Black Box master - en to tr translation catalogue (254 entries)

en: Black Box
tr: Kara Kutu

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
tr: Uçbirim;uçbirim;shell;kabuk;komut satırı;komut;cmd;box;kutu;

en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Whether or not to remember window size
tr: Pencere boyutunu anımsama durumu

en: Font family and size
tr: Yazı tipi ailesi ve boyutu

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
tr: Pencerenin uçbirim temasının renklerini miras alma durumu

en: Terminal window background opacity
tr: Uçbirim penceresi arka plan matlığı

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
tr: Sekmelerin sekme çubuğunu dolduracak şekilde genişletilme durumu

en: Whether the headerbar should be shown or not
tr: Başlık çubuğunun gösterilme durumu

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
tr: Etkinleştirilirse, başlık çubuğu root ve ssh içerikleri için farklı şekilde renklendirilir

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
tr: Başlık çubuğunda menü düğmesinin gösterilme durumu

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
tr: Başlık çubuğunu sürüklemek için bir alan ayrılma durumu

en: Whether or not to show scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarının gösterilme durumu

en: Whether overlay scrolling should be enabled
tr: Yer paylaşımlı kaydırmanın etkinleştirilme durumu

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler satır yerine piksel olarak kaydırılır

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler sixel kaçma dizilerini işler

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
tr: Geri kaydırma kipi

en: Number of lines stored in scrollback
tr: Geri kaydırmada saklanacak satır sayısı

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
tr: Etkinleştirilirse, yüzen denetimler başlıksız kipte gösterilecektir

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
tr: Yüzen denetimleri tetiklemek için pencerenin üstündeki gezinebilir alan (piksel olarak)

en: Delay time before showing floating controls
tr: Yüzen denetimleri göstermeden önceki gecikme süresi

en: The light color scheme for the terminal
tr: Uçbirim için açık renk şeması

en: The dark color scheme for the terminal
tr: Uçbirim için koyu renk şeması

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
tr: Biçem tercihleri

en: Show bold text in bright colors
tr: Kalın metni parlak renklerde göster

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
tr: Uçbirim parçacıklarının etrafındaki dolgu miktarı (üst, sağ, alt, sol)

en: Terminal cell width
tr: Uçbirim hücre genişliği

en: Terminal cell height
tr: Uçbirim hücre yüksekliği

en: Terminal bell
tr: Uçbirim zili

en: Cursor shape
tr: İmleç biçimi

en: Whether or not the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesinin gerekip gerekmediği

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
tr: Etkinleştirilirse, ctrl+c ve ctrl+v kopyala/yapıştır olarak çalışır

en: Whether to spawn shell in login mode
tr: Oturum açma kipinde kabuğun oluşturulma durumu

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
tr: Kullanıcı kabuğu yerine özel komut kullanılma durumu

en: Custom command to use instead of the user's shell
tr: Kullanıcı kabuğu yerine kullanılacak özel komut

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
tr: Odaklanılmamış bir sekmedeki işlem tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
tr: Geçerli çalışma dizinini kipi

en: Custom working directory for new terminals
tr: Yeni uçbirimler için özel çalışma dizini

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
tr: Son arama sonucunun sonraki tıklanmasının ilk sonuca dönmesi gerekmesi durumu

en: Whether search should be case sensitive
tr: Aramanın büyük/küçük harfe duyarlı olma durumu

en: Whether search should only match entire words
tr: Aramanın yalnızca tam sözcüklerle eşleşmesi gerekme durumu

en: Whether search should be performed using regular expressions
tr: Aramanın düzenli ifadeler kullanılarak yapılma durumu

en: Edit Shortcut
tr: Kısayolları Düzenle

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Apply
tr: Uygula

en: This shortcut is already in use
tr: Bu kısayol zaten kullanımda

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
tr: İptal etmek için Esc tuşuna veya kısayolu devre dışı bırakmak için Geri tuşuna basın

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Reset All Shortcuts
tr: Tüm Kısayolları Sıfırla

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
tr: Bu, tüm kısayolları öntanımlı tuş atamalarına sıfırlar ve yapılandırma dosyanızın üzerine yazar.

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Find
tr: Bul

en: Previous result
tr: Önceki sonuç

en: Next result
tr: Sonraki sonuç

en: Search wraps around
tr: Aramayı başa sar

en: Match is case sensitive
tr: Eşleşme büyük/küçük harfe duyarlı

en: Match entire words only
tr: Yalnızca tam sözcükleri eşleştir

en: Match using regular expression
tr: Düzenli ifade kullanılarak eşleştir

en: General
tr: Genel

en: Window
tr: Pencere

en: Remember Window Size
tr: Pencere Boyutunu Anımsa

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
tr: Tema ayarları Uçbirim > Görünüm konumuna taşındı.

