unnamed project - en to de translation catalogue (245 entries)

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
de: Terminal;terminal;shell;prompt;kommando;kommandozeile;cmd;box;

en: Window width
de: Fensterbreite

en: Window height
de: Fensterhöhe

en: Whether or not to remember window size
de: Vorherige Fenstergröße wiederherstellen

en: Font family and size
de: Schriftart und -größe

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
de: Farben des Terminal-Themas übernehmen

en: Terminal window background opacity
de: Transparenz des Fensterhintergrundes

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
de: Ob Tabs die ganze breite der Tableiste nutzen oder nicht

en: Whether the headerbar should be shown or not
de: Ob die Fensterleiste angezeigt wird oder nicht

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
de: Wenn aktiviert, wird die Fensterleiste für root und ssh Kontexte verschieden gefärbt

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
de: Ob der Menüknopf in der Fensterleiste angezeigt wird oder nicht

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
de: Ob Platz auf der Fensterleiste gelassen wird, um sie zu verschieben

en: Whether or not to show scrollbars
de: Ob die Bildlaufleisten angezeigt wird oder nicht

en: Whether overlay scrolling should be enabled
de: Ob Overlay Bildlauf aktiviert ist oder nicht

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
de: Wenn eingeschaltet, wird nach Pixel und nicht nach Zeilen gescrollt

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
de: Wenn eingeschaltet, wird Sixel-Escaping dargestellt

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
de: Zurückscroll-Modus

en: Number of lines stored in scrollback
de: Anzahl der Zeilen, die zum Zurückscrollen gespeichert werden

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
de: Wenn aktiviert, werden ohne Fensterleiste schwebende Steuerelemente angezeigt

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
de: Fläche (in Pixeln) am oberen Rand des Fensters für die Maus um schwebende Steuerelemente anzuzeigen

en: Delay time before showing floating controls
de: Verzögerung vor Anzeige der schwebenden Steuerelemente

en: The light color scheme for the terminal
de: Das helle Farbschema des Terminals

en: The dark color scheme for the terminal
de: Das dunkle Farbschema des Terminals

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
de: Stil-Einstellungen

en: Show bold text in bright colors
de: Fettgedruckten Text in hellen Farben anzeigen

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
de: Größe des Bereiches um Terminal Widgets (oben, rechts, unten, links)

en: Terminal cell width
de: Terminal Zellenbreite

en: Terminal cell height
de: Terminal Zellenhöhe

en: Terminal bell
de: Terminalglocke

en: Cursor shape
de: Cursorform

en: Whether or not the cursor should blink
de: Ob der Cursor blinken soll

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
de: Wenn eingeschaltet, werden STRG+C und STRG+V für Kopieren/Einfügen genutzt

en: Whether to spawn shell in login mode
de: Ob die Kommandozeile im Hellen Modus gestartet wird

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
de: Ob ein benutzerdefiniertes Kommando statt der Nutzerkommandozeile genutzt wird

en: Custom command to use instead of the user's shell
de: Benutzerdefiniertes Kommando um die Kommandozeile des Benutzers zu ersetzen

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
de: Eine Desktop-Benachrichtigung senden, wenn ein Prozess in einem anderen Tab beendet ist

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
de: Arbeitsverzeichnismodus

en: Custom working directory for new terminals
de: Benutzerdefiniertes Arbeitsverzeichnis für neue Terminals

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
de: Auf das letzte Suchergebnis folgt wieder das erste

en: Whether search should be case sensitive
de: Ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachtet

en: Whether search should only match entire words
de: Ob die Suche nur auf ganze Wörter zutrifft

en: Whether search should be performed using regular expressions
de: Ob die Suche nur regular Expressions nutzen sollte

en: Edit Shortcut
de: Tastaturkürzel bearbeiten

en: Cancel
de: Abbruch

en: Apply
de: Anwenden

en: This shortcut is already in use
de: Dieses Tastaturkürzel wird bereits verwendet

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
de: Drücke Escape zum Abbrechen oder die Rücktaste, um die Tastenkombination zu deaktivieren

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Reset All Shortcuts
de: Alle Tastatürkürzel zurücksetzen

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
de: Hierdurch werden alle Verknüpfungen auf ihre Standardtastenkombinationen zurückgesetzt und Ihre Konfigurationsdatei überschrieben.

en: Reset All
de: Alles zurücksetzen

en: Find
de: Finden

en: Previous result
de: Vorheriges Ergebnis

en: Next result
de: Nächstes Ergebnis

en: Search wraps around
de: Suche beginnt am Ende von vorn

en: Match is case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung ist zu beachten

en: Match entire words only
de: Nur ganze Wörter finden

en: Match using regular expression
de: Reguläre Ausdrücke zum Suchen nutzen

en: General
de: Normal

en: Window
de: Fenster

en: Remember Window Size
de: Stelle Fenstergröße wiederher

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
de: Themeneinstellungen wurden in Terminal > Aussehen verschoben.

en: Expand Tabs
de: Tabs erweitern

en: Header Bar
de: Fensterleiste

en: Show Header Bar
de: Fensterleiste anzeigen

en: Context Aware
de: Kontextbewusst

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
de: Fenstertitel anders einfärben bei ssh oder sudo Befehlen.

