bleachbit - en to be translation catalogue (143 entries)

en: Web browser
be: Гартач Сеціва

en: Cache
be: Кэш

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
be: Выдаліць вэб-кэш, які памяньшае час адлюстраваньня паўторна наведваемых старонак

en: Delete HTML5 cookies
be: Выдаліць HTML5 cookies

en: Form history
be: З дзёньніка

en: History
be: Гісторыя

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
be: Выдаліць гісторыю, якая зьмяшчае наведаныя старонкі, загрузкі ды закладкі

en: Session
be: Сеанс

en: Delete the current and last sessions
be: Выдаліць бягучы і апошні сэансы

en: Sync
be: Сінхранізаваць

en: Passwords
be: Паролі

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
be: База імён і пароляў, а таксама сьпі сстаронак, для якіх нельга захоўваць паролі

en: Vacuum
be: Дэфрагментаваць

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
be: Выдаліць фрагмэнтацыю базы даньняў, каб павялічыць вольную прастору і хуткасьць, без выдаленьня даньняў

en: Site preferences
be: Налады сайта

en: Delete the usage history
be: Выдаліць гісторыю ўжываньня

en: Temporary files
be: Часовыя файлы

en: Delete the temporary files
be: Выдаліць часовыя файлы

en: Multimedia viewer
be: Аглядальнік мультымедыя

en: File transfer client
be: Кліент перадачы файлаў

en: Most recently used
be: Апошнія ўжытыя

en: Anti-virus
be: Антывірус

en: Delete the files
be: Выдаліць гэтыя файлы

en: Backup files
be: Рэзервовыя файлы

en: Delete the backup files
be: Выдаліць усе рэзервовыя файлы

en: Logs
be: Дзёньнікі

en: Delete the logs
be: Выдаліць дзёньнікі

en: Delete the cache
be: Выдаліць кэш

en: Downloaded podcasts
be: Загружаныя падкасты

en: Delete downloaded podcasts
be: Выдаліць загружаныя падкасты

en: Delete the command history
be: Выдаліць гісторыю загадаў

en: Game
be: Гульня

en: Delete the list of game servers
be: Выдаліць сьпіс сэрвераў

en: Editor
be: Рэдактар

en: Recent documents list
be: Сьпіс апошніх дакумэнтаў

en: Delete the list of recently used documents
be: Выдаліць сьпіс нядаўна ўжытых дакумэнтаў

en: Chat client
be: Кліенты для гутарак

en: Chat logs
be: Дзёньнікі гутарак

en: Delete the chat logs
be: Выдаліць дзёньнікі гутарак

en: Installers
be: Усталёўшчыкі

en: Debug logs
be: Дэбагавыя дзёньнікі

en: Delete the debug logs
be: Выдаліць дэбагавыя дзёньнікі

en: File manager
be: Файлавы мэнаджар

en: Torrents
be: Торэнты

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Delete the file
be: Выдаліць файл

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
be: Гісторыя формаў уводу і пошуку

en: Session restore
be: Аднаўленьне сэанса

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
be: Загружае апошні сэанс пасьля закрыцьця гартача сеціва

en: URL history
be: Гісторыя адрасоў

en: List of visited web pages
be: Сьпіс наведаных вэб-старонак

en: Download history
be: Гісторыя загрузак

en: List of files downloaded
be: Сьпіс загрузак

en: Delete the list of visited web pages
be: Выдаліць сьпіс наведаных вэб-старонак

en: Delete the avatars and emoticons cache
be: Выдаліць кэш аватараў ды смайлаў

en: Email client
be: E-mail кліент

en: Index
be: Індэкс

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
be: Выдаліць цесткі, наведаныя адрасы і гісторыю пошука

en: Run
be: Запусьціць

en: Search history
be: Гісторыя пошука

en: Delete the search history
be: Выдаліць гісторыю пошука

en: Places
be: Месцы

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
be: Гісторыя адрасоў зьмяшчае закладкі, значкі й дзёньнікі наведаных вэб-старонак

en: This option deletes all bookmarks.
be: Гэты парамэтар выдаляе ўсе закладкі.

en: Office suite
be: Офісны пакет

en: System journals
be: Сістэмны журнал

en: Database
be: База даных

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
be: Выдаліць ~/.viminfo які месьціць файлавую гісторыю, гісторыю загадаў і буфэры

en: Deep scan
be: Глыбокае сканаваньне

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
be: Праверыць кароткае апісаньне файлаў, якія Вы жадаеце захаваць.

