Black Box - en to sv translation catalogue (248 entries)

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
sv: Terminal;terminal;skal;prompt;kommando;kommandorad;cmd;box;

en: Window width
sv: Fönster bredd

en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: Whether or not to remember window size
sv: Om fönsterstorleken ska kommas ihåg eller inte

en: Font family and size
sv: Teckensnittsfamilj och storlek

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
sv: Om fönstret ska ärva terminaltemats färger

en: Terminal window background opacity
sv: Terminalfönstrets bakgrundsopacitet

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
sv: Om flikar ska expanderas för att fylla flikfältet

en: Whether the headerbar should be shown or not
sv: Om fönsterlisten ska visas eller inte

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
sv: Om det är aktiverat kommer rubrikfältet att färgas olika för root och ssh-kontext

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
sv: Om en menyknapp ska visas i rubrikfältet eller inte

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
sv: Om du vill reservera ett område för att dra i rubrikfältet eller inte

en: Whether or not to show scrollbars
sv: Om rullningslister ska visas eller inte

en: Whether overlay scrolling should be enabled
sv: Om överlagringsrullning ska aktiveras

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
sv: Om det är aktiverat rullar terminalerna efter pixlar istället för rader

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
sv: Om aktiverat kommer terminaler att återge sexel escape-sekvenser

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
sv: Rulla tillbaka läge

en: Number of lines stored in scrollback
sv: Antal rader lagrade i rulla tillbaka

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
sv: Om aktiverat, så kommer flytande kontroller visas i fönsterlöst läge

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
sv: Svävbart område (i pixlar) överst i fönstret för att utlösa flytande kontroller

en: Delay time before showing floating controls
sv: Fördröjning innan flytande kontroller visas

en: The light color scheme for the terminal
sv: Det ljusa färgschemat för terminalen

en: The dark color scheme for the terminal
sv: Det mörka färgschemat för terminalen

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
sv: Stil inställningar

en: Show bold text in bright colors
sv: Visa fet text i ljusa färger

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
sv: Mängden utfyllnad runt terminalwidgets (överst, höger, botten, vänster)

en: Terminal cell width
sv: Terminal cellbredd

en: Terminal cell height
sv: Terminal cell höjd

en: Terminal bell
sv: Terminal bjällra

en: Cursor shape
sv: Markör form

en: Whether or not the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka eller inte

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
sv: Om det är aktiverat kommer ctrl+c och ctrl+v att fungera för kopiera/klistra in

en: Whether to spawn shell in login mode
sv: Om skalet ska skapas i inloggningsläge

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
sv: Om ett anpassat kommando ska användas istället för användarens skal

en: Custom command to use instead of the user's shell
sv: Anpassat kommando att använda istället för användarens skal

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
sv: Skicka ett skrivbordsmeddelande när en process är klar på en ofokuserad flik

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
sv: Arbetskatalog läge

en: Custom working directory for new terminals
sv: Anpassad arbetskatalog för nya terminaler

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
sv: Om du klickar på nästa på det sista sökresultatet bör återgå till det första

en: Whether search should be case sensitive
sv: Om sökning ska vara skiftlägeskänslig

en: Whether search should only match entire words
sv: Om sökningen bara ska matcha hela ord

en: Whether search should be performed using regular expressions
sv: Om sökning ska utföras med reguljära uttryck

en: Edit Shortcut
sv: Redigera genväg

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Apply
sv: Verkställ

en: This shortcut is already in use
sv: Denna genväg används redan

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
sv: Tryck på Escape för att avbryta eller Backspace för att inaktivera genvägen

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Reset All Shortcuts
sv: Återställ alla genvägar

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
sv: Detta ska återställa alla genvägar till sina standardgenvägar och skriva över din konfigurationsfil.

en: Reset All
sv: Återställ

en: Find
sv: Finna

en: Previous result
sv: Tidigare resultat

en: Next result
sv: Nästa resultat

en: Search wraps around
sv: Sökning sträcker sig runt

en: Match is case sensitive
sv: Matchning är skiftlägeskänslig

en: Match entire words only
sv: Matcha endast fullständiga ord

en: Match using regular expression
sv: Matcha med reguljära uttryck

en: General
sv: Allmänt

en: Window
sv: Fönster

en: Remember Window Size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
sv: Temainställningar har flyttat till Terminal > Utseende.

en: Tabs
sv: Flikar

en: Expand Tabs
sv: Expandera flikar

en: Header Bar
sv: Fönsterlist

en: Show Header Bar
sv: Visa Fönsterlist

en: Context Aware
sv: Kontextmedveten

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
sv: Om aktiverat kommer rubriksfältet att ha en annan färg när fliken som används kör ssh eller sudo.

