bitcoin-knots 29.3.knots20260508-2 - en to pt translation catalogue (86 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable pruning?
pt: Deseja ativar o podar?

note: Type: boolean Description
en: Save storage space by pruning (deleting) old blocks  and keeping only a limited copy of the blockchain.
pt: Salve espaço de armazenamento ao podar (apagar) blocos antigos e mantendo apenas uma cópia limitada da cadeia de blocos.

note: Type: string Description
en: Value for pruning (must be at least 550 or 0/1) in MiB:
pt: Valor para o podar (tem de ser pelo menos 550 ou 0/1) em MiB:

note: Type: string Description
en: 0 = disabled, 1 = allow manual pruning via RPC,  >=550 = automatically prune block files to stay under the target size in MiB.
pt: 0 = desativado, 1 = permitir poda manual via RPC,  >=550 = poda automaticamente ficheiros de bloco para permanecer abaixo do tamanho pretendido em MiB.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure prune.
pt: Não pude configurar o podar.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the prune setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de podar como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: note Description
en: Bad value for prune.
pt: Mau valor para podar.

note: Type: note Description
en: Prune must be 0, 1 or superior or equal to 550.
pt: O podar tem de ser 0, 1 ou superior ou igual até 550.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable transaction index?
pt: Deseja ativar o índice de transação?

note: Type: boolean Description
en: This is required for electrum servers and various other software.
pt: Isto é requerido para servidores electrum e vários outros softwares.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure txindex.
pt: Não pude configurar o txindex.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the txindex setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de txindex como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for dbcache (must be at least 4) in MiB:
pt: Valor para dbcache (tem de ser pelo menos 4) em MiB:

note: Type: string Description
en: A larger cache can speed up the initial synchronization of your Bitcoin node,   but after the initial sync is complete, a larger cache value does not  significantly improve performance and may use more RAM than needed.
pt: Uma cache maior pode acelerar a sincronização inicial do seu nó Bitcoin, mas após a sincronização estar completa, um valor de cache maior não melhora significativamente a performance e pode usar mais RAM do que o necessário.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure dbcache.
pt: Não pude configurar o dbcache.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the dbcache setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição do dbcache como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: note Description
en: Bad value for dbcache.
pt: Mau valor para dbcache.

note: Type: note Description
en: dbcache must be superior or equal to 4.
pt: dbcache tem de ser superior ou igual a 4.

note: Type: error Description
en: bitcoin.conf file missing, unable to interactively configure bitcoind.
pt: ficheiro bitcoin.conf em falta, incapaz de configurar interativamente o bitcoind.

note: Type: error Description
en: The file /etc/bitcoin/bitcoin.conf is missing, debconf expect this file to  interactively configure bitcoind.
pt: O ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf está em falta, o debconf espera este ficheiro para configurar o bitcoind de modo interativo.

note: Type: string Description
en: Value for pruneduringinit (must be at least 550 or -1/0/1) in MiB:
pt: Valor para pruneduringinit (podar durante o arranque) (tem de ser pelo menos 550 ou -1/0/1) em MiB:

note: Type: string Description
en: -1 = same as prune, 0 = disabled, 1 = allow manual pruning via RPC,  >=550 = automatically prune block files to stay under the target size in MiB.
pt: -1 = o mesmo que podar, 0 = desativado, 1 = permite podar manual via RPC,  >=550 = poda automaticamente ficheiros de bloco para permanecer abaixo do tamanho pretendido em MiB.

note: Type: note Description
en: Bad value for pruneduringinit.
pt: Mau valor para pruneduringinit.

note: Type: note Description
en: Pruneduringinit must be -1, 0, 1 or superior or equal to 550.
pt: Pruneduringinit tem de ser -1, 0, 1 ou superior ou igual a 550.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure pruneduringinit.
pt: Não pude configurar o pruneduringinit.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the pruneduringinit setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de pruneduringinit como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for rpcthreads (must be superior or equal to 0):
pt: Valor para rpcthreads (tem de ser superior ou igual a 0):

note: Type: string Description
en: Set the number of threads to service RPC calls.
pt: Define o número de linhas de execução para chamadas RPC de serviço.

note: Type: note Description
en: Bad value for rpcthreads.
pt: Mau valor para rpcthreads.

note: Type: note Description
en: rpcthreads must be superior or equal to 0.
pt: rpcthreads tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure rpcthreads.
pt: Não pude configurar rpcthreads.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the rpcthreads setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de rpcthreads como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for rpcworkqueue (must be superior or equal to 0):
pt: Valor para rpcworkqueue (tem de ser superior ou igual a 0):

note: Type: string Description
en: Set the maximum depth of the work queue to service RPC calls.
pt: Define a profundidade máxima da fila de trabalho para chamadas RPC de serviço.

note: Type: note Description
en: Bad value for rpcworkqueue.
pt: Mau valor para rpcworkqueue.

note: Type: note Description
en: rpcworkqueue must be superior or equal to 0.
pt: rpcworkqueue tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure rpcworkqueue.
pt: Não pude configurar o rpcworkqueue.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the rpcworkqueue setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de rpcworkqueue como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for blockprioritysize:
pt: Valor para blockprioritysize:

note: Type: string Description
en: Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes.
pt: Define tamanho máximo de transações de  alta-prioridade/Set maximum size of high-priority/taxa-baixa em bytes.

