bist pre-alfa.0.1 - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: pick a color...
fr: choisir une couleur...

en: Arc properties
fr: Propriétés de l'arc

en: Thickness:
fr: Épaisseur :

en: Width:
fr: Largeur

en: Color
fr: Couleur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Arrow properties
fr: Propriétés de la croix

en: Dash step:
fr: Espace entre les pointillés :

en: Arrow width:
fr: Largeur de la croix :

en: Arrow height:
fr: Hauteur de la croix :

en: Arrow gap:
fr: Écart de flèches :

en: none
fr: rien

en: homolitic
fr: homolitique

en: heterolitic
fr: hétérolitique

en: blocked
fr: bloqué

en: equilibrium
fr: équilibre

en: error where < _vec_str.size() in class etichetta.
fr: erreur où < _vec_str.size() dans la classe etichetta

en: Atom Properties
fr: Propriétés de l'atome

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Parse string
fr: Interpréter la chaîne de caractères

en: Vertical align
fr: Alignement vertical

en: Electrons and other
fr: Électrons et autres

en: Charge position
fr: Position de la charge

en: Lone pair:
fr: Paire unique :

en: Lone unpair:
fr: Non paire unique :

en: Close
fr: Fermer

en: Apply
fr: Appliquer

en: Bezier properties
fr: Propriétés de la courbe

en: Bond type
fr: Type de liaison

en: Single bond
fr: Liaison simple

en: Double bond
fr: Liaison double

en: Triple bond
fr: Liaison triple

en: Double dashed bond
fr: Liaison double en pointillé

en: Stereospecific "up" bond
fr: Liaison stéréospecifique "vers le haut"

en: Stereospecific "up" reverse bond
fr: Liaison stéréospecifique "vers le haut" inversée

en: Stereospecific "down" bond
fr: Liaison stéréospecifique "vers le bas"

en: Stereospecific "down" reverse bond
fr: Liaison stéréospecifique "vers le haut" inversée

en: Dashed bond
fr: Liaison en pointillé

en: Bold bond
fr: Liaison épaisse

en: Unknown stereochemistry bond
fr: Liaison de stéréochimie inconnue

en: Scale
fr: Échelle

en: Bond properties
fr: Propriétés de la liaison

en: Draw chain...
fr: Dessiner une chaîne...

en: Number of carbon:
fr: Nombre de carbones :

en: Usage
fr: Utilisation

en: Print this message and exit
fr: Imprime ce message et quitte

en: Print version and package name and exit
fr: Imprime la version et le nom de paquetage et quitte

en: Format of the converted file
fr: Format du fichier converti

en: Input file(s) to convert
fr: Fichier(s) à convertir

en: Image modified, exit without saving?
fr: Image modifiée, quitter sans sauvegarder?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Export...
fr: Exporter...

en: Please insert rotation entity in degrees.
fr: Veuillez insérer la valeur de la rotation en degrés.

en: I can not create a new window
fr: Impossible de créer une nouvelle fenêtre

en: Really quit?
fr: Voulez vous vraiment quitter ?

en: Pick a file...
fr: Choisir un fichier...

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: &File
fr: &Fichier

en: Create a new window
fr: Créer une nouvelle fenêtre

en: Open a file
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Export as PostScript
fr: Exporter en PostScript

en: Export as PNG
fr: Exporter en PNG

en: Undo!
fr: Annuler

en: Rotate selected element
fr: Faire tourner l'élément sélectionné

en: Scale selected element
fr: Redimensionner l'élément sélectionné

en: Select Element
fr: Sélectionner l'élément

en: Select a molecule
fr: Sélectionner une molécule

en: Kill
fr: Éliminer

en: Draw single bond
fr: Dessiner une liaison simple

en: Draw double bond
fr: Dessiner une liaison double

en: Draw triple bond
fr: Dessiner une liaison triple

en: Draw arrow
fr: Dessiner une croix

en: Draw bezier curve
fr: Dessiner une courbe de Bézier

en: Draw circle/ellipse
fr: Dessiner un cercle/ellipse

en: Draw string
fr: Dessiner un texte

en: Draw p orbital
fr: Dessiner une orbitale p

en: Insert template
fr: Insérer un modèle

en: Draw chain
fr: Dessiner une chaîne

en: Fixed angle rotation
fr: Rotation à angle fixé

en: Paste
fr: Coller

en: Vertical flip
fr: Retournement vertical

en: Orizontal flip
fr: Retournement horizontal

en: 3D rotation
fr: Rotation 3D

en: Select color
fr: Sélectionner une couleur

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Zoom
fr: Zoomer

en: Unzoom
fr: Dézoomer

en: Couldn't allocate memory for parser
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le parseur xml

