bleachbit - en to ar translation catalogue (351 entries)

en: Web browser
ar: متصفح الإنترنت

en: Cache
ar: الذاكرة المؤقتة

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ar: احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي سبقت زيارتها

en: Cookies
ar: الكعكات

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط المحتوية على معلومات كإعدادات التصفح ومعلومات التأكد من شخصية المستخدم ومعلومات تعقب المستخدم

en: DOM Storage
ar: بيانات لإستخدام مواقع إنترنت مخزنة على المتصفح

en: Delete HTML5 cookies
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط HTML5

en: Form history
ar: سجل النموذج

en: A history of forms entered in web sites
ar: سجلات المعلومات المُدخلة في نماذج مواقع الأنترنت

en: History
ar: السجل

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ar: حذف سجل مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها وسجل الملفات المحملة وسجل الصور المصغرة

en: Search engines
ar: محرّكات البحث

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ar: صفّر تأريخ استخدام محركات البحث، و احذف محركات البحث غير التي كانت في الحالة المبدئية للمتصفح

en: Session
ar: الجلسات

en: Delete the current and last sessions
ar: حذف الجلسة الحالية والجلسات السابقة

en: Sync
ar: مزامنة

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ar: حذف بيانات المزامنة وتسجيل الخروج من حساب المتصفح

en: Passwords
ar: كلمة المرور

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ar: قاعدة بيانات تحوي أسماء المستخدم و كلمات المرور، و كذلك قائمة المواقع التي يجب عدم حفظ كلمات المرور الخاصة بها

en: This option will delete your saved passwords.
ar: هذا الخيار سيحذف كلمات المرور المخزنه الخاصة بك

en: Vacuum
ar: إزالة مساحات الذاكرة المهدورة

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ar: إزالة البيانات المبعثرة من قاعدة البيانات لتقليل حجم البيانات المستخدمه وتحسين السرعه بدون خسارة اي بيانات

en: Site preferences
ar: إعدادات موقع الإنترنت

en: Settings for individual sites
ar: إعدادات موقع الإنترنت معين

en: File archiver
ar: أرشفة الملفات

en: Delete the usage history
ar: حذف سجل الإستخدام

en: Temporary files
ar: الملفات المؤقتة

en: Delete the temporary files
ar: حذف الملفات المؤقتة

en: Multimedia viewer
ar: برنامج عرض الوسائط المتعددة

en: File transfer client
ar: برنامج نقل الملفات

en: Most recently used
ar: اﻷكثر استخداماً مؤخراً

en: Anti-virus
ar: مضاد الفيروسات

en: Quarantine
ar: الحجر

en: Delete the files
ar: حدف الملفات

en: Backup files
ar: الملفات الإحتياطية

en: Delete the backup files
ar: حذف الملفات الإحتياطية

en: Logs
ar: السجلات

en: Delete the logs
ar: حذف سجلات الاستخدام

en: Delete the cache
ar: حذف الذاكرة المؤقتة

en: Downloaded podcasts
ar: تحميل البودكاست

en: Delete downloaded podcasts
ar: حذف البودكاست المحملة

en: Delete the command history
ar: حذف سجل الأوامر المنفذة

en: Game
ar: لعبة

en: Delete the list of game servers
ar: حذف قائمة خوادم الألعاب

en: Package manager
ar: مدير الحزم

en: Editor
ar: المُحرّر

en: Recent documents list
ar: قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا

en: Delete the list of recently used documents
ar: احذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخرًا

en: Shell
ar: برنامج الشيل الخاص بتنفيذ الأوامر

en: Chat client
ar: برنامج المحادثة

en: Chat logs
ar: سجلات المحادثة

en: Delete the chat logs
ar: احذف سجلات المحادثة

en: Installers
ar: برامج التثبيت

en: Delete cached patches and installers
ar: حذف تحديثات البرامج وبرامج التثبيت

en: Windowing system
ar: نظام النوافذ

en: Debug logs
ar: سجل المشاكل

en: Delete the debug logs
ar: حذف سجل المشاكل

en: File manager
ar: مدير الملفات

en: Custom folders will be reset.
ar: إعادة الإعدادات الإفتراضية للمجلدات التي تم تخصيص إعدادتها

