bist pre-alfa.0.1 - en to nl translation catalogue (169 entries)

en: pick a color...
nl: kies een kleur...

en: Arc properties
nl: Boog eigenschappen

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Color
nl: Kleur

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Arrow properties
nl: Pijl eigenschappen

en: Dash step:
nl: Streep stap:

en: Arrow width:
nl: Pijl breedte:

en: Arrow height:
nl: Pijl hoogte:

en: Arrow gap:
nl: Pijl ruimte:

en: none
nl: geen

en: homolitic
nl: homolytisch

en: heterolitic
nl: heterolytisch

en: double
nl: dubbel

en: blocked
nl: geblokkeerd

en: equilibrium
nl: evenwicht

en: error where < _vec_str.size() in class etichetta.
nl: fout where <_vec_str.size() in klasse etichetta.

en: Atom Properties
nl: Atoom Eigenschappen

en: Face:
nl: Lettertype:

en: Dimension:
nl: Dimensie:

en: Vertical align
nl: Verticaal uitlijnen

en: Electrons and other
nl: Elektronen en overige

en: Charge
nl: Lading

en: Charge position
nl: Ladingspositie

en: Lone pair:
nl: Eenzaam elektronenpaar:

en: Lone unpair:
nl: Eenzaam elektron:

en: Close
nl: Sluiten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Bezier properties
nl: Eigenschappen kromme

en: Bond type
nl: Type binding

en: Single bond
nl: Enkele binding

en: Double bond
nl: Dubbele binding

en: Triple bond
nl: Drievoudige binding

en: Double dashed bond
nl: Dubbel gestreepte binding

en: Stereospecific "up" bond
nl: Stereospecifieke "omhoog" binding

en: Stereospecific "up" reverse bond
nl: Stereospecifieke omgekeerde "omhoog" binding

en: Stereospecific "down" bond
nl: Stereospecifieke "omlaag" binding

en: Stereospecific "down" reverse bond
nl: Stereospecifieke omgekeerde "omlaag" binding

en: Dashed bond
nl: Gestreepte binding

en: Bold bond
nl: Vette binding

en: Unknown stereochemistry bond
nl: Onbekende stereochemische binding

en: Scale
nl: Schaal

en: Bond properties
nl: Bindingseigenschappen

en: Draw chain...
nl: Keten tekenen...

en: Number of carbon:
nl: Aantal koolstoffen:

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Usage
nl: Gebruik

en: Print this message and exit
nl: Dit bericht printen en sluiten

en: Print version and package name and exit
nl: Versie en pakketnaam printen en sluiten

en: Format of the converted file
nl: Formaat van het geconverteerde bestand

en: Input file(s) to convert
nl: Te converteren bestand(en) invoeren

en: Image modified, exit without saving?
nl: Beeld gewijzigd, afluiten zonder op te slaan?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Please insert rotation entity in degrees.
nl: Voer de rotatie-eenheid in graden in.

en: I can not create a new window
nl: Er kan geen nieuw venster worden geopend.

en: Really quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: Pick a file...
nl: Een bestand kiezen...

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: &File
nl: &Bestand

en: Create a new window
nl: Een nieuw venster openen

en: Open a file
nl: Een bestand openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Export as PostScript
nl: Exporteren als PostScript

en: Export as PNG
nl: Exporteren als PNG

en: Undo!
nl: Ongedaan maken!

en: Rotate selected element
nl: Het geselecteerde element roteren

en: Scale selected element
nl: Het geselecteerde element inschalen

en: Select Element
nl: Element selecteren

en: Select a molecule
nl: Een molecuul selecteren

en: Kill
nl: Elimineren

en: Draw single bond
nl: Enkele binding tekenen

en: Draw double bond
nl: Dubbele binding tekenen

en: Draw triple bond
nl: Driedubbele binding tekenen

en: Draw arrow
nl: Pijl tekenen

en: Draw bezier curve
nl: Bezierkromme tekenen

en: Draw circle/ellipse
nl: Cirkel/ellips tekenen

en: Draw p orbital
nl: p-orbitaal tekenen

en: Insert template
nl: Sjabloon invoegen

en: Draw chain
nl: Keten tekenen

en: Fixed angle rotation
nl: Vaste hoekrotatie

en: Paste
nl: Plakken

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Orizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: 3D rotation
nl: 3D rotatie

en: Select color
nl: Kleur selecteren

en: Delete selected
nl: Selectie verwijderen

en: Zoom
nl: Inzoomen

en: Unzoom
nl: Uitzoomen

en: Couldn't allocate memory for parser
nl: Kan geen geheugen vrijmaken voor de parser

en: Read error
nl: Leesfout

en: ***Position:
nl: ***Positie:

en:  expected
nl:  verwachtte

en:  found
nl:  gevonden

en: Unexpected end of file.
nl: Onverwacht einde van bestand.

