую

en: Convert the last control point to a corner node
ru: Конвертировать последнюю точку угла

en: Move handle along axis
ru: Переместить рукоять вдоль оси

en: BF-FILE
ru: BF-файл

en: SVG-FILES ...
ru: SVG-файлы

en: does not exist.
ru:  не существует.

en: A new font will be created.
ru: Новый шрифт будет создан.

en: Failed to import
ru: Не удалось импортировать

en: Aborting
ru: отменяется

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
ru: не является названием глифа или кодом Юникод символа

en: Unicode values must start with U+.
ru: коды Юникода должны начинаться с U+.

en: Adding
ru: Добавление

en: to
ru: к

en: Glyph
ru: Глиф

en: Kerning
ru: Кернинг

en: The current kerning class is malformed.
ru: Неверный формат текущего класса кернинга

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
ru: Добавьте отдельные символы, разделенные пробелом, и находящиеся в диапазоне A-Z

en: Unicode
ru: Юникод

en: Insert
ru: Вставить

en: Close
ru: Закрыть

en: Kerning Pairs
ru: Кернинговые пары

en: No kerning pairs created.
ru: Кернинговые пары не были созданы

en: Kerning class
ru: Класс кернинга

en: Set
ru: Набор

en: Load kerning strings
ru: Загрузка кернинга строки

en: Kerning Tools
ru: Инструменты кернинга

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Create new kerning class.
ru: Создать новый класс кернинга

en: Use text input to enter kerning values.
ru: Используйте текстовое поле для ввода значений кернинга

en: Insert glyph from overview
ru: Вставить глиф из превью

en: Insert character by unicode value
ru: Вставить символ юникод

en: Open a text file with kerning strings first.
ru: Сначала откройте текстовый файл с кернингом строк.

en: Previous kerning string
ru: Предыдущий кернинг строки

en: You have reached the beginning of the list.
ru: Вы достигли начало списка

en: Next kerning string
ru: Следующий кернинг строки

en: You have reached the end of the list.
ru: Вы достигли конец списка

en: Character Sets
ru: Наборы символов

en: Character Set
ru: Набор символов

en: character sequence
ru: последовательность символов

en: substitution
ru: Подстановка

en: end
ru: конец

en: Contextual Substitutions
ru: Контекстная подстановка

en: Ligatures
ru: Лигатуры

en: Beginning
ru: Начало

en: Middle
ru: Середина

en: End
ru: Конец

en: Position
ru: Расположение

en: Move
ru: Перемещение

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
ru: Обновите вашу версию Birdfont

en: This font was made with an old version of Birdfont.
ru: Этот шрифт сделан в старой версии Birdfont.

en: Glyph sequence
ru: Последовательность глифов

en: Select Character Set
ru: Выбрать набор символов

en: Redo
ru: Вернуть

en: Paste In Place
ru: Вставить на _место

en: Move To Baseline
ru: Переместить к базовой линии

en: Search
ru: Поиск

en: Simplify Path
ru: Упростить контур

en: Merge Paths
ru: Объединить контуры

en: Set Background Glyph
ru: Установить фоновый глиф

en: Remove Background Glyph
ru: Удалить фоновый глиф

en: Create Guide
ru: Создать направляющую

en: List Guides
ru: Список направляющих

en: Move Layer Up
ru: Переместить слой наверх

en: Move Layer Down
ru: Переместить слой вниз

en: Import and Export
ru: Импорт и экспорт

en: Export Fonts
ru: Экспортировать шрифты

en: Import SVG file
ru: Импорт SVG файла

en: Import SVG folder
ru: Импорт SVG из каталога

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Spacing and Kerning
ru: Интервалы и Кернинг

en: Show Spacing Tab
ru: Показать вкладку интервалов

en: Show Kerning Tab
ru: Показать вкладку кернинга

en: List Kerning Pairs
ru: Список кернинговых пар

en: Select Next Kerning Pair
ru: Выбрать следующую кернинговую пару

en: Select Previous Kerning Pair
ru: Выбрать предыдущую пару кернинга

en: Load Kerning Strings
ru: Загрузить кернинг строки

en: Reload Kerning Strings
ru: Обновить кернинг строки

en: Show Ligatures
ru: Показать лигатуры

en: Add Ligature
ru: Добавить компонент

en: Save As .bfp
ru: Сохранить как .bfp

en: Overview
ru: Обзор

en: UP
ru: ВВЕРХ

en: DOWN
ru: ВНИЗ

en: LEFT
ru: ВЛЕВО

en: RIGHT
ru: ВПРАВО

en: Missing metadata in font:
ru: Недостающие метаданные шрифта:

en: You need to save your font before exporting it.
ru: Необходимо сохранить шрифт перед экспортом.

en: Menu
ru: Меню

en: Move paths
ru: Перемещение контура

en: Glyph Substitutions
ru: Замены глифа

en: New glyph
ru: Новый глиф

en: Replacement
ru: Замена

en: Tag
ru: Тег

en: Glyph name
ru: Имя глифа

en: All glyphs must have unique names.
ru: Все глифы должны иметь уникальные имена

en: Filter
ru: Фильтр

en: No glyphs in this view.
ru: Не показывать глиф

en: See also:
ru: Смотрите также:

en: Overwrite TTF file?
ru: Перезаписать файл TTF?

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Cancel
ru: Отмена

en: Yes, don't ask again.
ru: Да, больше не спрашивать.

en: All Glyphs
ru: Все глифы

en: Default
ru: По умолчанию

en: Skew
ru: Искривление

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Set curve orientation
ru: Установить ориентацию кривой

en: Master Size
ru: Мастер-размер

en: Create new master font
ru: Создать новый мастер-шрифт

en: This file already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл уже существует. Хотите заменить его?

en: Replace
ru: Заменить

en: Add new points
ru: Добавить узлы

en: Move control points
ru: Переместить контрольную точку

en: Reload webview
ru: Обновить веб-вид

en: Export fonts
ru: Экспорт шрифтов

en: Generate html document
ru: Создать документ HTML

en: No fonts created yet
ru: Нет созданных шрифтов

en: Create a New Font
ru: Создать новый шрифт

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Resize and rotate paths
ru: Изменение размера и поворот контура

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Discard
ru: Не сохранять

en: Save?
ru: Сохранить?

en: Precision for pen tool
ru: Точность для инструмента "перо"

en: Use TTF units.
ru: Использовать единицы TTF

en: Color theme
ru: Цветовая тема

en: Character
ru: Символ

en: Import
ru: Импортировать

en: Selected Objects
ru: Выбранные объекты

en: Background 1
ru: Фоновое изображение 1

en: Dialog Background
ru: Диалоговое окно фона

en: Menu Background
ru: Меню фона

en: Default Background
ru: Стандартное фоновое изображение

en: Checkbox Background
ru: Флажок фона

en: Foreground 1
ru: Передний план 1

en: Text Foreground
ru: Текст переднего плана

en: Table Border
ru: Границы таблицы

en: Selection Border
ru: Выбор границы

en: Guide 3
ru: Направляющая 3

en: Button Border 1
ru: Кнопка границы 1

en: Button Background 1
ru: Кнопка фонового изображения 1

en: Button Border 2
ru: Кнопка границы 2

en: Button Background 2
ru: Кнопка фонового изображения 2

en: New version
ru: Новая версия

en: Unknown file format.
ru: Неизвестный формат файла.

en: Writing
ru: Запись