en: This option is slow.
be: Гэты парамэтар павольны.

en: Delete obsolete files
be: Выдаліць састарэлыя файлы

en: Audio player
be: Аудыа плэер

en: Current session
be: Бягучы сэанс

en: Delete the current session
be: Выдаліць бягучы сэанс

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Search tool
be: Прылады пошуку

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
be: Выдаліць пошукавыя індэксы, базу словаў і файлы якія іх зьмяшчаюць

en: Graphics editor
be: Графічны рэдактар

en: Unnecessary file cleaner
be: Неабавязковы уборшчык файлаў

en: Free space and maintain privacy
be: Вольная прастора і кіраваньне сакрэтнасьцю

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
be: Сапсаваныя файлы стальца

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
be: Лакалізацыі

en: Delete files for unwanted languages
be: Выдаліць файлы непатрэбных моваў

en: Rotated logs
be: Старыя дзёньнікі

en: Delete old system logs
be: Выдаліць старыя сыстэмныя дзёньнікі

en: Trash
be: Сьметніца

en: Empty the trash
be: Спустошыць сьметніцу

en: Memory
be: Памяць

en: This option is experimental and may cause system problems.
be: Гэта эксперыментальны парамэтар і ён можа быць прычынай сыстэмных праблемаў.

en: Recycle bin
be: Сьметніца

en: Empty the recycle bin
be: Спустошыць сьметніцу

en: Clipboard
be: Буфэр абмену

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
be: Буфэр абмену ўжываецца для капіяваньня і ўстаўкі

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
be: Вольная дыскавая прастора

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
be: Перапісаць вольную дыскавую прастору, каб схаваць выдаленыя файлы

en: System
be: Сыстэма

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
be: Перапісаць вольную дыскавую пратсору на %s

en: not a valid cleaner: %s
be: няправільны ўборшчык: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
be: выкарыстаньне: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
be: сьпіс уборшчыкаў

en: preview files to be deleted and other changes
be: праглядзець файлы, якія неабходна выдаліць і іншыя зьмены

en: overwrite files to hide contents
be: перапісаць файлы, каб схаваць зьмест

en: output version information and exit
be: адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію й выйсьці

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
be: Прапусціць

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
be: Выдаліць

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
be: Пазначыць для выдаленьня

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
be: Абрэзаць да нулявога памеру

en: Delete registry key
be: Выдаліць ключ рэестру

en: Delete confirmation
be: Выдаліць пацьверджаньне

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
be: Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць файлы згодна выбранаму дзеяньню? Гэтыя файлы магчыма былі зьмененыя пасьля апошняга прагляду.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
be: Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэтыя файлы?

en: Preferences
be: Налады

en: General
be: Агульнае

en: Drives
be: Дыскі

en: Languages
be: Мовы

en: Check periodically for software updates via the Internet
be: Перыядычна правяраць наяўнасьць абнаўленьняў праз Інтэрнэт

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
be: Калі будзе знойдзена абнаўленьне, Вы атрымаеце зьвесткі пра яго. Пасьля Вы зможаце ўсталяваць яго.

en: Choose a folder
be: Выбраць тэчку

en: All languages will be deleted except those checked.
be: Усе мовы будуць выдаленыя, акрамя вызначаных тут.

en: Preserve
be: Захоўваць

en: Code
be: Код

en: Name
be: Назва

en: Choose files to shred
be: Выберыце файлы для зьнішчэньня

en: Program to clean unnecessary files
be: Праграма выдаленьня непатрэбных файлаў

en: Active
be: Актыўны

en: You must select an operation
be: Вы павінны выбраць дзеяньне

en: Done.
be: Зроблена.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Error when checking for updates:
be: Памылка падчас праверкі абнаўленьняў:

en: Executable not found: %s
be: Файл для выкананьня ня знойдзены: %s

en: Update BleachBit
be: Абнавіць BleachBit

en: Games
be: Гульні

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
be: Пачакайце. Чысьціцца %s.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
be: Адноўленая дыскавая прастора: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
be: Дыскавая прастора, якую неабходна аднавіць: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
be: Выдаленыя файлы: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
be: Файлы, якія неабходна выдаліць: %d

en: Special operations: %d
be: Адмысловыя дзеяньні: %d

en: Errors: %d
be: Памылкі: %d

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
be: Пачакайце. Праглядаецца %s.

en: _Shred Files
be: _Зьнішчыць файлы

en: _Help
be: _Даведка
