bleachbit - en to ca translation catalogue (351 entries)

en: Web browser
ca: Navegador web

en: Cache
ca: Memòria cau

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ca: Suprimeix la memòria cau, que redueix el temps que cal per mostrar les pàgines que ja s'han visitat

en: Cookies
ca: Galetes

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ca: Suprimeix les galetes, que contenen informació com les preferències dels llocs web, l’autenticació i la identificació de seguiment

en: DOM Storage
ca: Emmagatzemament DOM

en: Delete HTML5 cookies
ca: Suprimeix les galetes HTML5

en: Form history
ca: Historial dels formularis

en: A history of forms entered in web sites
ca: Historial dels formularis emplenats als llocs web

en: History
ca: Historial

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ca: Suprimeix l'historial, que inclou els llocs visitats, les baixades i les miniatures

en: Search engines
ca: Motors de cerca

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ca: Restableix l'historial d'ús dels motors de cerca i suprimeix els motors de cerca que no venen de fàbrica, alguns dels quals s'afegeixen automàticament

en: Session
ca: Sessió

en: Delete the current and last sessions
ca: Suprimeix l'última sessió i l'anterior

en: Sync
ca: Sincronització

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ca: Suprimeix les dades de sincronització i tanca la sessió del navegador

en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ca: Base de dades de noms d'usuari i contrasenyes, així com dels llocs per als quals no han d’emmagatzemar contrasenyes

en: This option will delete your saved passwords.
ca: Aquesta opció suprimirà les contrasenyes desades.

en: Vacuum
ca: Optimitza

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ca: Desfragmenta la base de dades per reduir l'espai que ocupa i millorar la velocitat d'accés sense suprimir cap dada

en: Site preferences
ca: Preferències del lloc

en: Settings for individual sites
ca: Opcions per a llocs individuals

en: File archiver
ca: Empaquetador de fitxers

en: Delete the usage history
ca: Suprimeix l'historial d'ús

en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

en: Delete the temporary files
ca: Suprimeix els fitxers temporals

en: Multimedia viewer
ca: Reproductor multimèdia

en: File transfer client
ca: Client de transferència de fitxers

en: Most recently used
ca: Usats recentment

en: Anti-virus
ca: Antivirus

en: Quarantine
ca: Quarantena

en: Delete the files
ca: Suprimeix els fitxers

en: Backup files
ca: Fitxers de còpia de seguretat

en: Delete the backup files
ca: Suprimeix les còpies de seguretat

en: Logs
ca: Registres

en: Delete the logs
ca: Suprimeix els registres

en: Delete the cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: Downloaded podcasts
ca: Podcast descarregats

en: Delete downloaded podcasts
ca: Suprimeix els podcasts baixats

en: Delete the command history
ca: Suprimeix l'historial d'ordres

en: Game
ca: Joc

en: Delete the list of game servers
ca: Suprimeix la llista de servidors de joc

en: Package manager
ca: Gestor de paquets

en: Recent documents list
ca: Llista de documents recents

en: Delete the list of recently used documents
ca: Suprimeix la llista de documents usats recentment

en: Shell
ca: Intèrpret d'ordres

en: Chat client
ca: Client de xat

en: Chat logs
ca: Registres de xat

en: Delete the chat logs
ca: Suprimeix els registres de xat

en: Installers
ca: Instal·ladors

en: Delete cached patches and installers
ca: Suprimeix els pedaços i els instal·ladors de la memòria cau

en: Windowing system
ca: Sistema de finestres

en: Debug logs
ca: Registres de depuració

en: Delete the debug logs
ca: Suprimeix els registres de depuració

en: File manager
ca: Gestor de fitxers

en: Custom folders will be reset.
ca: Es reinicialitzaran les carpetes personalitzades.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ca: Llistes de bloqueig

en: Blocklists will need update to work.
ca: S'han d'actualitzar les llistes de bloqueig perquè funcionin.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ca: Suprimeix els torrents (només les metadades, no els fitxers descrits)

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Delete the file
ca: Suprimeix el fitxer

en: Crash reports
ca: Informes de fallades inesperades

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ca: Historial dels formularis emplenats als llocs web i a la barra de cerca

en: Session restore
ca: Restaura la sessió

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ca: Carrega la sessió inicial després que es tanqui el navegador o finalitzi inesperadament

en: URL history
ca: Historial d'URL

en: List of visited web pages
ca: Llista de pàgines visitades

en: Download history
ca: Historial de baixades

en: List of files downloaded
ca: Llista de fitxers baixats

en: Delete the list of visited web pages
ca: Suprimeix la llista de pàgines web visitades

en: Delete the avatars and emoticons cache
ca: Suprimeix els avatars i les emoticones

en: Email client
ca: Client de correu

en: Index
ca: Índex

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ca: En suprimir l'índex es reiniciarà la configuració de les columnes de la llista de missatges.