en: Show Menu Button
de: Zeige Menüknopf

en: Drag Area
de: Ziehbereich

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
de: Aktivieren für Platz an der linken Seite zum verschieben des Fensters.

en: Floating Controls
de: Schwebende Steuerelemente

en: Show Floating Controls
de: Zeige schwebende Steuerelemente

en: Show floating controls when header bar is hidden.
de: Zeige schwebende Steuerelemente, wenn Fensterleiste versteckt ist.

en: Floating Controls Hover Area
de: Schwebesteuerung für das Fenster Reaktionsgebiet

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
de: Kontaktfläche (in Pixeln) am inneren oberen Rand des Fensters um die Schwebesteuerung des Fensters anzuzeigen.

en: Delay Before Show Floating Controls
de: Verzögerung vor dem Anzeigen der schwebenden Steuerelemente

en: Delay time (ms) before show floating controls.
de: Verzögerung (in ms) vor dem Anzeigen der Schwebesteuerung des Fensters.

en: Font
de: Schrift

en: Cell Spacing
de: Buchstabenlücken

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Bright Bold Text
de: Heller, fettgedruckter Text

en: Use bright colors for bold text.
de: Helle Farben für fettgedruckten Text verwenden.

en: Easy Copy &amp; Paste
de: Einfaches Kopieren &amp; Einfügen

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
de: Mit Strg+C/Strg+V kopieren und einfügen.

en: Audible Bell
de: Hörbare Glocke

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
de: Wenn aktiviert, können Terminals einen akustischen Ton verwenden, um Ereignisse anzugeben.

en: Adjust cursor shape and behavior.
de: Cursor-Form und -Verhalten einstellen.

en: Cursor Shape
de: Cursor-Form

en: IBeam
de: I-Strebe

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Cursor Blinking
de: Cursor-Blinken

en: Whether or not the cursor should blink.
de: Ob die Bildlaufleiste angezeigt werden soll, oder nicht.

en: Follow System
de: Systemstandard

en: On
de: Ein

en: Off
de: Aus

en: Padding
de: Puffer

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Terminal background opacity.
de: Deckkraft des Terminal-Hintergrunds.

en: Working Directory
de: Arbeitsverzeichnis

en: Previous Session
de: Vorherige Sitzung

en: Home Directory
de: Home-Verzeichnis

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Working Directory
de: Benutzerdefiniertes Arbeitsverzeichnis

en: Set to user's home
de: Home-Verzeichnis des Benutzers benutzen

en: Scrolling
de: Bildlauf

en: Scrollbars
de: Bildlaufleisten

en: Show Scrollbars
de: Zeige Bildlaufleisten an

en: Use Overlay Scrolling
de: Nutze Overlay Bildlauf

en: Fixed Size
de: Feste Größe

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Scrollback Lines
de: Zeilen zurückscrollen

en: Command
de: Kommando

en: Run Command as Login Shell
de: Nutze Kommando als Anmelde-Kommandozeile

en: Use Custom Command
de: Nutze benutzerdefiniertes Kommando

en: Custom Command
de: benutzerdefiniertes Kommando

en: Notification on Completed Task
de: Benachrichtigung bei abgeschlossener Aufgabe

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
de: Desktop-Benachrichtigung zeigen, wenn ein Prozess in inaktivem Tab beendet wurde.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Application Style
de: Anwendungsstil

en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: Theme Integration
de: Themenintegration

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
de: Die ganze Anwendung nach deinem Schema einfärben.

en: Theme
de: Thema

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
de: Wähle dein bevorzugtes Thema für den dunklen und hellen Stil.

en: Open themes folder
de: Themen-Ordner öffnen

en: Get more themes online
de: Lade mehr Themen online herunter

en: Light Theme
de: Helles Thema

en: Dark Theme
de: Dunkles Thema

en: Only display themes for the current style
de: Zeige nur Themen für den aktuellen Stil an

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
de: Um die Lesbarkeit zu verbessern wird "Themenintegration" ausgeschaltet, wenn ein helles Schema bei einer dunklen App oder wenn ein dunkles Schema bei einer hellen App Einstellung verwendet wird.

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Experimental
de: Experimentell

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
de: Funktionen in diesem Abschnitt sind fehleranfällig. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">Melden Sie gern Fehler</a>.

en: Sixel Support
de: Sixel-Unterstützung

en: Render sixel escape sequences.
de: Sixel-Escaping darstellen.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
de: Die von dir benutzte VTE-Variante unterstützt kein Sixel. Sixel ist eine noch experimentelle Funktion. Aus diesem Grund erstellen die meisten Distributionen VTE ohne Sixel-Unterstützung. Die Installation von Black Box per Flatpak aktiviert diese Funktion. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Diskussion bei GitLab.</a>

en: Danger Zone
de: Gefahrenzone

en: Reset Preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
de: Dies wird alle Einstellungen zu den Voreinstellungen zurücksetzen. Zusätzlich hinzugefügte Themen werden nicht entfernt.