note: Type: note Description
en: Bad value for blockprioritysize.
pt: Mau valor para blockprioritysize.

note: Type: note Description
en: blockprioritysize must be between 0 and 4000000.
pt: blockprioritysize tem de estar entre 0 e 4000000.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure blockprioritysize.
pt: Não pude configurar o blockprioritysize.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the blockprioritysize setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de blockprioritysize como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for blockmaxsize:
pt: Valor para blockmaxsize:

note: Type: string Description
en: Set maximum block size in bytes.
pt: Define o tamanho máximo de bloco em bytes.

note: Type: note Description
en: Bad value for blockmaxsize.
pt: Mau valor para blockmaxsize.

note: Type: note Description
en: blockmaxsize must be between 0 and 3985000.
pt: blockmaxsize tem de estar entre 0 e 3985000.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure blockmaxsize.
pt: Não pude configurar o blockmaxsize.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the blockmaxsize setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de blockmaxsize como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for blockmaxweight:
pt: Valor para blockmaxweight:

note: Type: string Description
en: Set maximum BIP141 block weight.
pt: Define o peso de bloco BIP141 máximo.

note: Type: note Description
en: Bad value for blockmaxweight.
pt: Mau valor para blockmaxweight.

note: Type: note Description
en: blockmaxweight must be between 0 and 3985000.
pt: blockmaxweight tem de estar entre 0 e 3985000.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure blockmaxweight.
pt: Não pude configurar o blockmaxweight.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the blockmaxweight setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de blockmaxweight como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for maxmempool:
pt: Valor para maxmempool:

note: Type: string Description
en: Keep the transaction memory pool below <n> megabytes.
pt: Mantém o pool de memória de transição abaixo de <n> megabytes.

note: Type: note Description
en: Bad value for maxmempool.
pt: Mau valor para maxmempool.

note: Type: note Description
en: maxmempool must be superior or equal to 5.
pt: maxmempool tem de ser superior ou igual a 5.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure maxmempool
pt: Não pude configurar o maxmempool

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the maxmempool setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de maxmempool como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for blockreconstructionextratxn:
pt: Valor para blockreconstructionextratxn:

note: Type: string Description
en: Extra transactions to keep in memory for compact block reconstructions.
pt: Transações extra a manter em memória para reconstruções de bloco compacto.

note: Type: note Description
en: Bad value for blockreconstructionextratxn.
pt: Mau valor para blockreconstructionextratxn.

note: Type: note Description
en: blockreconstructionextratxn must be superior or equal to 0.
pt: blockreconstructionextratxn tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure blockreconstructionextratxn.
pt: Não pude configurar o blockreconstructionextratxn.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the blockreconstructionextratxn setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de blockreconstructionextratxn como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for blockreconstructionextratxnsize:
pt: Valor para blockreconstructionextratxnsize:

note: Type: string Description
en: Upper limit of memory usage (in megabytes) for keeping extra transactions in memory for compact block reconstructions.
pt: Limite superior de utilização de memória (em megabytes) para manter transações extra em memória para reconstruções de bloco compacto.

note: Type: note Description
en: Bad value for blockreconstructionextratxnsize.
pt: Mau valor para blockreconstructionextratxnsize.

note: Type: note Description
en: blockreconstructionextratxnsize must be superior or equal to 0.
pt: blockreconstructionextratxnsize tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure blockreconstructionextratxnsize.
pt: Não pude configurar o blockreconstructionextratxnsize.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the blockreconstructionextratxnsize setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de blockreconstructionextratxnsize como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for maxorphantx:
pt: Valor para maxorphantx:

note: Type: string Description
en: Keep at most <n> unconnectable transactions in memory.
pt: Manter no máximo <n> transações sem ligação na memória.

note: Type: note Description
en: Bad value for maxorphantx.
pt: Mau valor para maxorphantx.

note: Type: note Description
en: maxorphantx must be superior or equal to 0.
pt: maxorphantx tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure maxorphantx.
pt: Não pude configurar o maxorphantx.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the maxorphantx setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de maxorphantx como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.

note: Type: string Description
en: Value for datacarriersize:
pt: Valor para datacarriersize:

note: Type: string Description
en: Maximum size of data in data carrier transactions to relay and mine, in bytes.
pt: Tamanho máximo de dados em transações de transportador de dados para retransmitir e extrair, em bytes.

note: Type: note Description
en: Bad value for datacarriersize.
pt: Mau valor para datacarriersize.

note: Type: note Description
en: datacarriersize must be superior or equal to 0.
pt: datacarriersize tem de ser superior ou igual a 0.

note: Type: error Description
en: Couldn't configure datacarriersize
pt: Não pude configurar o datacarriersize

note: Type: error Description
en: Couldn't configure the datacarriersize setting as expected,  please set your value manually in the /etc/bitcoin/bitcoin.conf file.
pt: Não pude configurar a definição de datacarriersize como esperado, por favor defina o seu valor manualmente no ficheiro /etc/bitcoin/bitcoin.conf.
