gnulib 4.0.0.2567 - en to uk translation catalogue (43 entries)

en: invalid argument %s for %s
uk: некоректний аргумент %s для %s

en: ambiguous argument %s for %s
uk: неоднозначний аргумент %s для %s

en: Valid arguments are:
uk: Дозволені аргументи такі:

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
uk: %u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
uk: %u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)

en: count log histogram
uk: гістограма журналу лічильників

en: size log histogram
uk: гістограма журналу розміру

en: density histogram
uk: гістограма щільності

en: Bitset statistics:
uk: Статистика наборів бітів:

en: Accumulated runs = %u
uk: Акумульовані запуски = %u

en: cannot read stats file
uk: не вдалося прочитати файл статистичних даних

en: bad stats file size
uk: помилковий розмір файла статистичних даних

en: cannot write stats file
uk: не вдалося записати файл статистичних даних.

en: cannot open stats file for writing
uk: не вдалося відкрити файл статистичних даних для запису

en: write error
uk: помилка запису

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s subprocess failed
uk: нащадок %s зазнав невдачі

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s%s» не є однозначним

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено

en: %s: option '%s%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: Некоректний параметр -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: параметр вимагає аргументу -- '%c'

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: unable to record current working directory
uk: не вдається змінити поточний каталог

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдається зберегти поточний каталог

en: _open_osfhandle failed
uk: помилка _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
uk: не вдається відновити дескриптор %d: помилка dup2

en: cannot create pipe
uk: не вдається створити конвеєр

en: Execution times (seconds)
uk: Час виконання (у секундах)

en: CPU user
uk: Користувач процесора

en: CPU system
uk: Система процесора

en: wall clock
uk: настінний годинник

en: iconv function not usable
uk: функція iconv непридатна до вжитку

en: iconv function not available
uk: функція iconv недоступна

en: character out of range
uk: символ поза діапазоном

en: cannot convert U+%04X to local character set
uk: не вдається передати U+%04X у локальному зборі знаків

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
uk: не вдається передати U+%04X у локальному зборі знаків: %s

en: %s subprocess
uk: нащадок процесу %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
uk: підпроцес %s отримав фатальний сигнал %d