en: Show Menu Button
sv: Visa menyknapp

en: Drag Area
sv: Dra område

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
sv: Aktivera för att reservera lite utrymme på vänster sida för att dra fönstret.

en: Floating Controls
sv: Flytande kontroller

en: Show Floating Controls
sv: Visa flytande kontroller

en: Show floating controls when header bar is hidden.
sv: Visa flytande kontroller när fönsterlist är dold.

en: Floating Controls Hover Area
sv: Flytande kontroller svävbart område

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
sv: Svävbart område (i pixlar) överst i fönstret för att utlösa flytande kontroller.

en: Delay Before Show Floating Controls
sv: Fördröjning före visning av flytande kontroller

en: Delay time (ms) before show floating controls.
sv: Fördröjningstid (ms) före visande av flytande kontroller.

en: Font
sv: Teckensnitt

en: Cell Spacing
sv: Cellavstånd

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Bright Bold Text
sv: Ljus fet text

en: Use bright colors for bold text.
sv: Använda ljusa färg för fet text.

en: Easy Copy &amp; Paste
sv: Lätt kopiera &amp; Klistra in

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
sv: Använd ctrl+c/ctrl+v för att kopiera/klistra in.

en: Audible Bell
sv: Hörbar ljudsignal

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
sv: Om det är aktiverat kommer terminaler kanske att använda en hörbar bjällra för att indikera händelser.

en: Cursor
sv: Markör

en: Adjust cursor shape and behavior.
sv: Redigera markörens form och beteende.

en: Cursor Shape
sv: Markörens form

en: Underline
sv: Understrykning

en: Cursor Blinking
sv: Markörens blinkning

en: Whether or not the cursor should blink.
sv: Huruvida kommer markören att blinka.

en: Follow System
sv: Följ System

en: On
sv: På

en: Off
sv: Av

en: Padding
sv: Platta

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Terminal background opacity.
sv: Terminalens bakgrundopacitet.

en: Working Directory
sv: Aktuell arbetskatalog

en: Previous Session
sv: Tidigare session

en: Home Directory
sv: Hemkatalog

en: Custom
sv: Anpassat

en: Custom Working Directory
sv: Anpassat arbetskatalog

en: Set to user's home
sv: Ange som användarens hemkatalog

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Scrollbars
sv: Rullningslister

en: Show Scrollbars
sv: Visa rullningslister

en: Use Overlay Scrolling
sv: Använd överläggsrullning

en: Fixed Size
sv: Fast storlek

en: Unlimited
sv: Obegränsad

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Scrollback Lines
sv: Rulla tillbaka rader

en: Command
sv: Kommando

en: Run Command as Login Shell
sv: Kör kommando som inloggningsskal

en: Use Custom Command
sv: Använd anpassat kommando

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Notification on Completed Task
sv: Meddela när uppgiften slutförs

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
sv: Skicka en skrivbordsavisering när ett kommando slutförs på en ofokuserad flik.

en: Appearance
sv: Utseende

en: Application Style
sv: Applikations utseende

en: Light
sv: Ljust

en: Dark
sv: Mörkt

en: Theme Integration
sv: Temaintegration

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
sv: Måla hela programmet med färger från ditt färgschema.

en: Theme
sv: Tema

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
sv: Ställ in ditt föredragna tema för ljusa och mörka stilar.

en: Open themes folder
sv: Öppna temakatalog

en: Get more themes online
sv: Skaffa fler teman online

en: Light Theme
sv: Ljust tema

en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

en: Only display themes for the current style
sv: Visa endast teman för den aktuella stilen

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
sv: För att säkerställa läsbarheten kommer "Tema Integration" att inaktiveras om du väljer ett ljust färgschema medan du använder den mörka program stilen eller ett mörkt färgschema medan du använder den ljusa program stilen.

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
sv: Funktioner i det här avsnittet är kända för att inte fungera som de ska. Du är välkommen att testa och <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">rapportera buggar</a>.

en: Sixel Support
sv: Sixelstöd

en: Render sixel escape sequences.
sv: Rendera sixel-flyktsekvenser.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
sv: VTE-versionen som du använder stöder inte Sixel. Sixel är fortfarande en experimentell funktion i VTE. På grund av detta, de flesta distroer bygger inte VTE med Sixelstöd. För att fixa detta kan man installera Black Box genom Flatpak. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Visa diskussionen om detta på felspåraren.</a>

en: Danger Zone
sv: Farozon

en: Reset Preferences
sv: Återställ inställningar

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
sv: Detta kommer att återställa alla inställningar till standardinställningarna. Dina extra teman kommer inte att tas bort.

