gnulib 4.0.0.2567 - en to bg translation catalogue (46 entries)

en: invalid argument %s for %s
bg: аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен

en: ambiguous argument %s for %s
bg: аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен

en: Valid arguments are:
bg: Възможните аргументи са:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
bg: %u побитови заделяния, освободени са %u (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови задавания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови изчиствания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови проби, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
bg: %u побитови извеждания

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

en: Bitset statistics:
bg: Побитова статистика:

en: Accumulated runs = %u
bg: Натрупани изпълнения = %u

en: cannot read stats file
bg: файлът със статистиките не може да се прочете

en: bad stats file size
bg: неправилен размер на файла със статистиките

en: cannot write stats file
bg: файлът със статистиките не може да се запише

en: cannot open stats file for writing
bg: файлът със статистиките не може да се отвори за запис

en: write error
bg: грешка при запис

en: Unknown system error
bg: Неизвестна системна грешка

en: %s subprocess failed
bg: дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: unable to record current working directory
bg: текущата работна директория не може да се запише

en: failed to return to initial working directory
bg: не може да се върне към първоначалната работна директория

en: _open_osfhandle failed
bg: неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: файловият дескриптор %d не може да се възстанови: неуспешно изпълнение на функцията „dup2“

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
bg: „

en: '
bg: “

en: cannot create pipe
bg: не може да се създаде програмен канал

en: Execution times (seconds)
bg: Време за изпълнение [секунди]

en: CPU user
bg: потребителско време

en: CPU system
bg: системно време

en: wall clock
bg: общо време

en: iconv function not usable
bg: функцията „iconv“  е неизползваема

en: iconv function not available
bg: функцията „iconv“ е недостъпна

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: cannot convert U+%04X to local character set
bg: „U+%04X“ не може да се конвертира в локалното кодиране

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
bg: „U+%04X“ не може да се конвертира в локалното кодиране: %s

en: %s subprocess
bg: дъщерен процес „%s“

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d