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ar: قائمة الحظر

en: Blocklists will need update to work.
ar: قائمة الحظر بحاجة إلى التحديث لتتمكن من العمل

en: Torrents
ar: التورنت

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ar: حذف ملفات التورنت (ملف التورنت وليس الملفات التي تم تحميلها من خلال ملف التورنت)

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Delete the file
ar: حذف الملف

en: Crash reports
ar: تقارير الأعطال

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ar: سجل بيانات أدخلت في نماذج على مواقع الإنترنت وفي شريط البحث

en: Session restore
ar: استعادة الجلسة

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ar: إعادة تحميل الجلسة السابقة بعد إغلاق متصفح الإنترنت أو توقفه عن العمل لعطل ما

en: URL history
ar: سجل روابط مواقع الإنترنت

en: List of visited web pages
ar: قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

en: Download history
ar: سجل التحميل

en: List of files downloaded
ar: قائمة الملفات المحملة

en: Delete the list of visited web pages
ar: حذف قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

en: Delete the avatars and emoticons cache
ar: حذف الذاكرة المؤقته للأيقونات الشخصية و الايموجي

en: Email client
ar: برامج البريد الإلكتروني الشخصي

en: Index
ar: الفهرس

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ar: سيؤدي حذف الفهرس إلى إعادة ضبط تكوين الأعمدة في قائمة الرسائل.

en: Widgets for the desktop
ar: برامج رسومية على سطح المكتب تعمل مباشرة

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ar: احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث

en: Delete the most recently used list
ar: حذف قائمة العتاصر المستخدمه مؤخرا

en: Desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب

en: Run
ar: تشغيل الأوامر

en: Search history
ar: سجل البحث

en: Delete the search history
ar: حذف سجلات عمليات البحث السابقة

en: Places
ar: الأماكن

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ar: قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات الوِب

en: This option deletes all bookmarks.
ar: هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة

en: Office suite
ar: طقم التطبيقات المكتبية

en: Known files history
ar: سجل الملفات المعلومه

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ar: العملاء والأصدقاء المعروفون

en: Media player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: System journals
ar: سجلات العمليات على الملفات

en: Clean old system journals
ar: تنظيف السجل القديم للعمليات على الملفات

en: Memory dump
ar: تفريغ الذاكرة

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ar: حذف قاعدة البيانات التي تتضمن معلومات كعدد مرات اللعب وآخر ما لعبته

en: Compatibility layer for Windows software
ar: طبقة التوافق لبرامج الوندوز

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ar: احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ العمليات على الملفات وتاريخ الأوامر  والذاكرة المؤقتة

en: Deep scan
ar: فحص عميق

en: Clean files widely scattered across the disk
ar: ملفات فارغة متفرقة في ذاكرة التخزين

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ar: فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها.

en: This option is slow.
ar: هذا الخيار بطيء.

en: VIM swap files under user profile
ar: ملفات مبادلة VIM ضمن ملف تعريف المستخدم

en: VIM swap files across system
ar: ملفات مبادلة VIM عبر النظام

en: Document viewer
ar: متصفح الوثائق

en: Delete obsolete files
ar: حذف الملفات القديمة

en: Package lists
ar: قائمة الحزم

en: Audio player
ar: مشغل الصوتيات

en: Word processor
ar: معالج الكلمات

en: Current session
ar: جلسات التصفّح الحالية

en: Delete the current session
ar: حذف الجلسة الحالية

en: Remote control software
ar: برامج التحكم عن بعد

en: Thumbnails
ar: الصور المصغرة

en: Icons for files on the system
ar: الأيقونات للملفات في النظام

en: Recordings
ar: التسجيلات

en: Delete the audio and video recordings
ar: احذف تسجيلات الصوت والفيديو

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ar: هذا الخيار سوف يعيد الى الوضع الإفتراضي قائمة الوصول السريع للمواقع المثبته

en: Shellbags
ar: أكياس القشرة

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ar: حذف معلومات الإستخدام: إحداثيات نوافذ التصفح ومعلومات الملفات المتبقية

en: This will reset the position of desktop icons.
ar: سيُحَدِّثُ هذا الخيار تنظيم الأيقونات على سطح المكتب

en: This will restart Windows Explorer.
ar: هذا سيعيد تشغيل مستكشف ويندوز

en: Remove packages that were formerly dependencies
ar: احذف الحزم التي اعتُمِد عليها سابقا

