unnamed project - en to fr translation catalogue (247 entries)

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
fr: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;ligne de commande;boîte;

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Whether or not to remember window size
fr: Se souvenir ou non de la taille de la fenêtre

en: Font family and size
fr: Famille et taille de police

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
fr: Pour la fenêtre, hériter ou non des couleurs du thème du terminal

en: Terminal window background opacity
fr: Opacité de la fenêtre du terminal

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
fr: Étendre ou non les onglets pour remplir la barre des onglets

en: Whether the headerbar should be shown or not
fr: Afficher ou non la barre d’en-tête

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
fr: Si activé, la barre d'en-tête sera colorée différemment pour les contextes root et ssh

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
fr: Afficher ou non un bouton de menu dans la barre d’en-tête

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
fr: Réserver ou non une zone pour faire glisser la barre d’en-tête

en: Whether or not to show scrollbars
fr: Afficher ou non les barres de défilement

en: Whether overlay scrolling should be enabled
fr: Activer ou non le défilement de la superposition

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
fr: Si cette option est activée, les terminaux défileront par pixels et non par rangées

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
fr: Si cette option est activée, les terminaux afficheront les séquences d’échappement sixel

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
fr: Mode de défilement

en: Number of lines stored in scrollback
fr: Nombre de lignes mémorisées pour le défilement

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
fr: Si cette option est activée, les contrôles flottants seront affichés en mode sans en-tête

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
fr: Zone de survol (en pixels) en haut de la fenêtre pour déclencher les contrôles flottants

en: Delay time before showing floating controls
fr: Délai avant l’affichage des commandes flottantes

en: The light color scheme for the terminal
fr: Le schéma de couleur clair pour le terminal

en: The dark color scheme for the terminal
fr: Le schéma de couleur sombre pour le terminal

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
fr: Préférence de style

en: Show bold text in bright colors
fr: Afficher le texte en gras avec des couleurs vives

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
fr: Marges autour des widgets du terminal (haut, droite, bas, gauche)

en: Terminal cell width
fr: Largeur de la cellule du terminal

en: Terminal cell height
fr: Hauteur de la cellule du terminal

en: Terminal bell
fr: Cloche de terminal

en: Cursor shape
fr: Forme du curseur

en: Whether or not the cursor should blink
fr: Indique si le curseur doit clignoter

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
fr: Si activé, Ctrl + C et Ctrl + V fonctionneront pour le copier / coller

en: Whether to spawn shell in login mode
fr: Si le shell doit être lancé en mode login

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
fr: S’il faut utiliser une commande personnalisée à la place du shell utilisateur

en: Custom command to use instead of the user's shell
fr: Commande personnalisée à utiliser à la place du shell utilisateur

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
fr: Envoyer une notification lorsqu'un processus est terminé dans un onglet autre que l'onglet actif

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
fr: Mode de répertoire de travail

en: Custom working directory for new terminals
fr: Répertoire de travail personnalisé pour les nouveaux terminaux

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
fr: Si le fait de cliquer sur le bouton « Suivant » du dernier résultat de recherche doit permettre de revenir au premier résultat

en: Whether search should be case sensitive
fr: Si la recherche doit être sensible à la casse

en: Whether search should only match entire words
fr: Si la recherche doit correspondre uniquement aux mots entiers

en: Whether search should be performed using regular expressions
fr: Si la recherche doit être effectuée en utilisant des expressions régulières

en: Edit Shortcut
fr: Modifier le raccourci

en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply
fr: Appliquer

en: This shortcut is already in use
fr: Ce raccourci est déjà utilisé

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
fr: Appuyer sur Échap pour annuler ou sur Retour arrière pour désactiver le raccourci clavier

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Reset All Shortcuts
fr: Réinitialiser tous les raccourcis

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
fr: Cette opération réinitialisera tous les raccourcis à leur valeur par défaut et écrasera votre fichier de configuration.

en: Reset All
fr: Tout réinitialiser

en: Find
fr: Chercher

en: Previous result
fr: Résultat précédent

en: Next result
fr: Résultat suivant

en: Search wraps around
fr: Dans toute la fenêtre

en: Match is case sensitive
fr: Sensibilité à la casse

en: Match entire words only
fr: Mots entiers seulement

en: Match using regular expression
fr: Utiliser les expressions régulières

en: General
fr: Général

en: Window
fr: Fenêtre

en: Remember Window Size
fr: Se souvenir de la taille de la fenêtre

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
fr: Les paramètres des thèmes ont été déplacés vers Terminal > Apparence.

en: Tabs
fr: Onglets

en: Expand Tabs
fr: Étendre les onglets

en: Header Bar
fr: Barre d’en-tête

en: Show Header Bar
fr: Afficher la barre d’en-tête

en: Context Aware
fr: Sensible au contexte

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
fr: Si activé, la barre d’en-tête sera colorée différemment lorsque l’onglet actif exécute ssh ou sudo.

