en to uk translation catalogue (92 entries)

en: Usage
uk: Використання

en: enable Android customizations
uk: Увімкнути параметри для Андроїд

en: show coordinate in glyph view
uk: відображати координати у вікні редактора

en: treat warnings as fatal
uk: розглядати попередження як критичну помилку

en: write a log file
uk: Писати файл журналу

en: enable Machintosh customizations
uk: Увімкнути налаштування для Machintosh

en: don't translate
uk: Не перекладати

en: sleep between each command in test suite
uk: пауза між діями в тестовому режимі

en: run test case
uk: запустити тест

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Move, resize and rotate background image
uk: Переміщення, зміна розміру і поворот фонового зображення

en: Select background image
uk: Вибір фонового зображення

en: Images
uk: Зображення

en: Files
uk: Файли

en: Open
uk: Відкрити

en: Circle
uk: Коло

en: Crop background image
uk: Обрізати фоновий малюнок

en: Chinese
uk: Китайська

en: English
uk: Англійська

en: Greek
uk: Грецька

en: Japanese
uk: Японська

en: Javanese
uk: Яванезійська

en: Russian
uk: Російська

en: Swedish
uk: Швецька

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
uk: а, б, в, г, ґ, д, е, є, ж, з, и, і, ї, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, ю, я

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
uk: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я

en: Name
uk: Назва

en: Style
uk: Стиль

en: Version
uk: Версія

en: Description
uk: Опис

en: Create quadratic Bézier curves
uk: Створити квадратну криву Безьє

en: Create cubic Bézier curves
uk: Створити кубічну криву Безьє

en: Quadratic path with two line handles
uk: Квадратичний шлях з двома лінійними держаками

en: Convert selected points
uk: Перетворити вибрані точки

en: Tie curve handles for the selected edit point
uk: Круглові держаки кривої для виділеної точки правки

en: Symmetrical handles
uk: Симетричні держаки

en: Convert segment to line.
uk: Конвертувати сегмент у лінію

en: Create counter from outline
uk: Створити контур з лінії

en: Flip path vertically
uk: Перевернути контур вертикально

en: Flip path horizontally
uk: Перевернути контур горизонтально

en: Set size for background image
uk: Встановити розмір фонового зображення

en: Show/hide background image
uk: Показати/сховати зображення тла

en: Insert a new background image
uk: Встановити нове зображення тла

en: Stroke width
uk: Товщина штриха

en: Show guidelines
uk: Показати орієнтири

en: Show guidelines at top and bottom margin
uk: Показати орієнтири для верхньої і нижньої меж

en: Show full glyph
uk: Показати гліф повністю

en: Zoom in on background image
uk: Наблизити у межах фонового зображення

en: Previous view
uk: Попередній вигляд

en: Next view
uk: Наступний вигляд

en: Set size for grid
uk: Установити розмір для сітки

en: Save
uk: Зберегти

en: Can't find output directory
uk: Не вдалося знайти вихідний каталог

en: Show grid
uk: Показати сітку

en: Kerning
uk: Кернінг

en: The current kerning class is malformed.
uk: Поточний клас кернінгу спотворено.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
uk: Додати одиничні символи відокремлені пробілом та діапазонами у формі A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
uk: Ввести “space” для керну простору символів та “divis” для керну -.

en: Close
uk: Закрити

en: Kerning Pairs
uk: Пари кернінгу

en: Kerning class
uk: Клас кернінгу

en: Set
uk: Встановити

en: Create new kerning class.
uk: Створити новий клас кернінгу.

en: Use text input to enter kerning values.
uk: Використати текстовий ввід для вводу значень кернінгу.

en: Character Set
uk: Кодування

en: Glyph sequence
uk: Послідовність гліфів

en: Search
uk: Пошук

en: Preview
uk: Передпрогляд

en: Overview
uk: Огляд

en: Menu
uk: Меню

en: Move paths
uk: Пересунути контури

en: Filter
uk: Фільтр

en: No glyphs in this view.
uk: Не показувати гліф тут.

en: See also:
uk: Дивіться також:

en: Overwrite TTF file?
uk: Перезаписати TTF файл?

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Cancel
uk: Відміна

en: Yes, don't ask again.
uk: Так, більше не запитувати.

en: Add new points
uk: Додати нові точки

en: Move control points
uk: Перемістити керуючі точки

en: Reload webview
uk: Перезавантажити веб-вигляд

en: Export fonts
uk: Експортувати шрифти

en: Generate html document
uk: Генерувати документ html

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Resize and rotate paths
uk: Перерозмір та обертання шляхів

en: Discard
uk: Відкинути

en: Save?
uk: Зберегти?

en: Use TTF units.
uk: Використати одиниці TTF.

en: Import
uk: Імпорт

en: Freehand drawing
uk: Вільне рисування

en: New version
uk: Нова версія

en: Writing
uk: Запис
