BleachBit - en to bg translation catalogue (203 entries)

en: Web browser
bg: Уеб четец

en: Cache
bg: Кеш

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
bg: Изтриване на кешираните данни от уеб страници, които намаляват времето за зареждане на вече посещавани страници

en: Cookies
bg: Бисквитки

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
bg: Изтрий "бисквитки", които съдържат информация за потребителя или лични настройки на посещаваните сайтове.

en: DOM Storage
bg: Хранилище DOM

en: Delete HTML5 cookies
bg: Изтриване на HTML5 бисквитки

en: Form history
bg: История на формите

en: A history of forms entered in web sites
bg: История на записи, въвеждани в уеб страници

en: History
bg: История

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
bg: Изтриване на историята, включващо посотени сайтове, изтегляния и миниатюри

en: Search engines
bg: Търсещи машини

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
bg: Изчистване на историята на търсене на търсещата машина и изтриване на нестандартните търсещи машини, някои от които са добавени автоматично

en: Session
bg: Сесия

en: Delete the current and last sessions
bg: Изтрива текущата и последната сесия

en: Passwords
bg: Пароли

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
bg: База данни с имена и пароли, както и списък със страници, които не бива да запазват пароли

en: This option will delete your saved passwords.
bg: Тази опция ще изтрие всички запазени пароли.

en: Vacuum
bg: Вакуум

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
bg: Изчистване фрагментацията на базата данни, за да се освободи място и да се подобри скоростта, без да се премахват никакви данни

en: Site preferences
bg: Предпочитания за уеб страници

en: Settings for individual sites
bg: Настройка за отделни уеб страници

en: Delete the usage history
bg: Изтриване на историята на използване

en: Temporary files
bg: Временни файлове

en: Delete the temporary files
bg: Изтриване на временните файлове

en: Multimedia viewer
bg: Програма за преглеждане на мултимедийни файлове

en: File transfer client
bg: Клиент за трансфер на файлове

en: Most recently used
bg: Най-често употребявани

en: Delete the files
bg: Изтриване на файловете

en: Backup files
bg: Резервни файлове

en: Delete the backup files
bg: Изтрива резервните файлове

en: Logs
bg: Дневници

en: Delete the logs
bg: Изтриване на дневниците

en: Delete the cache
bg: Изтриване на кешираните данни

en: Downloaded podcasts
bg: Изтеглени подкасти

en: Delete downloaded podcasts
bg: Изтрива изтеглените подкасти

en: Delete the command history
bg: Изтриване историята на командите

en: Game
bg: Игра

en: Delete the list of game servers
bg: Изтриване на списъка с игрови сървъри

en: Editor
bg: Редактор

en: Recent documents list
bg: Списък с последно отваряни документи

en: Delete the list of recently used documents
bg: Изтрива списъка с последно използвани документи

en: Chat client
bg: Клиент за моментални съобщения

en: Chat logs
bg: Дневници на моментални съобщения

en: Delete the chat logs
bg: Изтриване дневниците на моменталните съобщения

en: Debug logs
bg: Дневници с грешки

en: Delete the debug logs
bg: Изтриване на дневниците с грешки

en: Custom folders will be reset.
bg: Потребителските папки ще бъдат върнати към начално състояние

en: Crash reports
bg: Отчети за грешки

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
bg: История на формите, въведени в уеб страниците и в полето за търсене

en: Session restore
bg: Възстановяване на сесията

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
bg: Зарежда началната сесия след затваряне или срив на уеб четеца

en: URL history
bg: История на посетените адреси

en: List of visited web pages
bg: Списък на посетените страници

en: Download history
bg: История на изтеглянията

en: List of files downloaded
bg: Списък с изтеглените файлове

en: Delete the list of visited web pages
bg: Изтрива списъка с посещаваните уеб страници

en: Delete the avatars and emoticons cache
bg: Изтриване кеша на аватарите и емотиконите

en: Index
bg: Индекс

en: Widgets for the desktop
bg: Джаджи за работния плот

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
bg: Изтриване на бисквитките, посетените адреси и историята на търсене

en: Delete the most recently used list
bg: Изтриване на списъка най-често употребявани

en: Run
bg: Стартиране на програма

en: Search history
bg: История на търсенията

en: Delete the search history
bg: Изтрива историята на търсенията

en: Places
bg: Места

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
bg: База данни от адреси, включваща отметки, уеб икони и история на посетените страници.

