bleachbit - en to ast translation catalogue (242 entries)

en: Web browser
ast: Restolador web

en: Cache
ast: Caché

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ast: Desanicia la caché web qu'amenorga'l tiempu p'amosar les páxines visitaes de nueves

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ast: Desanicia les cookies que contienen información como preferencies d'un sitiu web, autenticación ya identificación pa rastrexu

en: DOM Storage
ast: Almacenamientu DOM

en: Delete HTML5 cookies
ast: Desanicia les cookies HTML5

en: Form history
ast: Historial de formularios

en: A history of forms entered in web sites
ast: Un historial de formularios introducíos nos sitios web

en: History
ast: Historial

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ast: Desanicia l'historial qu'inclúi los sitios visitaos, descargues y miniatures

en: Search engines
ast: Motores de gueta

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ast: Reanicia l'historial d'usu de los motores de gueta y desanicia los motores de gueta que nun seyan de fábrica, dalcuando amestaos automáticamente

en: Session
ast: Sesión

en: Delete the current and last sessions
ast: Desanicia les sesiones actuales y caberes

en: Passwords
ast: Contraseñes

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ast: Una base de datos de nomes d'usuariu y contraseñes amás d'un llistáu de sitios que nun deberíen atroxar contraseñes

en: This option will delete your saved passwords.
ast: Esta opción desaniciará les tos contraseñes guardaes.

en: Vacuum
ast: Llimpiar

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ast: Llimpia la fragmentación de la base de datos p'amenorgar l'espaciu y ameyorar la velocidá ensin desaniciar dengún datu

en: Site preferences
ast: Preferencies sitios

en: Settings for individual sites
ast: Axustes pa sitios individuales

en: File archiver
ast: Archivador de ficheros

en: Delete the usage history
ast: Desanicia l'historial d'usu

en: Temporary files
ast: Ficheros temporales

en: Delete the temporary files
ast: Desanicia los ficheros temporales

en: Multimedia viewer
ast: Visor multimedia

en: File transfer client
ast: Veceru de transferencia de ficheros

en: Most recently used
ast: Lo más usao apocayá

en: Anti-virus
ast: Antivirus

en: Delete the files
ast: Desanicia los ficheros

en: Backup files
ast: Ficheros de respaldu

en: Delete the backup files
ast: Desanicia los ficheros de respaldu

en: Logs
ast: Rexistros

en: Delete the logs
ast: Desanicia los rexistros

en: Delete the cache
ast: Desanicia la caché

en: Downloaded podcasts
ast: Podcasts baxaos

en: Delete downloaded podcasts
ast: Desanicia los podcasts baxaos

en: Delete the command history
ast: Desanicia l'historial de comandos

en: Game
ast: Xuegu

en: Delete the list of game servers
ast: Desanicia'l llistáu de los sirvidores de xuegu

en: Package manager
ast: Xestor de paquetes

en: Recent documents list
ast: Llistáu de documentos recientes

en: Delete the list of recently used documents
ast: Desanicia'l llistáu de documentos usaos apocayá

en: Chat client
ast: Veceru de charra

en: Chat logs
ast: Rexistros de charres

en: Delete the chat logs
ast: Desanicia los rexistros de les charres

en: Installers
ast: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
ast: Desanicia los parches ya instaladores na caché

en: Windowing system
ast: Sistema de ventanes

en: Debug logs
ast: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
ast: Desanicia los rexistros de depuración

en: File manager
ast: Xestor de ficheros

en: Custom folders will be reset.
ast: Reafitaránse les carpetes personalizaes.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ast: Llistaos de bloquéu

en: Blocklists will need update to work.
ast: Los llistaos de bloquéu precisen anovase pa funcionar

