bist 0.5.1 - en to ru translation catalogue (170 entries)

en: pick a color...
ru: Выбрать цвет...

en: Arc properties
ru: Свойства дуги

en: Thickness:
ru: Толщина:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Color
ru: Цвет

en: OK
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отмена

en: Arrow properties
ru: Свойства стрелки

en: Dash step:
ru: Шаг штриха:

en: Arrow width:
ru: Ширина стрелки

en: Arrow height:
ru: Высота стрелки

en: none
ru: Не выбрано

en: homolitic
ru: гомолитический

en: heterolitic
ru: гетеролитический

en: double
ru: двойной

en: blocked
ru: заблокированный

en: equilibrium
ru: равновесная

en: Type
ru: Тип

en: Atom Properties
ru: Cвойства атома

en: String
ru: Строка

en: Face:
ru: Поверхность:

en: Dimension:
ru: Измерения:

en: Parse string
ru: Анализ строки

en: Vertical align
ru: Выровнять по вертикали

en: Electrons and other
ru: Электроны и др

en: Charge
ru: Заряд

en: Charge position
ru: Позиция заряда

en: Close
ru: Закрыть

en: Apply
ru: Принять

en: Bezier properties
ru: Свойства кривой Безье

en: Bond type
ru: Тип связи

en: Single bond
ru: Одиночная связь

en: Double bond
ru: Двойная связь

en: Triple bond
ru: Тройная связь

en: Double dashed bond
ru: Двойная связь (штрих)

en: Stereospecific "up" reverse bond
ru: Stereospecifi "up" reverse bond

en: Stereospecific "down" bond
ru: Stereospecifi "down" bond

en: Stereospecific "down" reverse bond
ru: Stereospecifi "down" reverse bond

en: Dashed bond
ru: Связь (штрих)

en: Bold bond
ru: Связь (жирная)

en: Unknown stereochemistry bond
ru: Неизвестная стереохимическая связь

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Bond properties
ru: Свойства связи

en: Draw chain...
ru: Нарисовать цепь...

en: Number of carbon:
ru: Количество углеродов:

en: Angle:
ru: Угол:

en: Usage
ru: Использование

en: Print this message and exit
ru: Напечатать сообщение и выйти

en: Print version and package name and exit
ru: Напечатать версию и имя программы и выйти

en: Format of the converted file
ru: Формат преобразованных файлов

en: Input file(s) to convert
ru: Файл(ы) для преобразования

en: Image modified, exit without saving?
ru: Рисунок изменён. Выйти без сохранени ?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: No such plugin
ru: Плагин отсутствует

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Please insert rotation entity in degrees.
ru: Пожалуйста, укажите угол поворота в градусах

en: I can not create a new window
ru: Невозможно создать новое окно

en: Really quit?
ru: Выйти ?

en: Pick a file...
ru: Выбрать файл...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: &File
ru: &Файл

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Export as PostScript
ru: Экспорт в PostScript

en: Export as PNG
ru: Экспорт в PNG

en: Undo!
ru: Отмена

en: Rotate selected element
ru: Перевернуть выделенный элемент

en: Scale selected element
ru: Масштабировать выбранный элемент

en: Select Element
ru: Выбрать элемент

en: Select a molecule
ru: Выбрать молекулу

en: Draw single bond
ru: Нарисовать одиночную связь

en: Draw double bond
ru: Нарисовать двойную связь

en: Draw triple bond
ru: Нарисовать тройную связь

en: Draw arrow
ru: Нарисовать стрелку

en: Draw bezier curve
ru: Нарисовать кривую Безье

en: Draw circle/ellipse
ru: Нарисовать окружность/эллипс

en: Draw box
ru: Нарисовать квадрат

en: Draw string
ru: Нарисовать текст

en: Draw p orbital
ru: Нарисовть р орбиту

en: Insert template
ru: Вставить шаблон

en: Draw chain
ru: Нарисовать цепь

en: Fixed angle rotation
ru: Зафиксировать угол вращения

en: Paste
ru: Вставить

en: Vertical flip
ru: Отобразить по вертикали

en: Orizontal flip
ru: Отобразить по горизонтали

en: 3D rotation
ru: 3D вращение

en: Select color
ru: Выбрать цвет

en: Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Zoom
ru: Увеличить

en: Unzoom
ru: Уменьшить

en: Couldn't allocate memory for parser
ru: Не могу выделить память для анализатора

