en to sk translation catalogue (95 entries)

en: Usage
sk: Použitie

en: FILE
sk: Súbor

en: OPTION
sk: Možnosť

en: enable Android customizations
sk: povoliť prispôsobenia pre Android

en: show coordinate in glyph view
sk: Zobraziť súradnice v prehľade znakov

en: exit if a test case fails
sk: Ukončiť pri zlyhaní testu

en: show this message
sk: Zobraziť túto správu

en: write a log file
sk: Zapísať Log súbor

en: enable Machintosh customizations
sk: Povoliť prispôsobenia pre Mac

en: enable Windows customizations
sk: povoliť prispôsobenia pre Windows

en: don't translate
sk: Neprekladať

en: sleep between each command in test suite
sk: uspávať medzi jednotlivými príkazmi testovacej sady

en: run test case
sk: Spustiť test

en: Select background
sk: vyber pozadie

en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

en: Move, resize and rotate background image
sk: Posunúť, zmeniť veľkosť a otočiť obrázok pozadia

en: on axis
sk: na osi

en: Select background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en: Images
sk: Obrázok

en: Files
sk: Súbory

en: Parts
sk: Časti

en: Add
sk: Pridať

en: Open
sk: Otvoriť

en: line
sk: čiara

en: corner
sk: roh

en: Circle
sk: Kruh

en: Crop background image
sk: Orezať obrázok pozadia

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
sk: a á ä b c č d ď dz dž e é f g h ch i íj k l ĺľ m n ň o ó ô p q r ŕ s š t ť u ú v w x y ý z ž

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sk: A Á Ä B C Č D Ď DZ DŽ E É F G H CH I Í J K L Ĺ Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž

en: PostScript Name
sk: Názov PostScriptu

en: Style
sk: Štýl

en: Bold
sk: Hrubé

en: Version
sk: Verzia

en: Description
sk: Popis

en: Move canvas
sk: Posunúť plátno

en: Delete
sk: Zmazať

en: Select all points or paths
sk: Vybrať všetky body alebo cesty

en: Undo
sk: Späť

en: Insert new points on path
sk: Pridať nové body na cestu

en: Create quadratic Bézier curves
sk: Vytvoriť kvadratické Bézierove krivky

en: Height
sk: Výška

en: Tie curve handles for the selected edit point
sk: Spojiť úchyty krivky vybraného bodu

en: Symmetrical handles
sk: Symetrické úchyty

en: Convert segment to line.
sk: Previesť segment na čiaru

en: Flip path vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Flip path horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Stroke width
sk: Hrúbka ťahu

en: Show guidelines
sk: Zobraziť vodítka

en: Show guidelines at top and bottom margin
sk: Zobraziť vodítka na hornom a dolnom okraji

en: Show full glyph
sk: Ukázať celý znak

en: Set size for grid
sk: Nastaviť veľkosť mriežky

en: Save
sk: Uložiť

en: Usage:
sk: Použitie

en: Can't find output directory
sk: Nepodarilo sa nájsť výstupný adresár

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Zmenšiť

en: BF-FILE
sk: Súbor-BF

en: SVG-FILES ...
sk: Súbor-SVG

en: does not exist.
sk: neexistuje.

en: A new font will be created.
sk: Bude vytvorené nové písmo

en: Failed to import
sk: Import bol neúspešný

en: Aborting
sk: Ruší sa

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
sk: nie je správny názov znaku alebo Unicode zápisu

en: Unicode values must start with U+.
sk: Unicode zápis musí začínať na U+.

en: Adding
sk: Pridávam

en: Glyph
sk: Znak

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
sk: Pridať jednotlivé znaky oddelené medzerou v rozsahu A - Z

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
sk: Zadajte “space” pre upravenie kerningu medzery a “divis” pre upravenie kerningu -.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Kerning Pairs
sk: Dvojice kerningu

en: Kerning class
sk: Trieda kerningu

en: Set
sk: Nastaviť

en: Create new kerning class.
sk: Vytvoriť novú triedu kerningu.

en: New Ligature
sk: Nová ligatúra

en: Ligatures
sk: Ligatúry

en: Ligature
sk: Ligatúra

en: Position
sk: Pozícia

en: Move
sk: Posunúť

en: Glyph sequence
sk: Poradie znakov

en: Preview
sk: Náhľad

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Yes, don't ask again.
sk: Áno, túto otázku už viac nezobrazovať.

en: Add new points
sk: Pridať nové body

en: Move control points
sk: Posunúť kontrolné body

en: Reload webview
sk: Obnoviť webové zobrazenie

en: Export fonts
sk: Exportovať písma

en: Generate html document
sk: Vytvoriť HTML súbor

en: Use TTF units.
sk: používať TTF jednotky

en: New version
sk: Nová verzia

en: Your fonts have been exported.
sk: Vaše písma boli exportované

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
sk: zjednodušenie, od 0.001 do 1, predvolená hodnota je 0.5

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje

en: Unknown file format.
sk: Neznámy formát.

en: Writing
sk: Ukladá sa
