bist beta.0.1 - en to es translation catalogue (149 entries)

en: pick a color...
es: elija un color

en: Arc properties
es: Propiedad del arco

en: Thickness:
es: Grosor

en: Width:
es: Anchura:

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Arrow properties
es: Propietad de la flecha

en: Dash step:
es: Paso del trateado

en: Arrow width:
es: Anchura de la flecha

en: Arrow height:
es: altura de la flecha

en: Arrow gap:
es: Interrupción de la flecha

en: none
es: ninguno

en: homolitic
es: homolítico

en: heterolitic
es: heterolítico

en: double
es: doble

en: blocked
es: bloqueado

en: equilibrium
es: equilibrio

en: Type
es: Tipo

en: error where < _vec_str.size() in class etichetta.
es: error where < _vec_str.size() in class etichetta

en: Atom Properties
es: Propiedad del atomo

en: Face:
es: fuente

en: Dimension:
es: Tamaño

en: Parse string
es: Interpretar texto

en: Vertical align
es: Centrar

en: Electrons and other
es: Electrónes y demàs

en: Charge
es: Carga

en: Charge position
es: Posición de la carga

en: Lone pair:
es: Par de electrónes

en: Lone unpair:
es: Electrón desaparejado

en: Close
es: Cierra

en: Apply
es: Aplica

en: Bezier properties
es: Propietad de bezier

en: Bond type
es: Tipo de enlace

en: Single bond
es: Enlace sencillo

en: Double bond
es: Enlace doble

en: Triple bond
es: Enlace triple

en: Double dashed bond
es: Enlace doble punteado

en: Stereospecific "up" bond
es: En. hacia el observador

en: Stereospecific "up" reverse bond
es: En. inverso hacia el observador

en: Stereospecific "down" bond
es: En. que se aleja del observador

en: Stereospecific "down" reverse bond
es: En. inverso que se aleja del observador

en: Dashed bond
es: En. punteado

en: Bold bond
es: Enlace negrita

en: Unknown stereochemistry bond
es: En. con estereoquímica desconoscida

en: Scale
es: Escalar

en: Bond properties
es: Propietad del enlace

en: Draw chain...
es: Dibuja cadena

en: Number of carbon:
es: Número de carbonos

en: Angle:
es: Angulo

en: Usage
es: Uso

en: Print this message and exit
es: Muestra este mensaje y sal

en: Print version and package name and exit
es: Muestra la versión y el nombre del programa y sal

en: Format of the converted file
es: formato del fichero convertido

en: Input file(s) to convert
es: fichero(s) de input para convertir

en: Image modified, exit without saving?
es: La imagen ha sido modificada , ¿salir sin guardar?

en: Yes
es: Sí

en: Export...
es: Exporta...

en: Please insert rotation entity in degrees.
es: Introduzca la rotacíon en grados

en: I can not create a new window
es: no puedo crear una nueva ventana

en: Really quit?
es: Quiere cerrar?

en: Pick a file...
es: Elija un fichero

en: Save As...
es: Guardar como...

en: &File
es: &Fichero

en: Create a new window
es: Crear una nueva ventana

en: Open a file
es: Abrir un fichero

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como

en: Export as PostScript
es: Exporta como postscript

en: Export as PNG
es: exporta como png

en: Undo!
es: deshacer

en: Rotate selected element
es: Rotar elemento seleccionado

en: Scale selected element
es: Escalar el elemento seleccionado

en: Select Element
es: Elija un elemento

en: Select a molecule
es: Elija una molecola

en: Kill
es: Borrar

en: Draw single bond
es: Dibujar enlace sencillo

en: Draw double bond
es: Dibujar enlace doble

en: Draw triple bond
es: Dibujar enlace triple

en: Draw arrow
es: Dibujar flecha

en: Draw bezier curve
es: Bibujar bezier

en: Draw circle/ellipse
es: Dibujar circulo/elipse

en: Draw string
es: Dibujar texto

en: Draw p orbital
es: Dibujar orbital p

en: Insert template
es: Introducir plantilla

en: Draw chain
es: Dibuja cadena

en: Fixed angle rotation
es: Rotación con angulo fijo

en: Paste
es: Pegar

en: Vertical flip
es: Voltear vertical

en: Orizontal flip
es: Voltear horizontal

en: 3D rotation
es: Rotación 3D

en: Select color
es: Elija un color

en: Delete selected
es: borrar los seleccionados

en: Zoom
es: Aumentar

en: Unzoom
es: Reducir

en: Couldn't allocate memory for parser
es: No es posible destinar memoria para el parser

en: Read error
es: Error de léctura

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Insert object
es: Introduzca el objecto

en: Library
es: biblioteca

en: Can not open library directory %s
es: No puedo abrir la carpeta de la biblioteca %s

en: home
es: raíz

en: shared
es: compartidos

en: Option requires an argument -- f
es: La opcíon necesita un argumento -- f

en: Option requires an argument -- c
es: La opcíon necesita un argumento -- c

en: format
es: formato

en: not supported, switching to ps
es: no disponible, utilizaré ps

en: Error in path:
es: Error en path

en: &New
es: &Nuevo

en: &Open
es: Abrir

en: &Save
es: Guardar

en: Save &as...
es: Guardar como...

en: &Export
es: Exportar

en: &Quit
es: Salir

en: Edit
es: Modificar

en: Undo
es: deshacer

en: Erase
es: Borrar

en: &Configuration
es: &Configurar

en: Set values
es: Indicar los Valores

en: Reset to default
es: Valores por defecto

en: &Plug-in
es: plug-in

en: &Help
es: Ayuda

en: About...
es: Sobre este programa...

en: No Warranty
es: Ninguna garantía

en: Text properties
es: propiedades del texto

en: Font:
es: Fuente:

en: Done
es: Hecho

en: Set Preferences...
es: Configurar...

en: Grid space:
es: Paso de la parrilla

en: Click zone:
es: Zona de sensibilidad

en: Page width:
es: Ancho de pagina

en: Page height:
es: altura de pagina

en: Show splashpage
es: Muestra splashpage

en: Show grid
es: Muestra la parrilla

en: "Magnetic" grid
es: "Magnético" parrilla

en: Bond
es: Tipo de enlace

en: Bond length:
es: longitud del enlace

en: Bond angle:
es: Ángulo del enlace

en: Double bond space:
es: espacio del enlace doble

en: Bond dash:
es: Anchura del enlace punteado

en: Width of wedge:
es: Anchura de la cuña

en: Multiple Bond Gap
es: Diferencia de long. en. múltiple

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
es: Frecuencia del enlace a estereoquímica desconoscida

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
es: Amplitud del enlace a estereoquímica desconoscida

en: No. of bars in stereochemistry down bond:
es: Número de baritas en el enlace que se aleja

en: Default
es: Defecto

en: I could not create directory: "%s"
es: No he podido crear la carpeta "%s"

en: Sorry, not yet implemented
es: No esta disponible

en: File with name
es: Fichero con nombre

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
es: Fichero de nombre "%s" ya existe
    ¿Quiere reemplazarlo?