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ar: راجع بعناية قائمة الحزم التي ستتم إزالتها بتشغيل الأمر "dnf list autoremove".

en: Search tool
ar: أداة البحث

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ar: حذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه الكلمات

en: Graphics editor
ar: محرر الرسوميات

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ar: برنامج تعديل المعلومات الخاصة بملفات الموسيقى

en: IRC client formerly known as XChat
ar: برنامج محادثة IRC المعروف ب XChat

en: Unnecessary file cleaner
ar: منظّف الملفات غير الضرورية

en: Free space and maintain privacy
ar: لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ar: الفحص العميق لا يدعم متغير متعدد القيم.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ar: البحث = "walk.all" الذي تم استخدامه مع مسار الملف العادي = "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ar: المسار = "%s" ليس نمطًا كرويًا

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ar: نظّف الملف

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ar: نظّف

en: Run external command: %s
ar: تشغيل أمل خارجي: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ar: خطأ في handle_cleaner_option() للمعرف الأنظف = {cleaner_id} ، الخيار XML = {option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ar: تجاهل المنظف لأنه قابل للكتابة على مستوى العالم: %s

en: Error reading cleaner: %s
ar: خطأ في قراءة المنظف: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ar: المنظف غير قابل للاستخدام على نظام التشغيل هذا لأنه لا يحتوي على إجراءات: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ar: ملفات سطح المكتب غير الصحيحة

en: Delete broken application menu entries and file associations
ar: احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ar: التوطينات

en: Delete files for unwanted languages
ar: احذف ملفات اللغات و التوطين غير المطلوبة

en: Configure this option in the preferences.
ar: اضبط هذا الخيار في تفضيلات هذا التطبيق

en: Rotated logs
ar: السجلات القديمة

en: Delete old system logs
ar: احذف سجلات النظام القديمة

en: Trash
ar: المهملات

en: Empty the trash
ar: أفرغ سلة المحذوفات

en: Memory
ar: الذاكرة

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ar: امح ذاكرة المبادلة و الذاكرة غير المستغلّة

en: This option is experimental and may cause system problems.
ar: هذا الخيار لازال قيد التطوير و قد يسبب خللا مؤقتا في النظام

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ar: الجلب المسبق

en: Recycle bin
ar: سلة المحذوفات

en: Empty the recycle bin
ar: أفرغ سلة المحذوفات

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ar: مزيلات التحديثات

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ar: احذف مزيلات تنصيب تحديثات ميكروسُفت بما فيها التصليحات السريعة و حزم الخدمة و تحديثات متصفح الإنترنت "إكسبلورر"

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ar: حافظة النسخ و اللصق

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ar: مُخصّص

en: Delete user-specified files and folders
ar: احذف ملفات و أدلة يعيّنها المستخدم

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ar: مساحة القرص الفارغة

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ar: طمس مساحة القرص الفارغة لتصعيب ما كان مكتوبا فيها

en: This option is very slow.
ar: هذا الخيار يبطئ

en: The system in general
ar: النظام بشكل عام

en: System
ar: النّظام

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ar: اطمس المساحة الفارغة في %s

en: Loading native cleaners.
ar: تحميل منظفات أصلية.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ar: استيراد المنظفات من Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ar: منظّف غير صالح: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ar: الاستخدام: %prog [خيارات] خيارالمنظف1 خيارالمنظف2

en: list cleaners
ar: اسرد المنظفّات

en: preview files to be deleted and other changes
ar: استعرض الملفات المُزمع حذفها و التغييرات الأخرى

