gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to es translation catalogue (23 entries)

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: write error
es: error de escritura

en: Unknown system error
es: Error desconocido de sistema

en: %s subprocess failed
es: %s: falló el subproceso

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere de un argumento -- '%c'

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: no se puede volver al directorio de trabajo inicial

en: _open_osfhandle failed
es: falló _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
es: no se puede restaurar el df %d: falló dup2

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: cannot create pipe
es: no se puede una tubería

en: iconv function not usable
es: la función iconv no es utilizable

en: iconv function not available
es: la función iconv no está disponible

en: character out of range
es: carácter fuera de rango

en: cannot convert U+%04X to local character set
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s

en: %s subprocess
es: subproceso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso %s recibió la señal fatal %d