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Expand Tabs
tr: Sekmeleri Genişlet

en: Header Bar
tr: Başlık Çubuğu

en: Show Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Göster

en: Context Aware
tr: İçerik Bilinçli

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
tr: Etkinleştirilirse, aktif sekme ssh veya sudo çalıştırdığında başlık çubuğu farklı şekilde renklendirilir.

en: Show Menu Button
tr: Menü Düğmesini Göster

en: Drag Area
tr: Sürükleme Alanı

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
tr: Pencereyi sürüklemek için sol tarafta biraz yer ayırmak için etkinleştirin.

en: Floating Controls
tr: Yüzen Denetimler

en: Show Floating Controls
tr: Yüzen Denetimleri Göster

en: Show floating controls when header bar is hidden.
tr: Başlık çubuğu gizlendiğinde yüzen denetimleri göster.

en: Floating Controls Hover Area
tr: Yüzen Denetimleri Gösterim Alanı

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
tr: Yüzen denetimleri tetiklemek için pencerenin üstündeki gezinebilir alan (piksel olarak).

en: Delay Before Show Floating Controls
tr: Yüzen Denetimleri Göstermeden Önceki Gecikme

en: Delay time (ms) before show floating controls.
tr: Yüzen denetimleri göstermeden önceki gecikme süresi (ms).

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: Text
tr: Metin

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Cell Spacing
tr: Hücre Boşluğu

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Bright Bold Text
tr: Parlak Kalın Metin

en: Use bright colors for bold text.
tr: Kalın metin için parlak renkler kullan.

en: Easy Copy &amp; Paste
tr: Kolay Kopyala ve Yapıştır

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
tr: Kopyalama/Yapıştırma için ctrl+c/ctrl+v kullan.

en: Audible Bell
tr: Duyulabilir Zil

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler olayları belirtmek için sesli zil kullanabilir.

en: Cursor
tr: İmleç

en: Adjust cursor shape and behavior.
tr: İmleç şeklini ve davranışını ayarla.

en: Cursor Shape
tr: İmleç Biçimi

en: Block
tr: Blok

en: IBeam
tr: Işın

en: Underline
tr: Alt Çizgi

en: Cursor Blinking
tr: İmleç Yanıp Sönmesi

en: Whether or not the cursor should blink.
tr: İmlecin yanıp sönmesinin gerekip gerekmediği.

en: Follow System
tr: Sistemi İzle

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapalı

en: Padding
tr: Doldurma

en: Opacity
tr: Matlık

en: Terminal background opacity.
tr: Uçbirim arka plan matlığı.

en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

en: Previous Session
tr: Önceki Oturum

en: Home Directory
tr: Ev Dizini

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Working Directory
tr: Özel Çalışma Dizini

en: Set to user's home
tr: Kullanıcının evine ayarla

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Scrollbars
tr: Kaydırma Çubukları

en: Show Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarını Göster

en: Use Overlay Scrolling
tr: Yer Paylaşımlı Kaydırmayı Kullan

en: Fixed Size
tr: Sabit Boyut

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Scrollback Lines
tr: Geri Kaydırılacak Satırlar

en: Command
tr: Komut

en: Run Command as Login Shell
tr: Komutu Giriş Kabuğu Olarak Çalıştır

en: Use Custom Command
tr: Özel Komut Kullan

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: Notification on Completed Task
tr: Tamamlanan Görev Bildirimi

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
tr: Odaklanılmamış bir sekmedeki komut tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder.

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Application Style
tr: Uygulama Biçemi

en: Light
tr: Açık

en: Dark
tr: Koyu

en: Theme Integration
tr: Tema Tümleşimi

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
tr: Tüm uygulamayı renk şemanızdaki renklerle boyayın.

en: Theme
tr: Tema

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
tr: Açık ve koyu biçemler için tercih ettiğiniz temayı ayarlayın.

en: Open themes folder
tr: Temalar klasörünü aç

en: Get more themes online
tr: Çevrimiçi olarak daha fazla tema edin

en: Light Theme
tr: Açık Tema

en: Dark Theme
tr: Koyu Tema

en: Only display themes for the current style
tr: Yalnızca geçerli biçem için temaları göster

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
tr: Okunabilirliği sağlamak için, koyu uygulama biçemini kullanırken açık renk şeması ya da açık uygulama biçemini kullanırken koyu renk şeması seçerseniz "Tema Tümleşimi" devre dışı bırakılır.

