gnulib 4.0.0.2567 - en to zh_TW translation catalogue (42 entries)

en: invalid argument %s for %s
zh_TW: 傳入 %2$s 之參數 %1$s 無效

en: ambiguous argument %s for %s
zh_TW: 傳入 %2$s 之參數 %1$s 不明確

en: Valid arguments are:
zh_TW: 有效的參數為：

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
zh_TW: %u bitset_allocs，已釋放 %u (%.2f%%)。

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_sets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_resets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_tests，%u 已快取 (%.2f%%)

en: Bitset statistics:
zh_TW: Bitset 統計：

en: Accumulated runs = %u
zh_TW: 累積執行次數 = %u

en: cannot read stats file
zh_TW: 無法讀取統計檔案

en: bad stats file size
zh_TW: 統計檔案大小無效

en: cannot write stats file
zh_TW: 無法寫入統計檔案

en: cannot open stats file for writing
zh_TW: 無法開啟統計檔案寫入

en: write error
zh_TW: 寫入時發生錯誤

en: Unknown system error
zh_TW: 未知系統錯誤

en: %s subprocess failed
zh_TW: %s 子執行程序執行失敗

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確；可能是：

en: %s: unrecognized option '%s%s'
zh_TW: %s：無法識別「%s%s」選項

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項不接受參數

en: %s: option '%s%s' requires an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項需要參數

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_TW: %s：無效選項 -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_TW: %s：選項需要參數 -- '%c'

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體用盡

en: unable to record current working directory
zh_TW: 無法記錄目前工作目錄

en: failed to return to initial working directory
zh_TW: 無法回到初始工作目錄

en: _open_osfhandle failed
zh_TW: _open_osfhandle 失敗

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
zh_TW: 無法復原 fd %d：dup2 失敗

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
zh_TW: 「

en: '
zh_TW: 」

en: cannot create pipe
zh_TW: 無法建立管線

en: Execution times (seconds)
zh_TW: 執行次數（秒）

en: CPU user
zh_TW: CPU 使用者

en: CPU system
zh_TW: CPU 系統

en: wall clock
zh_TW: 掛鐘

en: iconv function not usable
zh_TW: iconv 功能沒有用

en: iconv function not available
zh_TW: iconv 功能不能使用

en: character out of range
zh_TW: 字元超出範圍

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
zh_TW: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s

en: %s subprocess
zh_TW: %s 子執行程序

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh_TW: %s 子執行程序收到嚴重錯誤信號 %d
