gnulib 4.0.0.2567 - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

en: invalid argument %s for %s
pt_BR: argumento inválido %s para %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt_BR: argumento ambíguo %s para %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Argumentos válidos são:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt_BR: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: count log histogram
pt_BR: histograma de log de contagem

en: size log histogram
pt_BR: histograma de log de tamanho

en: density histogram
pt_BR: histograma de densidade

en: Bitset statistics:
pt_BR: Estatística de bitset:

en: Accumulated runs = %u
pt_BR: Execuções acumuladas = %u

en: cannot read stats file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de estado

en: bad stats file size
pt_BR: tamanho inválido de arquivo de estado

en: cannot write stats file
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo de estado

en: cannot open stats file for writing
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de estado para escrita

en: write error
pt_BR: erro de escrita

en: Unknown system error
pt_BR: Erro desconhecido de sistema

en: %s subprocess failed
pt_BR: subprocesso %s falhou

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida "%s%s"

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" não permite um argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" exige um argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
pt_BR: %s: opção inválida -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- "%c"

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: unable to record current working directory
pt_BR: não foi possível registrar o diretório de trabalho atual

en: failed to return to initial working directory
pt_BR: falha em retornar ao diretório de trabalho inicial

en: _open_osfhandle failed
pt_BR: _open_osfhandle falhou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pt_BR: não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
pt_BR: “

en: '
pt_BR: ”

en: cannot create pipe
pt_BR: não foi possível criar redirecionamento

en: Execution times (seconds)
pt_BR: Tempos de execução (segundos)

en: CPU user
pt_BR: CPU usuário

en: CPU system
pt_BR: CPU sistema

en: wall clock
pt_BR: relógio de parede

en: iconv function not usable
pt_BR: função iconv não utilizável

en: iconv function not available
pt_BR: função iconv não disponível

en: character out of range
pt_BR: caractere fora do intervalo

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt_BR: não foi possível converter U+%04X para o conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt_BR: não foi possível converter U+%04X para o conjunto de caracteres local: %s

en: %s subprocess
pt_BR: subprocesso %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt_BR: o subprocesso %s recebeu sinal fatal %d