en: Show Menu Button
fr: Afficher le bouton du Menu

en: Drag Area
fr: Aire de glissage

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
fr: Activer pour réserver un espace sur la gauche pour faire glisser la fenêtre.

en: Floating Controls
fr: Contrôles flottants

en: Show Floating Controls
fr: Afficher les contrôles flottants

en: Show floating controls when header bar is hidden.
fr: Afficher les contrôles flottants quand la barre d’en-tête est masquée.

en: Floating Controls Hover Area
fr: Zone de survol des contrôles flottants

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
fr: Zone survolable (en pixels) en haut de la fenêtre pour déclencher les contrôles flottants.

en: Delay Before Show Floating Controls
fr: Délai avant l’affichage des contrôles flottants

en: Delay time (ms) before show floating controls.
fr: Délai en millisecondes avant l’affichage des commandes flottantes.

en: Text
fr: Texte

en: Font
fr: Police

en: Cell Spacing
fr: Espacement des cellules

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Bright Bold Text
fr: Illuminer le texte en gras

en: Use bright colors for bold text.
fr: Utiliser des couleurs vives pour le texte en gras.

en: Easy Copy &amp; Paste
fr: Copier &amp; Coller facilement

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
fr: Utiliser Ctrl+C et Ctrl+V pour copier / coller.

en: Audible Bell
fr: Cloche audible

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
fr: Si activé, les terminaux peuvent utiliser un son de cloche pour indiquer des événements.

en: Cursor
fr: Curseur

en: Adjust cursor shape and behavior.
fr: Ajuster la forme et le comportement du curseur.

en: Cursor Shape
fr: Forme du curseur

en: Block
fr: Bloc

en: Underline
fr: Soulignage

en: Cursor Blinking
fr: Clignotement du curseur

en: Whether or not the cursor should blink.
fr: Indique si le curseur doit clignoter.

en: Follow System
fr: Suivre le système

en: On
fr: Activé

en: Off
fr: Désactivé

en: Padding
fr: Marges

en: Opacity
fr: Opacité

en: Terminal background opacity.
fr: Opacité de la fenêtre de terminal.

en: Working Directory
fr: Répertoire de travail

en: Previous Session
fr: Session précédente

en: Home Directory
fr: Dossier personnel

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Working Directory
fr: Répertoire de travail personnalisé

en: Set to user's home
fr: Définir sur le dossier personnel de l’utilisateur

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Scrollbars
fr: Barres de défilement

en: Show Scrollbars
fr: Afficher les barres de défilement

en: Use Overlay Scrolling
fr: Utiliser le défilement en superposition

en: Fixed Size
fr: Taille fixe

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Scrollback Lines
fr: Lignes de défilement

en: Command
fr: Commande

en: Run Command as Login Shell
fr: Exécuter la commande en tant que Login Shell

en: Use Custom Command
fr: Utiliser une commande personnalisée

en: Custom Command
fr: Commande personnalisée

en: Notification on Completed Task
fr: Notifier une fois la tâche terminée

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
fr: Envoyer une notification lorsqu'une commande est terminée dans un onglet autre que l'onglet actif.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Application Style
fr: Style d’application

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Theme Integration
fr: Intégration du thème

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
fr: Colorer l’ensemble de l’application avec les couleurs de votre schéma de couleurs.

en: Theme
fr: Thème

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
fr: Définissez votre thème préféré pour les styles clairs et sombres.

en: Open themes folder
fr: Ouvrir le dossier des thèmes

en: Get more themes online
fr: Obtenir plus de thèmes en ligne

en: Light Theme
fr: Thème clair

en: Dark Theme
fr: Thème sombre

en: Only display themes for the current style
fr: Afficher uniquement les thèmes pour le style actuel

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
fr: Pour garantir la lisibilité, l’« intégration du thème » sera désactivée si vous sélectionnez un schéma de couleurs clair lorsque vous utilisez le style d’application sombre ou un schéma de couleurs sombre lorsque vous utilisez le style d'application clair.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Experimental
fr: Expérimental

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
fr: Les fonctionnalités de cette section sont connues pour être instables. N’hésitez pas à tester et à <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">signaler des bogues</a>.

en: Sixel Support
fr: Support Sixel

en: Render sixel escape sequences.
fr: Active le rendu des séquences d’échappement sixel.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
fr: La version de VTE que vous utilisez ne prend pas en charge Sixel. Sixel est toujours une fonctionnalité expérimentale dans VTE. Pour cette raison, la plupart des distributions ne construisent pas VTE avec le support Sixel. Installer Black Box via Flatpak activera cette fonctionnalité. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Voir la discussion dans l’outil de suivi des problèmes. </a>

en: Danger Zone
fr: Zone de danger

en: Reset Preferences
fr: Réinitialiser les préférences

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
fr: Cela rétablira tous les paramètres par défaut. Vos thèmes supplémentaires ne seront pas supprimés.