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
tr: Bu bölümdeki özelliklerin karasız olduğu bilinmektedir. Lütfen test etmekten ve <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">hataları bildirmekten</a> çekinmeyin.

en: Sixel Support
tr: Sixel Desteği

en: Render sixel escape sequences.
tr: Sixel kaçma dizilerini işle.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
tr: Kullanmakta olduğunuz VTE derlemesi Sixel'i desteklemiyor. Sixel, VTE'de hala deneysel bir özelliktir. Bu nedenle çoğu dağıtım, Sixel desteğiyle VTE oluşturmaz. Black Box'ı Flatpak aracılığıyla yüklemek bu özelliği etkinleştirir. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Hata takipçisindeki şu konuya bakınız.</a>

en: Danger Zone
tr: Tehlikeli Bölge

en: Reset Preferences
tr: Tercihleri Sıfırla

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
tr: Bu, tüm ayarları varsayılana döndürür. Ek temalarınız kaldırılmayacaktır.

en: Reset preferences
tr: Tercihleri sıfırla

en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About Black Box
tr: Black Box Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: shortcut window]
en: New window
tr: Yeni pencere

[ctx: shortcut window]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
tr: Sekmeyi yeniden adlandır

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
tr: Başlık kipini değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
tr: Tam ekranı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
tr: Uçbirim

[ctx: shortcut window]
en: Search
tr: Arama

[ctx: shortcut window]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
tr: Sonraki sekmeye odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
tr: Önceki sekmeye odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
tr: 1. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
tr: 2. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
tr: 3. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
tr: 4. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
tr: 5. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
tr: 6. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
tr: 7. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
tr: 8. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
tr: 9. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
tr: Son sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Rename Tab
tr: Sekmeyi Yeniden Adlandır

en: Move Tab to New Window
tr: Sekmeyi Yeni Pencereye Taşı

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Remote Access
tr: Uzak Erişim

en: SSH Connections
tr: SSH Bağlantıları

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: SFTP Servers
tr: SFTP Sunucuları

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Exit Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Menu
tr: Menü

en: Use System Colors
tr: Sistem Renklerini Kullan

en: Use Light Colors
tr: Açık Renkleri Kullan

en: Use Dark Colors
tr: Koyu Renkleri Kullan

en: Replace keybinding?
tr: Kısayol değiştirilsin mi?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
tr: %s zaten %s işlemine atanmış

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
tr: Yine de herhangi bir uçbirime sağ tıklayarak menüye erişebilirsiniz.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
tr: %s, terminal widget'ı olarak erken bir Gtk 4 VTE uyarlaması kullanır. Bu uyarlamada bir hayli ilerleme kaydedilmiş olsa da, kopyalama henüz mümkün değil. Bunun anlamı %s içindeki metni kopyalamanın henüz bir yolu yok anlamına gelmektedir.

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
tr: Uyarı: Sınırsız geri kaydırma, içeriği diske kaydeder, bu da sisteminizin depolama alanının tükenmesine neden olabilir.

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: OK
tr: Tamam

en: Keep
tr: Koru

en: Replace
tr: Değiştir

en: Close
tr: Kapat

en: Close Tab?
tr: Yeni Sekme Açılsın Mı?

en: Close Window?
tr: Pencere Kapatılsın Mı?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
tr: Bazı komutlar hala çalışıyor. Bu sekmeyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
tr: Bazı komutlar hala çalışıyor. Bu pencereyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir.

en: invalid keybinding
tr: geçersiz kısayol

en: Donate
tr: Bağış Yap

en: Full Changelog
tr: Tam Değişiklik Günlüğü

en: Terminal Font
tr: Uçbirim Yazı Tipi

en: Reuse previous tab's directory.
tr: Önceki sekmenin dizinini yeniden kullan.

en: Use the current user's home as working directory.
tr: Geçerli kullanıcının ev dizinini çalışma dizini olarak kullan.

en: Use a custom path as working directory.
tr: Çalışma dizini olarak özel bir yol kullan.

en: Enter new shortcut
tr: Yeni kısayol gir

en: Enter new shortcut for "%s"
tr: "%s" için yeni kısayol gir

en: Add Keybinding
tr: Kısayol Ekle

en: Reset Keybindings
tr: Kısayolları Sıfırla

en: Remove %s
tr: %s kaldır

en: Focus Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Odaklan

en: Focus Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Odaklan

en: Toggle Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Aç/Kapat

en: Search
tr: Arama

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

en: Switch to Tab %u
tr: %u. Sekmeye Geç

en: Switch to Last Tab
tr: En Son Sekmeye Geç

en: Reset all Shortcuts?
tr: Tüm Kısayollar Sıfırlansın Mı?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
tr: Bu, tüm kısayolları öntanımlı tuş atamalarına sıfırlar ve yapılandırma dosyanızın üzerine yazar. Bu işlem geri alınamaz.

en: tab
tr: sekme

en: Error
tr: Hata

en: Set a custom title for this tab
tr: Bu sekme için özel bir başlık belirle

en: Enter a custom tab title
tr: Özel bir sekme başlığı girin

en: Reset Title
tr: Başlığı Sıfırla

en: Set Title
tr: Başlığı Ayarla

en: Command completed
tr: Komut tamamlandı

en: Show app version
tr: Uygulama sürümünü göster

en: Set current working directory
tr: Geçerli çalışma dizinini ayarla

en: Execute command in a terminal
tr: Komutu uçbirimde çalıştır

en: Show help
tr: Yardım göster

en: Run %s --help to get help
tr: Yardım almak için %s --help komutunu çalıştırın