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ar: شغّل المنظفات لحذف الملفات و إحداث تغييرات أخرى دائمة

en: shred specific files or folders
ar: امحُ ملفات أو أدلّة بعينها

en: wipe free space in the given paths
ar: امسح المساحة الخالية في المسارات المحددة

en: overwrite files to hide contents
ar: اطمس الملفات لمحو محتواها

en: launch the graphical interface
ar: شغّل الواجهة الرسومية

en: use options set in the graphical interface
ar: طبّق الإعدادات المعيّنة في الواجهة الرسومية

en: enable all options that do not have a warning
ar: تمكين جميع الخيارات التي لا تحتوي على تحذير

en: set log level to verbose
ar: تعيين مستوى السجل إلى مطول

en: log debug messages to file
ar: تسجيل رسائل التصحيح إلى ملف

en: show system information
ar: أظهر معلومات النظام

en: output version information and exit
ar: اطبع رقم الإصدار ثم اخرج

en: do not prompt for administrator privileges
ar: لا تطلب صلاحيات إدارية

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ar: حدّث ملف winapp2.ini إن كانت توجد منه إصدارة أحدث

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ar: حدد أحد هذه الأوامر فقط: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ar: التحقق عبر الإنترنت من وجود تحديثات لـ winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ar: لم يتم إعطاء دلائل لـ --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ar: يمكن أن يستغرق مسح المساحة الخالية وقتًا طويلاً.

en: No work to do. Specify options.
ar: لا يوجد عمل للقيام به. حدد الخيارات.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ar: -- الكتابة فوقية مخصصة للاستخدام فقط مع --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ar: تُخطّي

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ar: حذف

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ar: تم تأمين قفل واحد على الأقل من خلال عملية أخرى، لذلك لا يمكن الكتابة فوق محتوياته. سيتم تعليمه ليتم حذفه عند إعادة تشغيل النظام.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ar: أُشِّر للحذف

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ar: قطع

en: Delete registry key
ar: احذف مفتاح السجّل

en: Directory is not empty: %s
ar: المجلد ليس فارغًا: %s

en: Skipping mount point: %s
ar: تخطي نقطة التحميل: %s

en: Device or resource is busy: %s
ar: الجهاز أو المورد مشغول: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف الملف ذو نوع خاص: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ar: يشير متغير البيئة TMP إلى دليل غير موجود: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ar: كان هناك ملف واحد على الأقل في نظام ملفات لا يدعم الكتابة المتقدمة.

en: Wiping path: %s
ar: مسح المسار : %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ar: يجب أن يكون مسار المسح دليلاً موجودًا: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ar: إنشاء ملف مؤقت جديد لمسح المساحة الخالية.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ar: خطأ #%d عند مسح المخزن المؤقت للملف.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ar: تم كتابة {files:,} ملفات و {bytes:,} بايت خلال {seconds:,} ثواني في {rate:.2f} ميغا بايت/ثانية

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين الغير المتميزين

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين المتميزين

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ar: تم معالجة خطأ غير معروف #0 أثناء اقتطاع الملف.

en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Open
ar: _افتح

en: _Delete
ar: _احذف

en: Delete confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ar: تقوم هذه الوظيفة بحذف جميع إعدادات BleachBit ثم إنهاء التطبيق. استخدم هذا لإخفاء استخدامك لبرنامج BleachBit أو لإعادة ضبط إعداداته. في المرة التالية التي تبدأ فيها تشغيل BleachBit ، ستتم تهيئة الإعدادات على القيم الافتراضية.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف الملفات نهائيا وفق العمليات المختارة؟ الملفات المُزمع حذفها ربما تكون قد تغيرت منذ تشغيلك المعاينة.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف هذه الملفات نهائيا؟

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ar: حيث أنك تُشغّل بصلاحية الجذر، افتح الرابط التالي يدويا في متصف الوِب:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ar: أتريد فتح المتصفح بالرابط %s؟

en: Deleting files
ar: جاري حذف الملفات

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ar: جعل شاف

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ar: قم بإنشاء رسائل عشوائية مستوحاة من المستندات.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ar: الهام

en: 2600 Magazine
ar: مجلة 2600

en: Hillary Clinton's emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني لهيلاري كلينتون

en: Number of files
ar: عدد الملفات

en: Select destination folder
ar: إختر المجلد الوجهة

en: When finished
ar: عند الانتهاء

en: Delete without shredding
ar: احذف بدون تمزيق

en: Do not delete
ar: لا تحذف

en: Make files
ar: اصنع ملفات

en: Download data needed for chaff generator?
ar: تحميل البيانات اللازمة لمُنتج الشاف؟

en: Generating files
ar: انتاج الملفات

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: General
ar: عامّ

en: Drives
ar: السوّاقات

en: Languages
ar: اللغات

en: Whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: Check periodically for software updates via the Internet
ar: التمس دوريا تحديثات البرمجية عبر الإنترنت