en: Reset preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Open Link
de: Link öffnen

en: New Tab
de: Neuer Tab

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Link
de: Link kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: About Black Box
de: Über Black Box

[ctx: shortcut window]
en: Window
de: Fenster

[ctx: shortcut window]
en: New window
de: Neues Fenster

[ctx: shortcut window]
en: New tab
de: Neuer Tab

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
de: Tab schließen

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
de: Tab umbenennen

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
de: Fensterleistenmodus wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
de: Vollbildmodus umschalten

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Verkleinern

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
de: Zoom zurücksetzen

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
de: Nächsten Tab fokussieren

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
de: Vorherigen Tab fokussieren

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
de: Zu Tab 1 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
de: Zu Tab 2 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
de: Zu Tab 3 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
de: Zu Tab 4 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
de: Zu Tab 5 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
de: Zu Tab 6 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
de: Zu Tab 7 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
de: Zu Tab 8 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
de: Zu Tab 9 wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
de: Zum letzten Tab wechseln

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Normal

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Verknüpfungen zeigen

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: Move Tab Left
de: Tab nach links verschieben

en: Move Tab Right
de: Tab nach rechts verschieben

en: Rename Tab
de: Tab umbenennen

en: Move Tab to New Window
de: Tab in neues Fenster verschieben

en: Close Tab
de: Tab schließen

en: Remote Access
de: Fernzugriff

en: SSH Connections
de: SSH-Verbindungen

en: New Connection
de: Neue Verbindung

en: SFTP Servers
de: SFTP-Server

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Exit Fullscreen
de: Vollbild beenden

en: Menu
de: Menü

en: Use System Colors
de: Systemfarben verwenden

en: Use Light Colors
de: Helle Farben verwenden

en: Use Dark Colors
de: Dunkle Farben verwenden

en: Replace keybinding?
de: Tastenbelegung ersetzen?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
de: %s ist bereits %s zugeordnet

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
de: Sie können das Menü trotzdem jederzeit mit einem Rechtsklick auf ein Terminal öffnen.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
de: %s nutzt eine frühe Gtk 4 Übertragung von VTE als Terminal Widget. Obwohl es viel Fortschritt bei dieser Übertragung gibt, muss Kopieren noch implementiert werden. Das bedeutet, dass es unmöglich ist Text aus %s zu kopieren.

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
de: Warnung: Unbegrenztes Zurückscrollen speichert Inhalte auf der Festplatte und könnte sehr viel Speicher verbrauchen.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Keep
de: Behalten

en: Replace
de: Ersetzen

en: Close
de: Schließen

en: Close Tab?
de: Tab schließen?

en: Close Window?
de: Fenster schließen?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
de: Einige Prozesse laufen noch. Beim Schließen dieses Tabs werden sie beendet, was zu unerwünschten Effekten führen kann.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
de: Einige Prozesse laufen noch. Beim Schließen dieses Fensters werden sie beendet, was zu unerwünschten Effekten führen kann.

en: invalid keybinding
de: ungültige Tastenbelegung

en: Donate
de: Spenden

en: Full Changelog
de: Vollständiges Änderungsprotokoll

en: Terminal Font
de: Terminalschrift

en: Reuse previous tab's directory.
de: Verzeichnis des vorherigen Tabs wiederverwenden.

en: Use the current user's home as working directory.
de: Den Home-Ordner als Arbeitsverzeichnis festlegen.

en: Use a custom path as working directory.
de: Benutzerdefinierten Pfad als Arbeitsverzeichnis verwenden.

en: Enter new shortcut
de: Neues Tastenkürzel eingeben

en: Enter new shortcut for "%s"
de: Neues Tastenkürzel für "%s" eingeben

en: Add Keybinding
de: Tastenbelegung hinzufügen

en: Reset Keybindings
de: Tastenbelegungen zurücksetzen

en: Remove %s
de: %s ersetzen

en: Focus Next Tab
de: Nächsten Tab fokussieren

en: Focus Previous Tab
de: Vorherigen Tab fokussieren

en: Toggle Header Bar
de: Kopfleiste umschalten

en: Search
de: Suchen

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Reset Zoom
de: Zoom zurücksetzen

en: Switch to Tab %u
de: Zu Tab %u wechseln

en: Switch to Last Tab
de: Zum letzten Tab wechseln

en: Reset all Shortcuts?
de: Alle Tastenkürzel zurücksetzen?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
de: Setzt alle Tastenkürzel auf Standardeinstellungen zurück und überschreibt die Konfiguration. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: tab
de: Tab

en: Error
de: Fehler

en: Set a custom title for this tab
de: Eigenen Titel für diesen Tab festlegen

en: Enter a custom tab title
de: Eigenen Titel eingeben

en: Reset Title
de: Titel zurücksetzen

en: Set Title
de: Titel festlegen

en: Command completed
de: Befehl ausgeführt

en: Show app version
de: Zeige App Version

en: Set current working directory
de: Setze das aktuelle Arbeitsverzeichnis fest

en: Execute command in a terminal
de: Führe Kommando im Terminal aus

en: Show help
de: Zeige Hilfe

en: Run %s --help to get help
de: Führe %s --help um Hilfe zu bekommen