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ast: Desanicia los torrents (namái los datos meta y non los ficheros descritos)

en: Statistics
ast: Estadístiques

en: Delete the file
ast: Desanicia'l ficheru

en: Crash reports
ast: Informes de casques

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ast: Un historial de los formularios introducíos nos sitios web y barres de gueta

en: Session restore
ast: Restauración de sesión

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ast: Carga la sesión inicial dempués de zarrar o cascar el restolador

en: URL history
ast: Historial d'URL

en: List of visited web pages
ast: Llistáu de páxines web visitaes

en: Download history
ast: Historial de descargues

en: List of files downloaded
ast: Llistáu de ficheros baxaos

en: Delete the list of visited web pages
ast: Desanicia'l llistáu de páxines web visitaes

en: Delete the avatars and emoticons cache
ast: Desanicia la caché d'avatares y fustaxes

en: Email client
ast: Veceru de corréu

en: Index
ast: Índiz

en: Widgets for the desktop
ast: Widgets pal escritoriu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ast: Desanicia les cookies, URLs visitaes y l'historial de guetes

en: Delete the most recently used list
ast: Desanicia'l llistáu más usáu apocayá

en: Desktop environment
ast: Entornu d'escritoriu

en: Run
ast: Executar

en: Search history
ast: Historial de guetes

en: Delete the search history
ast: Desanicia l'historial de guetes

en: Places
ast: Llugares

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ast: Una base de datos d'URLs qu'inclúi marcadores, favicons y un historial de sitios web visitaos

en: This option deletes all bookmarks.
ast: Esta opción desanicia tolos marcadores.

en: Office suite
ast: Suite ofimática

en: Media player
ast: Reproductor multimedia

en: System journals
ast: Diarios del sistema

en: Clean old system journals
ast: Llimpia los diarios vieyos del sistema

en: Memory dump
ast: Volquiáu de memoria

en: Database
ast: Base de datos

en: Compatibility layer for Windows software
ast: Capa de compatibilidá pa software de Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ast: Desanicia'l ~/.viminfo qu'inclúi l'historial de ficheros, comandos y búferes

en: Deep scan
ast: Escanéu fondu

en: Clean files widely scattered across the disk
ast: Llimpia los ficheros espardíos pel discu

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ast: Inspeiciona la previsualización de cualesquier ficheru que quieras caltener.

en: This option is slow.
ast: Esta opción ye lenta.

en: Document viewer
ast: Visor de documentos

en: Delete obsolete files
ast: Desanicia los ficheros obsoletos

en: Package lists
ast: Llistaos de paquetes

en: Audio player
ast: Reproductor d'audiu

en: Word processor
ast: Procesador de Words

en: Current session
ast: Sesión actual

en: Delete the current session
ast: Desanicia la sesión actual

en: Thumbnails
ast: Miniatures

en: Icons for files on the system
ast: Iconos pa los ficheros del sistema

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ast: Esta opción reafitará tolos allugamientos fixaos n'Accesu rápidu.

en: This will restart Windows Explorer.
ast: Esto reaniciará l'esplorador de ficheros.

en: Search tool
ast: Ferramienta de gueta

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ast: Desanicia l'índiz de gueta, una base de datos de pallabres y los ficheros que contenga

en: Graphics editor
ast: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ast: Etiquetador de ficheros d'audiu

en: IRC client formerly known as XChat
ast: Veceru IRC conocíu enantes como XChat

en: Unnecessary file cleaner
ast: Llimpiador de ficheros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
ast: Llibera espaciu y caltién la privacidá

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ast: Llimpiar ficheru

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ast: Llimpiar

en: Run external command: %s
ast: Executar comandu esternu: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ast: Ficheros d'escritoriu rotos

en: Delete broken application menu entries and file associations
ast: Desanicia entraes rotes del menú d'aplicaciones y asociaciones de ficheros

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ast: Traducciones

en: Delete files for unwanted languages
ast: Desanicia les llingües non queríes

en: Configure this option in the preferences.
ast: Configura esta opción nes preferencies.

en: Rotated logs
ast: Rexistros vieyos

en: Delete old system logs
ast: Desanicia los rexistros vieyos del sistema

en: Trash
ast: Basoria

en: Empty the trash
ast: Llimpia la basoria

en: Memory
ast: Memoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ast: Llimpiar y llibera la memoria d'intercambéu

en: This option is experimental and may cause system problems.
ast: Esta opción ye esperimental y quiciabes cause problemes nel sistema.