en: This option deletes all bookmarks.
bg: Тази опция изтрива всички запазени връзки.

en: Office suite
bg: Офис пакет

en: Memory dump
bg: Съдържание на паметта

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
bg: Изтриване на файла ~/.viminfo, съдържащ история на файловете, историята на командите и буфери

en: Deep scan
bg: Дълбоко сканиране

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
bg: Проверете и прегледайте всички файлове, които желаете да запазите.

en: This option is slow.
bg: Тази настройка е бавна

en: Delete obsolete files
bg: Изтриване на непотребни файлове

en: Current session
bg: Текуща сесия

en: Delete the current session
bg: Изтриване на текущата сесия

en: Thumbnails
bg: Миниатюри

en: Search tool
bg: Инструмент за търсене

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
bg: Изтриване на индекса за търсене, база данни от думи и файлове, които те съдържат

en: Unnecessary file cleaner
bg: Изчистване на непотребни файлове

en: Free space and maintain privacy
bg: Освободете място и запазете поверителност

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
bg: Изчистване на файл

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
bg: Почистване

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
bg: Развалени desktop файлове

en: Delete broken application menu entries and file associations
bg: Изтрива развалените стартери за програми от менюто и файлови асоциации

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
bg: Локализации

en: Delete files for unwanted languages
bg: Изтриване на файловете за непотребни езици

en: Configure this option in the preferences.
bg: Настройте това в настройките.

en: Rotated logs
bg: Стари логове

en: Delete old system logs
bg: Изтриване на стари системни доклади

en: Trash
bg: Кошче

en: Empty the trash
bg: Изпразване на кошчето

en: Memory
bg: Памет

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
bg: Изчистване на swap и свободна памет

en: This option is experimental and may cause system problems.
bg: Тази опция е експериментална и може да предизвика проблеми в системата.

en: Recycle bin
bg: Кошче

en: Empty the recycle bin
bg: Изпразване на кошчето

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
bg: Деинсталатори на обновления

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
bg: Изтрий дейнсталатора за актуализациите на Microsoft, включително актуалните корекции, сервизни пакети и актуализациите на Internet Explorer

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
bg: Буферът за обмен на работната среда, служещ за операциите копиране и поставяне

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
bg: По избор

en: Delete user-specified files and folders
bg: Изтриване на избраните потребителски каталози и файлове

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
bg: Свободно пространство

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
bg: Презаписване на свободното дисково пространство, за да се скрият изтритите файлове

en: This option is very slow.
bg: Тази настройка е много бавна.

en: The system in general
bg: Системата като цяло

en: System
bg: Система

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
bg: Презапиши свободното пространство %s

en: not a valid cleaner: %s
bg: невалиден чистач: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
bg: употреба: %prog [опции] чистач.опция1 чистач.опция2

en: list cleaners
bg: чистачи на списъци

en: preview files to be deleted and other changes
bg: прегледай файловете за изитриване и прилагане на други промени

en: overwrite files to hide contents
bg: презапиши файлове за да скриеш съдържанието

en: launch the graphical interface
bg: стартирате на графичния интерфейс

en: use options set in the graphical interface
bg: използвайте зададените настройки в графичния интерфейс

en: show system information
bg: показване на системна информация

en: output version information and exit
bg: извеждане на информация за версията и изход

en: do not prompt for administrator privileges
bg: не питай за администраторски права

en: update winapp2.ini, if a new version is available
bg: Актуализиране на winapp2.ini, ако има налична нова версия

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
bg: Пропускане

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
bg: Изтриване

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
bg: Маркирай за изтриване

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
bg: Изпразни

en: Delete registry key
bg: Изтрий регистърния ключ

en: Delete confirmation
bg: Потвърждение за изтриване

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
bg: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да изтриете файловете, съгласно избраните операции? Те може да са се променили откакто вие сте ги прегледали.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
bg: Сигурни ли сте, че желаете окончателно да изтриете тези файлове?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
bg: Тъй като работите като root, моля отворете ръчно следната връзка в уеб четец:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
bg: Зареждане на %s в уеб четеца?