en: Exporting...
nl: Exporteren...

en: Insert object
nl: Object invoegen

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Can not open library directory %s
nl: Bibliotheek map %s kan niet geopend worden

en: shared
nl: gedeeld

en: Option requires an argument -- f
nl: Optie -- f heeft een argument nodig

en: Option requires an argument -- c
nl: Optie -- c heeft een argument nodig

en: format
nl: formaat

en: not supported, switching to ps
nl: wordt niet ondersteund; overschakelen naar ps

en: Error in path:
nl: Fout in pad:

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Open
nl: &Openen

en: &Save
nl: O&pslaan

en: Save &as...
nl: Ops&laan als

en: &Export
nl: E&xporteren

en: &Quit
nl: &Afsluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Erase
nl: Wissen

en: &Configuration
nl: %Eigenschappen

en: Set values
nl: Waarden instellen

en: Reset to default
nl: Standaard resetten

en: &Plug-in
nl: Plug-&in

en: About...
nl: Info...

en: No Warranty
nl: Geen Garantie

en: Text properties
nl: Tekst eigenschappen

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Done
nl: Klaar

en: Save Spectra As...
nl: Spectrum Opslaan als...

en: Spectra prediction
nl: Spectrum voorspelling

en: Set Preferences...
nl: Instellen...

en: Grid space:
nl: Raster ruimte:

en: Click zone:
nl: Klikzone

en: Page width:
nl: Paginabreedte

en: Page height:
nl: Paginahoogte

en: Show splashpage
nl: Splashscreen weergeven

en: Show grid
nl: Raster weergeven

en: "Magnetic" grid
nl: "Magnetisch" veld

en: Bond
nl: Binding

en: Bond length:
nl: Bindinglengte:

en: Bond angle:
nl: Bindingshoek:

en: Double bond space:
nl: Dubbele bindigsruimte

en: Bond dash:
nl: Bindingsstreepje:

en: Multiple Bond Gap
nl: Meervoudige bindingsruimte

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
nl: Onbekende stereochemische bindingsfreq.:

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
nl: Onbekende stereochemische bindingsamplitudo:

en: No. of bars in stereochemistry down bond:
nl: Hoeveelheid balkjes in stereochemische "omlaag" binding

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Sans font:
nl: Schreefloos Lettertype:

en: Mono font:
nl: Niet-proportioneel lettertype:

en: Serif font:
nl: Schreefletters:

en: Sans font italic:
nl: Schreefloos cursief:

en: Mono font italic:
nl: Niet-proportioneel cursief:

en: Serif font italic:
nl: Schreefletters cursief:

en: Sans font bold:
nl: Schreefloos vet:

en: Mono font bold:
nl: Niet-proportioneel vet:

en: Serif font bold:
nl: Schreefletters vet:

en: Sans font bold italic:
nl: Schreefloos vet cusief:

en: Mono font bold italic:
nl: Niet-proportioneel vet cursief:

en: Serif font bold italic:
nl: Schreefletters vet cursief:

en: Symbol font:
nl: Symbool lettertype:

en: Dingbats font:
nl: Dingbat lettertype:

en: Default
nl: Standaard

en: file
nl: bestand

en: do not exists
nl: bestaan niet

en: I could not create directory: "%s"
nl: Kon de directory niet aanmaken: "%s"

en: Sorry, not yet implemented
nl: Sorry, nog niet geïmplementeerd

en: File with name
nl: Bestand met de naam

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
nl: bestaat al. 
     Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?[y/N]
nl: bestaat al. 
     Wilt u het bestaande bestand overschrijven?[j/N]

en: y
nl: j
