gnulib 4.0.0.2567 - en to ru translation catalogue (45 entries)

en: invalid argument %s for %s
ru: неверный аргумент %s для %s

en: ambiguous argument %s for %s
ru: неоднозначный аргумент %s для %s

en: Valid arguments are:
ru: Верные аргументы:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ru: %u bitset_allocs, %u освобождено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_sets, %u кэшировано (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_resets, %u кэшировано (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ru: %u bitset_tests, %u кэшировано (%.2f%%)

en: count log histogram
ru: количественная логарифмическая гистограмма

en: size log histogram
ru: размерная логарифмическая гистограмма

en: density histogram
ru: гистограмма плотности

en: Bitset statistics:
ru: Статистика bitset:

en: Accumulated runs = %u
ru: Накопленных запусков = %u

en: cannot read stats file
ru: невозможно прочитать файл stats

en: bad stats file size
ru: некорректный размер файла stats

en: cannot write stats file
ru: невозможно записать файл stats

en: cannot open stats file for writing
ru: невозможно открыть файл stats для записи

en: write error
ru: ошибка записи

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s subprocess failed
ru: подпроцесс %s завершился с ошибкой

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ru: %s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ru: %s: нераспознанный параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ru: %s: для параметра «%s%s» требуется аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
ru: %s: неправильный параметр -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ru: %s: для параметра требуется аргумент -- «%c»

en: memory exhausted
ru: закончилась память

en: unable to record current working directory
ru: не удалось запомнить текущий рабочий каталог

en: failed to return to initial working directory
ru: не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог

en: _open_osfhandle failed
ru: _open_osfhandle завершилась неудачно

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ru: не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ru: «

en: '
ru: »

en: cannot create pipe
ru: не удалось создать канал

en: Execution times (seconds)
ru: Время выполнения (секунд)

en: CPU user
ru: пользовательское время на ЦП

en: CPU system
ru: системное время на ЦП

en: wall clock
ru: настенные часы

en: iconv function not usable
ru: функция iconv неприменима

en: iconv function not available
ru: функция iconv недоступна

en: character out of range
ru: символ вне допустимого диапазона

en: cannot convert U+%04X to local character set
ru: невозможно преобразовать U+%04X в локальную кодировку

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ru: невозможно преобразовать U+%04X в локальную кодировку: %s

en: %s subprocess
ru: подпроцесс %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ru: подпроцесс %s получил сигнал завершения %d