en: Reset preferences
sv: Återställ inställningar

en: Open Link
sv: Öppna länk

en: New Tab
sv: Ny flik

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy Link
sv: Kopiera länk

en: Paste
sv: Klistra in

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: About Black Box
sv: Om Black Box

[ctx: shortcut window]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: shortcut window]
en: New window
sv: Nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
sv: Stäng flik

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
sv: Byt flikens namn

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
sv: Ändra huvudlistläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
sv: Växla helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sv: Återställa zoom

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
sv: Fokusera på nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
sv: Fokusera på föregående flik

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
sv: Byt till flik 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
sv: Byt till flik 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
sv: Byt till flik 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
sv: Byt till flik 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
sv: Byt till flik 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
sv: Byt till flik 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
sv: Byt till flik 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
sv: Byt till flik 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
sv: Byt till flik 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
sv: Byt till sista flik

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Move Tab Left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move Tab Right
sv: Flytta flik till höger

en: Rename Tab
sv: Byt flikens namn

en: Move Tab to New Window
sv: Flytta fliken till en ny fönster

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Remote Access
sv: Fjärråtkomst

en: SSH Connections
sv: SSH-anslutningar

en: New Connection
sv: Ny anslutning

en: SFTP Servers
sv: SFTP-servrar

en: Fullscreen
sv: Helskärmsläge

en: Exit Fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

en: Menu
sv: Meny

en: Use System Colors
sv: Använd systemets färger

en: Use Light Colors
sv: Använd ljusa färger

en: Use Dark Colors
sv: Använd mörka färger

en: Replace keybinding?
sv: Ersätta tangentbindning?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
sv: %s är redan tilldelat till %s

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
sv: Du kan fortfarande komma åt menyn genom att högerklicka på valfri terminal.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
sv: %s Använder en tidig Gtk 4 port av VTE som en terminalwidget. Även om många framsteg har gjorts med denna port, har kopiering ännu inte implementerats. Det betyder att det för närvarande inte finns något sätt att kopiera text i %s.

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
sv: Varning: obegränsad tillbaka rullning sparar innehåll på disken, vilket kan göra att ditt system får slut på lagringsutrymme.

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: OK
sv: Okej

en: Keep
sv: Behålla

en: Replace
sv: Ersätta

en: Close
sv: Stäng

en: Close Tab?
sv: Stäng flik?

en: Close Window?
sv: Stänga fönster?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
sv: Vissa kommandon körs fortfarande. Om du stänger den här fliken avbryts kommandona, vilket kan leda till oväntade resultat.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
sv: Vissa kommandon körs fortfarande. Om du stänger det här fönstret avbryts kommandona, vilket kan leda till oväntade resultat.

en: invalid keybinding
sv: ogiltig tangentbindning

en: Donate
sv: Donera

en: Full Changelog
sv: Fullständig ändringslogg

en: Terminal Font
sv: Terminal Teckensnitt

en: Reuse previous tab's directory.
sv: Använda tidigare fliks katalog.

en: Use the current user's home as working directory.
sv: Använda den aktuella användarens hemkatalog som arbetskatalog.

en: Use a custom path as working directory.
sv: Använda en anpassat katalog som arbetskatalog.

en: Enter new shortcut
sv: Ange ny genväg

en: Enter new shortcut for "%s"
sv: Ange ny genväg för ”%s”

en: Add Keybinding
sv: Lägg till tangentbindning

en: Reset Keybindings
sv: Återställa tangentbindningar

en: Remove %s
sv: Radera %s

en: Focus Next Tab
sv: Fokusera på den nästa fliken

en: Focus Previous Tab
sv: Fokusera på den tidigare fliken

en: Toggle Header Bar
sv: Visa rubrikfältet

en: Search
sv: Sök

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Reset Zoom
sv: Återställa zoom

en: Switch to Tab %u
sv: Byt till flik %u

en: Switch to Last Tab
sv: Byt till sista flik

en: Reset all Shortcuts?
sv: Återställa alla genvägar?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
sv: Detta kommer att återställa alla genvägar till deras standarder och skriva över din konfigurationsfil. Denna åtgärd kan inte ångras.

en: tab
sv: flik

en: Error
sv: Fel

en: Set a custom title for this tab
sv: Ge ett anpassat namn till denna flik

en: Enter a custom tab title
sv: Ange ett anpassat fliknamn

en: Reset Title
sv: Återställa fliknamn

en: Set Title
sv: Ange namn

en: Command completed
sv: Kommandot slutfört

en: Show app version
sv: Visa program version

en: Set current working directory
sv: Ställ in aktuell arbetskatalog

en: Execute command in a terminal
sv: Kör kommando i en terminal

en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Run %s --help to get help
sv: Kör %s --help för att få hjälp