en: Reset preferences
fr: Réinitialiser les préférences

en: Open Link
fr: Ouvrir le lien

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Link
fr: Copier le lien

en: Paste
fr: Coller

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About Black Box
fr: À propos de Boîte Noir

[ctx: shortcut window]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: New tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
fr: Fermer l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
fr: Renommer l’onglet

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
fr: Changement de mode de barre d’en-tête

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en mode plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: shortcut window]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
fr: Focus sur l’onglet suivant

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
fr: Focus sur l’onglet précédent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
fr: Basculer vers l’onglet 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
fr: Basculer vers l’onglet 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
fr: Basculer vers l’onglet 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
fr: Basculer vers l’onglet 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
fr: Basculer vers l’onglet 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
fr: Basculer vers l’onglet 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
fr: Basculer vers l’onglet 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
fr: Basculer vers l’onglet 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
fr: Basculer vers l’onglet 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
fr: Basculer vers le dernier onglet

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
fr: Modifier les préférences

en: Move Tab Left
fr: Déplacer vers la gauche

en: Move Tab Right
fr: Déplacer vers la droite

en: Rename Tab
fr: Renommer l’onglet

en: Move Tab to New Window
fr: Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

en: Remote Access
fr: Accès à distance

en: SSH Connections
fr: Connexions SSH

en: New Connection
fr: Nouvelle connexion

en: SFTP Servers
fr: Serveurs SFTP

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Exit Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Use System Colors
fr: Utiliser les couleurs du système

en: Use Light Colors
fr: Utiliser des couleurs claires

en: Use Dark Colors
fr: Utiliser des couleurs sombres

en: Replace keybinding?
fr: Remplacer le raccourci ?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
fr: %s est déjà affecté à %s

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
fr: Vous pouvez toujours accéder au menu en faisant un clic droit sur n’importe quel terminal.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
fr: %s utilise un portage précoce de Gtk 4 de VTE comme widget de terminal. Bien que de nombreux progrès aient été réalisés sur ce portage, la copie n'a pas encore été implémentée. Cela signifie qu’il n’y a actuellement aucun moyen de copier du texte dans %s.

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
fr: Avertissement : le défilement illimité enregistre le contenu sur le disque, ce qui peut saturer l'espace de stockage de votre système.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Keep
fr: Conserver

en: Replace
fr: Remplacer

en: Close
fr: Fermer

en: Close Tab?
fr: Fermer l’onglet ?

en: Close Window?
fr: Fermer la fenêtre ?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
fr: Certaines commandes sont en cours d’exécution. Fermer cet onglet les terminera et pourrait entraîner des résultats inattendus.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
fr: Certaines commandes sont en cours d’exécution. Fermer cette fenêtre les terminera et pourrait entraîner des résultats inattendus.

en: invalid keybinding
fr: Raccourci invalide

en: Donate
fr: Faire un don

en: Full Changelog
fr: Journal des modifications

en: Terminal Font
fr: Police du terminal

en: Reuse previous tab's directory.
fr: Réutiliser le répertoire de l'onglet précédent.

en: Use the current user's home as working directory.
fr: Utiliser le dossier personnel comme répertoire de travail.

en: Use a custom path as working directory.
fr: Utiliser un chemin personnalisé comme répertoire de travail.

en: Enter new shortcut
fr: Entrer un nouveau raccourci

en: Enter new shortcut for "%s"
fr: Entrez un nouveau raccourci pour « %s »

en: Add Keybinding
fr: Ajouter un raccourci

en: Reset Keybindings
fr: Réinitialiser les raccourcis

en: Remove %s
fr: Supprimer %s

en: Focus Next Tab
fr: Focus sur l’onglet suivant

en: Focus Previous Tab
fr: Focus sur l’onglet précédent

en: Toggle Header Bar
fr: Afficher / masquer la barre d’en-tête

en: Search
fr: Rechercher

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Reset Zoom
fr: Réinitialiser le zoom

en: Switch to Tab %u
fr: Basculer vers l’onglet %u

en: Switch to Last Tab
fr: Basculer vers le dernier onglet

en: Reset all Shortcuts?
fr: Réinitialiser tous les raccourcis ?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
fr: Cette opération réinitialisera tous les raccourcis à leur valeur par défaut et écrasera votre fichier de configuration. Cette action est irréversible.

en: tab
fr: onglet

en: Error
fr: Erreur

en: Set a custom title for this tab
fr: Définir un titre personnalisé

en: Enter a custom tab title
fr: Saisissez un titre personnalisé

en: Reset Title
fr: Réinitialiser le titre

en: Set Title
fr: Définir le titre

en: Command completed
fr: Commande terminée

en: Show app version
fr: Afficher la version de l’application

en: Set current working directory
fr: Définir le répertoire de travail actuel

en: Execute command in a terminal
fr: Exécuter la commande dans un terminal

en: Show help
fr: Afficher l’aide

en: Run %s --help to get help
fr: Utilisez %s --help pour obtenir de l’aide