en: Preferences
bg: Настройки

en: General
bg: Общи

en: Drives
bg: Устройства

en: Languages
bg: Езици

en: Whitelist
bg: Бял списък

en: Check periodically for software updates via the Internet
bg: Да проверява ли автоматично BleachBit за обновления през Интернет

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
bg: Ако е намерено обновление, ще ви се даде възможност да видите информация за него. След това ще можете ръчно да изтеглите и инсталирате обновлението.

en: Check for new beta releases
bg: Проверяване за нови бета версии

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
bg: Изтегляне и актуализиране на шаблоните за почистване от общността (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
bg: Презаписването е неефективно при някои файлови системи и при определени операции на BleachBit. Презаписването е значително по-бавно.

en: Choose a folder
bg: Изберете папка

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
bg: Изберете папка с права за запис за всяко устройтво, за което желаете да презапишете свободното пространство.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
bg: Премахване

en: All languages will be deleted except those checked.
bg: Всички езици освен отметнатите ще бъдат изтрити.

en: Preserve
bg: Запазване

en: Code
bg: Код

en: Name
bg: Име

en: Choose a file
bg: Избор на фаил

en: File
bg: Файл

en: Folder
bg: Папка

en: These locations can be selected for deletion.
bg: Тези места могат да бъдат избрани за изтриване.

en: Type
bg: Тип

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
bg: Път

[ctx: button]
en: Add file
bg: Добавяне на файл

[ctx: button]
en: Add folder
bg: Добавяне на папка

en: Choose files to shred
bg: Избери файлове за раздробяване

en: Choose folder to shred
bg: Изберете папка за изтриване

en: Program to clean unnecessary files
bg: Програма за изчистване на непотребните файлове

en: System information
bg: Системна информация

en: Active
bg: Активен

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
bg: Обърнете внимание на %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
bg: Трябва да изберете операция

en: Done.
bg: Готово.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
bg: Грешка при зареждане на модула SQLite: може да го блокира антивирусен софтуер.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
bg: Преглед

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
bg: Преглед на файловете в избраните операции (без да се изтриват)

en: Clean files in the selected operations
bg: Почистване на файлове за избраните операции

en: Error when checking for updates:
bg: Грешка при проверка за обновления:

en: Security warning
bg: Предупреждение за безопасност

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
bg: Тези настройки на чистача са нови или са променени. Злонамерените настройки могат да повредят системата ви. Ако нямате доверие на тези промени, изтрийте файловете или излезте.

[ctx: column_label]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: column_label]
en: Filename
bg: Име на файл

en: Executable not found: %s
bg: Не е открит изпълнимият файл: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
bg: %s не може да бъде почистен, защото в момента работи. Затворете го и пробвайте отново.

en: New winapp2.ini was downloaded.
bg: Новият winapp2.ini бе свален.

en: Update BleachBit
bg: Обновяване на BleachBit

en: A new version is available.
bg: Налична е нова версия.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
bg: Обновяване до версия %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
bg: Приложения

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
bg: Интернет

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
bg: Мултимедия

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
bg: Инструменти

en: Games
bg: Игри

en: Imported from winapp2.ini
bg: Внесено от winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
bg: Грешка при изпълнение на операцията '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
bg: Моля, почакайте. Извършва се почистване на свободното дисково пространство.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
bg: Моля изчакайте. Изчистване на %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
bg[0]: Остава още %d минута.
bg[1]: Остават още %d минути.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
bg: Възстановено пространство: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
bg: Пространство за възстановяване: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
bg: Изтрити файлове: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
bg: Файлове за изтриване: %d

en: Special operations: %d
bg: Специални операции: %d

en: Errors: %d
bg: Грешки: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
bg: Моля изчакайте. Извършва се дълбоко сканиране.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
bg: Моля изчакайте. Преглеждане на %s.

en: _Shred Files
bg: _Раздробяване на файлове

en: Sh_red Folders
bg: Премахване на директории (безвъзвратно)

en: _Wipe Free Space
bg: _Почисти свободното място

en: S_hred Settings and Quit
bg: И_зтриване на настройките и изход

en: _Help
bg: _Помощ