en: Recycle bin
ast: Papelera

en: Empty the recycle bin
ast: Balera la papelera

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ast: Desinstaladores d'anovamientos

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ast: Desanicia los desinstaladores pa los anovamientos de Microsoft qu'inclúin, igües, paquetes de servicios y anovamientos d'Internet Explorer

en: Clipboard
ast: Cartafueyu

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ast: El cartafueyu del entornu d'escritoriu úsase pa les operaciones de copiar/cortar y apegar

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ast: Personalizao

en: Delete user-specified files and folders
ast: Desanicia los ficheros y carpetes especificaos pol usuariu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ast: Lliberar espaciu en discu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ast: Sobrescribe l'espaciu llibre en discu p'anubrir los ficheros desaniciaos

en: This option is very slow.
ast: Esta opción ye perlenta.

en: The system in general
ast: El sistema en xeneral

en: System
ast: Sistema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ast: Sobrescribe l'espaciu en discu de %s

en: not a valid cleaner: %s
ast: nun ye un llimpiador válidu: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ast: usu: %prog [opciones] opción1.llimpiador opción2.llimpiador

en: list cleaners
ast: Llista los llimpiadores

en: preview files to be deleted and other changes
ast: Previsualiza los ficheros pa desaniciar y otres camudancies

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ast: Executa los llimpiadores pa desaniciar ficheros y facer otres camudancies permanentes

en: shred specific files or folders
ast: esmigayar los ficheros o carpetes especificaos

en: overwrite files to hide contents
ast: Sobrescribe los ficheros p'anubrir los conteníos

en: launch the graphical interface
ast: Llanza la interfaz gráfica

en: use options set in the graphical interface
ast: Usa les opciones afitaes na interfaz gráfica

en: show system information
ast: Amuesa la información del sistema

en: output version information and exit
ast: Amuesa la información de la versión y cola

en: do not prompt for administrator privileges
ast: Nun suxer los privilexos alministrativos

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ast: Anueva winapp2.ini si hai disponible una versión nueva

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ast: Saltar

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ast: Desaniciar

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ast: Otru procesu bloquió polo menos un ficheru, asina que'l so conteníu pudo non sobrescribise. Marcaráse pa desaniciu al reaniciar el sistema

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ast: Marcar pa desaniciar

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ast: Truncar

en: Delete registry key
ast: Desanicia la clave del rexistru

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ast: Hebo polo menos un ficheru nel sistema de ficheros que nun sofita la sobrescritura avanzada.

en: Delete confirmation
ast: Confirmación de desaniciu

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los ficheros según les operaciones esbillaes? Los ficheros actuales que se desaniciarán quiciabes camudaren dende qu'executares la previsualización

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu estos ficheros?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ast: Pola mor de que nun tas como root, por favor abri esti enllaz a mano nun restoaldor web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ast: ¿Abrir un restolador web pa %s?

en: Preferences
ast: Preferencies

en: General
ast: Xeneral

en: Drives
ast: Unidaes

en: Languages
ast: Llingües

en: Whitelist
ast: Llistáu blancu

en: Check periodically for software updates via the Internet
ast: Comprobar davezu anovamientos de software per internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ast: Si s'alcuentra un anovamientu, darásete la opción de ver información tocante a elli. Darréu, podrás baxar ya instalar l'anovamientu.

en: Check for new beta releases
ast: Comprobar versiones beta nueves

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ast: Baxar y anovar dende la comunidá los llimpiadores (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ast: Anubrir llimpiadores irrelevantes

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ast: Sobrescribe'l conteníu de los ficheros pa evitar la recuperación

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ast: El sobrescribir ye ineficaz en dellos sistemes de ficheros y con ciertes operaciones de BleachBit, amás d'enforma más lento.