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ar: إن وُجِدَت تحديثا فستُخيّر لمطالعة معلومات عنه، و يمكنك تنزيل التحديث يدويا و تنصيبه.

en: Check for new beta releases
ar: التمس صدور إصدارات تجريبية حيثة

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ar: نزّل و حدّث المنظفّات التي يساهم بها الآخرون (ملف winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ar: اخفي المنظفات الغير معروفة

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ar: الكتابة فوق محتويات الملفات لمنع الاسترداد

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ar: الطمس بالكتابة فوق الملفات غير فعّال في بعض نظم الملفات و مع بعض إجراءات BleachBit. كما أن الطمس أبطأ بقدر ملحوظ.

en: Exit after cleaning
ar: خروج بعد التنظيف

en: Confirm before delete
ar: موافقة قبل الحذف

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ar: استخدم أحجام IEC (1 كيلو بايت = 1024 بايت) بدلاً من SI (1 كيلو بايت = 1000 بايت)

en: Windows 10 theme
ar: سمة Windows 10

en: Dark mode
ar: الوضع المظلم

en: Remember window geometry
ar: تذكر هندسة النافذة

en: Show debug messages
ar: عرض رسائل التنقيح

en: Choose a folder
ar: اختر مجلّدًا

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ar: اختر مجلدا قابلا للكتابة في كل مشغّل أقراص مما تريد طمس المساحة الشاغرة فيها.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ar: أضف

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ar: أزِل

en: All languages will be deleted except those checked.
ar: كل اللغات سيتم حذفها ما عدا المؤشر أمامها.

en: Preserve
ar: استبقِ

en: Code
ar: الرمز

en: Name
ar: الاسم

en: Choose a file
ar: اختر ملفا

en: File
ar: ملف

en: Folder
ar: مجلّد

en: These locations can be selected for deletion.
ar: المواضع التالية يمكن حذفها.

en: Type
ar: نوع

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ar: مسار

[ctx: button]
en: Add file
ar: أضف ملفا

[ctx: button]
en: Add folder
ar: أضف مجلدا

en: Choose files to shred
ar: اختر ملفات لمحوها

en: Choose folder to shred
ar: اختيار مجلدا لمحو محتواه

en: No paths found in clipboard.
ar: لم يتم العثور على أي مسارات في الحافظة.

en: _OK
ar: _حسنا

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ar: رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث.
    راجع https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ar: معلومات النظام

en: Active
ar: نشِط

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ar: حجم

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ar: تحذير بشأن %(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ar: إعادة ضبط ملف التكوين لأنه تالف: %s

en: You must select an operation
ar: يجب أن تختار عملية

en: Done.
ar: تم.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ar: إعادة تعيين ملف التكوين لأنه تالف: %s

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ar: قم بالوصول إلى قائمة التطبيق بالنقر فوق الشعار الموجود على شريط العنوان.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل وحدةSQLite، ربما حظرها مضاد الفيروسات.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ar: أنت تقوم بتشغيل BleachBit بامتيازات إدارية لتنظيف الأجزاء المشتركة من النظام، وستقوم الإشارات إلى مجلد ملف تعريف المستخدم بتنظيف حساب الجذر فقط.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ar: قم بتشغيل BleachBit بامتيازات المسؤول لتحسين دقة الكتابة فوق محتويات الملفات.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ar: عاين

