gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to ja translation catalogue (21 entries)

en: invalid argument %s for %s
ja: %2$s に対する引数 %1$s が間違っています

en: ambiguous argument %s for %s
ja: %2$s に対する引数 %1$s が曖昧です

en: Valid arguments are:
ja: 有効な引数:

en: write error
ja: 書き込みエラー

en: Unknown system error
ja: 不明なシステムエラー

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: %s: invalid option -- '%c'
ja: %s: 無効なオプション -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: unable to record current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリを記録することができません

en: failed to return to initial working directory
ja: 初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました

en: _open_osfhandle failed
ja: _open_osfhandle に失敗しました

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ja: ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました

en: cannot create pipe
ja: パイプを作成できません

en: iconv function not usable
ja: iconv 関数が使えません

en: iconv function not available
ja: iconv 関数が有効ではありません

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: cannot convert U+%04X to local character set
ja: U+%04X をローカル文字セットに変換できません

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ja: U+%04X をローカル文字セットに変換できません: %s

en: %s subprocess
ja: %s 子プロセス

en: %s subprocess got fatal signal %d
ja: %s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました
