gnulib 4.0.0.2567 - en to pl translation catalogue (43 entries)

en: invalid argument %s for %s
pl: błędny argument %s opcji %s

en: ambiguous argument %s for %s
pl: niejednoznaczny argument %s opcji %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pl: %u bitset_allocs, %u zwolniono (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_sets, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_resets, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_tests, %u w pamięci podręcznej (%.2f%%)

en: count log histogram
pl: histogram liczników

en: size log histogram
pl: histogram rozmiarów

en: density histogram
pl: histogram gęstości

en: Bitset statistics:
pl: Statystyki operacji bitset:

en: Accumulated runs = %u
pl: Uruchomień łącznie = %u

en: cannot read stats file
pl: nie można odczytać pliku statystyk

en: bad stats file size
pl: błędny rozmiar pliku statystyk

en: cannot write stats file
pl: nie można zapisać pliku statystyk

en: cannot open stats file for writing
pl: nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu

en: write error
pl: błąd zapisu

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: %s subprocess failed
pl: podproces %s zawiódł

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pl: %s: nieznana opcja '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja '%s%s' musi mieć argument

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%c'

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: unable to record current working directory
pl: nie udało się zapisać bieżącego katalogu roboczego

en: failed to return to initial working directory
pl: nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego

en: _open_osfhandle failed
pl: _open_osfhandle nie powiodło się

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pl: nie można odtworzyć fd %d: dup2 nie powiodło się

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: Execution times (seconds)
pl: Czasy wykonywania (w sekundach)

en: CPU user
pl: CPU użytkownika

en: CPU system
pl: CPU systemu

en: wall clock
pl: zegarowo

en: iconv function not usable
pl: nie można użyć funkcji iconv

en: iconv function not available
pl: funkcja iconv nie jest dostępna

en: character out of range
pl: znak spoza zakresu

en: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pl: nie można przekształcić U+%04X do lokalnego zestawu znaków: %s

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s dostał krytyczny sygnał %d