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: ***Position:
fr: ***Position :

en:  expected
fr:  espéré

en:  found
fr:  trouvé

en: Unexpected end of file.
fr: Fin de fichier inattendue.

en: Exporting...
fr: Exportation...

en: Insert object
fr: Insérer un objet

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Can not open library directory %s
fr: Impossible d'ouvrir le dossier de bibliothèque %s

en: shared
fr: partagé

en: Option requires an argument -- f
fr: L'option --f nécessite un argument

en: Option requires an argument -- c
fr: L'option --f nécessite un argument

en: format
fr: Format

en: not supported, switching to ps
fr: non supporté, changement pour ps

en: Error in path:
fr: Erreur dans le chemin :

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

en: &Export
fr: &Exporter

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Edit
fr: Edition

en: Undo
fr: Annuler

en: Erase
fr: Effacer

en: Set values
fr: Fixer les valeurs

en: Reset to default
fr: Revenir aux valeurs par défaut

en: &Help
fr: Aid&e

en: About...
fr: À propos

en: No Warranty
fr: Sans garantie

en: Text properties
fr: Propriétés du texte

en: Font:
fr: Police :

en: Done
fr: Fait

en: Save Spectra As...
fr: Enregistrer le spectre sous...

en: Spectra prediction
fr: Prédiction de spectres

en: Set Preferences...
fr: Préférences...

en: Grid space:
fr: Espace de la grille :

en: Click zone:
fr: Zone cliquable :

en: Page width:
fr: Largeur de la page :

en: Page height:
fr: Hauteur de la page :

en: Show splashpage
fr: Afficher la fenêtre d'accueil

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: "Magnetic" grid
fr: Grille "magnétique"

en: Bond
fr: Liaison

en: Bond length:
fr: Longueur de laison:

en: Bond angle:
fr: Angle de liaison:

en: Double bond space:
fr: Espacement des doubles liaisons :

en: Bond dash:
fr: Pointillé de liaison:

en: Width of wedge:
fr: Largeur du marqueur :

en: Multiple Bond Gap
fr: Écart de liaisons multiples

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
fr: Fréquence d'une liaison de stéréochimie inconnue :

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
fr: Amplitude d'une liaison de stéréochimie inconnue :

en: No. of bars in stereochemistry down bond:
fr: No. de barres dans une liaison "vers l'arrière"

en: Fonts
fr: Police :

en: Sans font:
fr: Police Sans :

en: Mono font:
fr: Police Mono :

en: Serif font:
fr: Police Serif :

en: Sans font italic:
fr: Police Sans italique :

en: Mono font italic:
fr: Police Mono italique :

en: Serif font italic:
fr: Police Serif italique :

en: Sans font bold:
fr: Police Sans gras :

en: Mono font bold:
fr: Police Mono gras :

en: Serif font bold:
fr: Police Serif gras :

en: Sans font bold italic:
fr: Police Sans gras italique :

en: Mono font bold italic:
fr: Police Mono gras italique :

en: Serif font bold italic:
fr: Police Serif gras italique :

en: Symbol font:
fr: Police Symbol :

en: Dingbats font:
fr: Police Dingbats :

en: Default
fr: Par défaut

en: file
fr: fichier

en: do not exists
fr: n'existe pas

en: I could not create directory: "%s"
fr: Impossible de créer le dossier : "%s"

en: Sorry, not yet implemented
fr: Désolé, pas encore implémenté

en: File with name
fr: Fichier avec nom

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
fr: existe déjà
    Voulez-vous l'écraser ?

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?[y/N]
fr: existe déjà
    Voulez-vous l'écraser ? [y/N]