en: Exit after cleaning
ast: Colar dempués de llimpiar

en: Confirm before delete
ast: Confirmar enantes de desaniciar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ast: Usar tamaños de la IEC  (1 KiB = 1024 bytes) en cuentes del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a folder
ast: Escueyi una carpeta

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ast: Escueyi una carpeta pa cada preséu na que se puea escribir y porder usala pa sobrescribir l'espaciu llibre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ast: Amestar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ast: Desaniciar

en: All languages will be deleted except those checked.
ast: Desaniciaránse toles llingües quitante les conseñaes.

en: Preserve
ast: Caltener

en: Code
ast: Códigu

en: Name
ast: Nome

en: Choose a file
ast: Escueyi un ficheru

en: File
ast: Ficheru

en: Folder
ast: Carpeta

en: These locations can be selected for deletion.
ast: Estos allugamientos puen esbillase pa desanicialos.

en: Type
ast: Triba

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ast: Camín

[ctx: button]
en: Add file
ast: Amestar ficheru

[ctx: button]
en: Add folder
ast: Amestar carpeta

en: Choose files to shred
ast: Escoyer ficheros a esmigayar

en: Choose folder to shred
ast: Escoyer carpeta a esmigayar

en: Program to clean unnecessary files
ast: Programa pa llimpiar ficheros innecesarios

en: System information
ast: Información del sistema

en: Active
ast: Activu

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ast: Tamañu

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ast: Alvertencia tocante a %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ast: Has esbillar una operación

en: Done.
ast: Fecho.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ast: Fallu cargando'l módulu de SQLite: quiciabes el software antivirus tea bloquiándolu.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ast: Tas executando BleachBit con privilexos alministrativos pa llimpiar les partes compartíes del sistema y les referencies a la carpeta del perfil d'usuariu namái llimparán la cuenta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ast: Executa BleachBit con privilexos alministrativos p'ameyorar la precisión de la sobrescritura del conteníu de los ficheros.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ast: Previsualizar

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ast: Previsualiza los ficheros nes opciones esbillaes (ensin desaniciar dengún)

en: Clean files in the selected operations
ast: Llimipia los ficheros nes operaciones esbillaes

en: Error when checking for updates:
ast: Fallu al comprobar anovamientos:

en: Security warning
ast: Alvertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ast: Estes definiciones del llimpiador son nueves o camudaron. Les definiciones malicioses puen dañar el to sistema. Si nun t'enfotes nestes camudancies, desanicia los ficheros o cola.

[ctx: column_label]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: column_label]
en: Filename
ast: Nome de ficheru

en: Executable not found: %s
ast: Nun s'alcontró l'executable: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ast: Nun pue llimpiase %s porque anguaño ta n'execución. Zárralu y volvi tentalo.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ast: Baxóse un winapp2.ini nuevu.

en: Update BleachBit
ast: Anovar BleachBit

en: A new version is available.
ast: Hai disponible una versión nueva.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ast: Anovar a la versión %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ast: Aplicaciones

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ast: Utilidaes

en: Games
ast: Xuegos

en: Imported from winapp2.ini
ast: Importóse de winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ast: Esceición entrín s'executaba la operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ast: Espera, por favor. Llimpiando l'espaciu llibre en discu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ast: Espera, por favor. Llimpiando %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ast[0]: Sobro %d minutu restante.
ast[1]: Sobro %d minutos restantes.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ast: Espaciu recuperáu en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ast: Espaciu pa recuperar en discu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ast: Ficheros desaniciaos: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ast: Ficheros pa desaniciar: %d

en: Special operations: %d
ast: Operaciones especiales: %d

en: Errors: %d
ast: Fallos: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ast: Espera, por favor. Executando l'escanéu fondu.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ast: Espera, por favor. Previsualizando %s.

en: _Shred Files
ast: _Destruyir ficheros

en: Sh_red Folders
ast: Des_truyir carpetes

en: _Wipe Free Space
ast: _Llimpiar l'espaciu llibre

en: S_hred Settings and Quit
ast: De_struyir axustes y colar

en: _Help
ast: Ay_uda