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ar: عاين الملفات في العمليات المختارة (بلا حذف أية ملفات)

en: Clean files in the selected operations
ar: نظّف الملفات في العمليات المختارة

en: Abort
ar: إلغاء

en: Abort the preview or cleaning process
ar: إلغاء المعاينة أو عملية التنظيف

en: Error when checking for updates:
ar: خطأ أثناء التماس تحديثات:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ar: فشل الأمر "swapoff -s" ، لذا العودة إلى /proc/swaps للحصول على معلومات المبادلة.

en: Disabling swap.
ar: تعطيل المبادلة.

en: Re-enabling swap.
ar: إعادة تفعيل المبادلة.

en: Setting nice value %d for this process.
ar: تعيين قيمة لطيفة%d لهذه العملية.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ar: إسقاط امتيازات معرف العملية {pid} لمعرف المستخدم {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ar: تخصيص%s من الذاكرة ومسحها.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ar: تحرير%s من الذاكرة.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ar: UUID الذي تم العثور عليه لملف المبادلة {device} هو {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ar: الذاكرة الفعلية الخالية %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ar: مسح جهاز المبادلة %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ar: إعادة تهيئة جهاز المبادلة %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ar: تم اكتشاف أجهزة المبادلة هذه: %s.

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ar: تنتظر الوظيفة wipe_memory() مع معرف العملية {pid} معرف العملية الفرعية {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ar: قامت عملية مسح ذاكرة الطفل بإرجاع الرمز %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ar: كان القرص ممتلئًا عند كتابة التكوين إلى الملف %s

en: Error checking whether path exists: %s
ar: خطأ في التحقق من وجود المسار: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ar: خطأ عند تعيين محركات الأقراص الافتراضية لتمزيقها.

en: Automatically preserving language %s.
ar: الاحتفاظ باللغة تلقائيًا %s.

en: Security warning
ar: تحذير أمني

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ar: تعريفات المنظفات هذه جديدة أو تغيّرت. التعريفات الخبيثة بوسعها تخريب النظام. إذا كنت لا تثق بهذه التغييرات احذف الملفات أو أنهِ البرنامج.

[ctx: column_label]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: column_label]
en: Filename
ar: اسم الملف

en: Executable not found: %s
ar: الملف التنفيذي غير موجود: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ar: %s لا يمكن تنظيفه لأنه مشغّل حالياً.  أغلقه، ثم أعد المحاولة.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ar: تم تنزيل ملف winapp2.ini جديد.

en: Update BleachBit
ar: حدّث بليتشبِت

en: A new version is available.
ar: توجد إصدارة أحدث.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ar: حدّث إلى الإصدار رقم %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ar: خطأ عند فتح اتصال شبكة للتحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. الرجاء التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. رسالة خطأ: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ar: التطبيقات

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ar: الإنترنت

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ar: أدوات

en: Games
ar: الألعاب

en: Imported from winapp2.ini
ar: مستوردة من ملف winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ar: استثناء أثناء إجراء العملية '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
ar: خطأ: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن محو المساحة الشاغرة في القرص.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ar: خطأ: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ar: الرجاء الإنتظار. يجري  تنظيف %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ar[0]: المتبقي من الوقت أقل من دقيقة
ar[1]: المتبقي من الوقت دقيقة واحدة
ar[2]: المتبقي من الوقت دقيقتان
ar[3]: المتبقي من الوقت  %d  دقائق
ar[4]: المتبقي من الوقت %d  دقائق
ar[5]: المتبقي من الوقت  %d  دقائق

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ar: مساحة القرص المستعادة: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ar: مساحة القرص التي ستُستعاد: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ar: الملفات المحذوفة: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ar: ملفات ستُحذف: %d

en: Special operations: %d
ar: عمليات خاصة: %d

en: Errors: %d
ar: أخطأء: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن الفحص العميق.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ar: يرجى الانتظار. معاينة %s.

en: _Shred Files
ar: ام_ح ملفات

en: Sh_red Folders
ar: ا_مح مجلّدات

en: Shred Paths from Clipboard
ar: تمزيق المسارات من الحافظة

en: _Wipe Free Space
ar: امح المساحة الشا_غرة

en: _Make Chaff
ar: _جعل شاف

en: S_hred Settings and Quit
ar: امح الإ_عدادات و اخرج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About BleachBit
ar: _حول BleachBit
