en to tr translation catalogue (108 entries)

en: Usage
tr: haber

en: FILE
tr: haber

en: OPTION
tr: SEÇENEK

en: enable Android customizations
tr: Android özelleştirmelerini etkinleştir

en: show coordinate in glyph view
tr: Kabartma görünümü içerisinde koordinatları göster

en: exit if a test case fails
tr: Test sonucu hatalıysa çık

en: treat warnings as fatal
tr: uyarıları "çok önemli" olarak değerlendir

en: show this message
tr: bu mesajı göster

en: write a log file
tr: bir kayıt dosyasına yaz

en: enable Machintosh customizations
tr: Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir

en: don't translate
tr: tercüme etme

en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Move, resize and rotate background image
tr: Arkaplan görselini taşı, ölçeklendir ve çevir

en: on axis
tr: eksen üzerinde

en: Select background image
tr: Arkaplan görselini seç

en: Images
tr: Resimler

en: Files
tr: Dosyalar

en: Parts
tr: Bölümler

en: Add
tr: Ekle

en: Select Glyph
tr: Glyph Seç

en: Open
tr: Aç

en: Create Beziér curves
tr: Bezier eğrisi oluştur

en: corner
tr: köşe

en: Circle
tr: Çember

en: Crop background image
tr: Arkaplan imajını kes

en: Default Language
tr: Varsayılan dil

en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: Chinese
tr: Çince

en: English
tr: İngilizce

en: Greek
tr: Yunanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Latin
tr: Latince

en: Russian
tr: Rusça

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Thai
tr: Tay Dili

en: Name and Description
tr: ad ve açıklama

en: PostScript Name
tr: PostScript dosyası

en: Name
tr: İsim

en: Style
tr: biçim, stil

en: Bold
tr: Kalın, koyu

en: Italic
tr: eğik yazı, italik

en: Full Name (Name and Style)
tr: Ad ve soyad

en: Unique Identifier
tr: Özgün Tanımlayıcı

en: Version
tr: Sürüm

en: Description
tr: Tanım

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Drawing Tools
tr: Çizim Araç Çubuğu

en: Control Point
tr: Kontrol Noktaları

en: Stroke
tr: Darbe:

en: Geometrical Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Zoom
tr: yakınlaştırma, odaklama veya uzaklasma

en: Grid Size
tr: Izgara boyutu

en: Move canvas
tr: Cizim alanini taşı

en: Delete
tr: Sil

en: Select all points or paths
tr: Butun nokta ve cizgileri seç

en: Undo
tr: Geri al

en: Insert new points on path
tr: Yeni nokta ve cizgi (yol) ekle

en: Create quadratic Bézier curves
tr: 2. derece Bezier eğrisi oluştur

en: Create cubic Bézier curves
tr: Kübik Bezier eğrisi oluştur

en: Convert selected points
tr: Seçili noktaları dönüştür

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Rotation
tr: Döndürme

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Convert segment to line.
tr: Bir kismi, parçayi çizgi dönüştür

en: Flip path vertically
tr: Dikey yönde çevir

en: Flip path horizontally
tr: Yatay yönde çevir

en: High contrast
tr: Koyu kontrast (karşıtlık)

en: Set background threshold
tr: arkaplan ayar limiti

en: Amount of autotrace details
tr: otomatik izleme miktari

en: Autotrace simplification
tr: otomatik izleme basitlestirmesi

en: Apply stroke
tr: vuruş, çarpma uygula

en: Stroke width
tr: Çizgi kalınlığı

en: Previous view
tr: Önceki görünüm

en: Next view
tr: Sonraki görünüm

en: Save
tr: Kaydet

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: Can't find output directory
tr: Output dizini bulunamadı

en: Show grid
tr: Izgarayı göster

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Convert the last segment to a straight line
tr: Son çizileni düz çizgiye dönüştür

en: does not exist.
tr: mevcut değil

en: A new font will be created.
tr: Yeni bir yazı tipi oluşturulacak.

en: Failed to import
tr: İçe aktarma başarısız

en: Aborting
tr: İptal ediliyor

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
tr: glyph veya Unicode ismi ile ayni degil, uyusmuyor

en: Unicode values must start with U+.
tr: kod (program) değerleri U+ ile başlar

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: to
tr: için

en: Glyph
tr: sembol

en: Kerning
tr: Harf aralığı (Kerning)

en: Character Set
tr: Karakter seti

en: Search
tr: Ara

en: Preview
tr: Önizleme

en: Overview
tr: Gözden Geçirme

en: Menu
tr: Menü

en: Filter
tr: Filtre

en: See also:
tr: Ayrıca bakınız:

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Cancel
tr: İptal

en: Yes, don't ask again.
tr: Evet, tekrar sorma.

en: Skew
tr: Eğ

en: Add new points
tr: Yeni nokta ekle

en: Move control points
tr: Kontrol noktası taşı

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Writing
tr: Yazılıyor