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: ***Position:
ru: ***Позиция:

en:  expected
ru:  ожидалось

en:  found
ru:  обнаружено

en: Unexpected end of file.
ru: Не ожиданный конец файла

en: Exporting...
ru: Экпортирование...

en: Insert object
ru: Вставить объект

en: Library
ru: Библиотека

en: Can not open library directory %s
ru: Не могу открыть директорию с библиотеками %s

en: Option requires an argument -- f
ru: Опция требует аргумента -- f

en: Option requires an argument -- c
ru: Опция требует аргумента -- c

en: format
ru: формат

en: not supported, switching to ps
ru: не поддерживается. Используется ps

en: Error in path:
ru: Ошибка пути:

en: &New
ru: &Новый

en: &Open
ru: &Открыть

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: &Export
ru: &Экспорт

en: &Quit
ru: &Выйти

en: Edit
ru: &Редактировать

en: Undo
ru: Отменить

en: Erase
ru: Удалить

en: &Configuration
ru: &Настройка

en: Set values
ru: Установить значения

en: Reset to default
ru: Вернуться к настройкам по умолчанию

en: &Plug-in
ru: &Дополнения

en: &Help
ru: &Помощь

en: About...
ru: О программе...

en: Text properties
ru: Свойства текста

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Done
ru: Закончено

en: Save Spectra As...
ru: Сохранить спектр как...

en: Set Preferences...
ru: Установить настройки...

en: Grid space:
ru: Сетка:

en: Click zone:
ru: Click zone

en: Page width:
ru: Ширина страницы:

en: Page height:
ru: Высота страницы:

en: Show splashpage
ru: Показать стартовую страницу

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: "Magnetic" grid
ru: "Магнитная" сетка

en: Bond
ru: Связь

en: Bond length:
ru: Длина связи

en: Bond angle:
ru: Угол связи:

en: Bond dash:
ru: Связь (штрих):

en: Width of wedge:
ru: Ширина клина:

en: Unknown stereochemistry bond freq.:
ru: Неизвестная частота связи:

en: Unknown stereochemistry bond amplitude:
ru: Неизвестная амплитуда связи:

en: Fonts
ru: Шрифты:

en: Sans font:
ru: Sans

en: Mono font:
ru: Mono

en: Serif font:
ru: Serif

en: Sans font italic:
ru: Sans italic

en: Mono font italic:
ru: Mono italic

en: Serif font italic:
ru: Serif italic

en: Sans font bold:
ru: Sans bold

en: Mono font bold:
ru: Mono bold

en: Serif font bold:
ru: Serif bold

en: Sans font bold italic:
ru: Sans bold italic

en: Mono font bold italic:
ru: Mono bold italic

en: Serif font bold italic:
ru: Serif bold italic

en: Symbol font:
ru: Symbol

en: Dingbats font:
ru: Dingbats

en: Default
ru: По умолчанию

en: file
ru: файл

en: do not exists
ru: не существует

en: I could not create directory: "%s"
ru: Не могу создать директорию: "%s"

en: Sorry, not yet implemented
ru: Извините, но пока данная функциональность не реализована

en: File with name
ru: Файл

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?
ru: уже существует.
     Хотите его перезаписать?

en: already exist.
    Do you want to overwrite it?[y/N]
ru: уже существует.
     Хотите его перезаписать ?

en: y
ru: у

en: Box properties
ru: Свойства квадрата

en: Dash:
ru: Штрих:

en: normal
ru: обычный

en: shadowed
ru: затененный