en: Widgets for the desktop
ca: Ginys per a l'escriptori

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ca: Suprimeix les galetes, els URL visitats i l'historial de cerca

en: Delete the most recently used list
ca: Suprimeix la llista de fitxers usats recentment

en: Desktop environment
ca: Entorn d'escriptori

en: Run
ca: Executa

en: Search history
ca: Historial de cerca

en: Delete the search history
ca: Suprimeix l'historial de cerca

en: Places
ca: Llocs

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ca: Base de dades d'URL, que inclou adreces d'interès, icones i l'historial dels llocs web visitats

en: This option deletes all bookmarks.
ca: Aquesta opció suprimeix totes les adreces d'interès.

en: Office suite
ca: Paquet ofimàtic

en: Known files history
ca: Historial de fitxers coneguts

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ca: Clients i amics coneguts

en: Media player
ca: Reproductor multimèdia

en: System journals
ca: Registres del sistema

en: Clean old system journals
ca: Esborra els registres antics del sistema

en: Memory dump
ca: Abocament de memòria

en: Database
ca: Base de dades

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ca: Suprimeix la base de dades, que conté informació com el recompte de reproduccions i l'última reproducció

en: Compatibility layer for Windows software
ca: Capa de compatibilitat per al programari de Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ca: Suprimeix la memòria cau, que redueix el temps per mostrar les pàgines que s'han visitat. També esborra les imatges GIF de les adreces d'interès.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ca: Suprimeix el ~/.viminfo, que inclou l'historial de fitxers, l'historial d'ordres i la memòria intermèdia

en: Deep scan
ca: Anàlisi en profunditat

en: Clean files widely scattered across the disk
ca: Esborra fitxers dispersos per tot el disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ca: Inspeccioneu la previsualització per si voleu mantenir algun fitxer.

en: This option is slow.
ca: Aquesta opció és lenta.

en: VIM swap files under user profile
ca: Fitxers d'intercanvi del VIM al perfil de l'usuari

en: VIM swap files across system
ca: Fitxers d'intercanvi del VIM al sistema

en: Document viewer
ca: Visualitzador de documents

en: Delete obsolete files
ca: Suprimeix els fitxers obsolets

en: Package lists
ca: Llistes de paquets

en: Audio player
ca: Reproductor d'àudio

en: Word processor
ca: Processador de textos

en: Current session
ca: Sessió actual

en: Delete the current session
ca: Suprimeix la sessió actual

en: Remote control software
ca: Programari de control remot

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Icons for files on the system
ca: Icones dels fitxers del sistema

en: Recordings
ca: Enregistraments

en: Delete the audio and video recordings
ca: Suprimeix els enregistraments d'àudio i vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ca: Aquesta opció restablirà les ubicacions per defecte de l'accés ràpid

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ca: Suprimeix la data d'ús, la posició de la finestra i altres dades de les carpetes

en: This will reset the position of desktop icons.
ca: Aquesta opció restablirà la posició de les icones a l'escriptori.

en: This will restart Windows Explorer.
ca: Aquesta acció reiniciarà l'explorador del Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ca: Suprimeix els paquets que abans eren dependències

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ca: Comproveu amb cura la llista de paquets que se suprimiran executant «dnf list autoremove».

en: Search tool
ca: Eina de cerca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ca: Suprimeix l'índex de cerca, una base de dades de paraules i els fitxers que les contenen

en: Graphics editor
ca: Editor de gràfics

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ca: Editor d'etiquetes de fitxers d'àudio

en: IRC client formerly known as XChat
ca: Client d'IRC conegut anteriorment com XChat

en: Unnecessary file cleaner
ca: Netejador de fitxers innecessaris

en: Free space and maintain privacy
ca: Allibereu espai i mantingueu la privacitat

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ca: L'anàlisi en profunditat no admet una variable amb múltiples valors.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ca: search="walk.all" usat amb un fitxer regular path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ca: path="%s" no és un patró global

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ca: Neteja el fitxer

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ca: Neteja

en: Run external command: %s
ca: Executa l'ordre externa: %s

en: Downloading URL failed: %s
ca: Ha fallat la descàrrega de l'URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ca: Error a handle_cleaner_option() per al netejador amb id = {cleaner_id}, opció XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ca: S'ignora el netejador perquè per tothom hi té accés d'escriptura: %s

en: Error reading cleaner: %s
ca: Error en llegir el netejador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ca: No es pot usar el netejador en aquest sistema operatiu perquè no té accions: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ca: Fitxers .desktop trencats

en: Delete broken application menu entries and file associations
ca: Suprimeix les entrades del menú i les associacions de fitxers trencades

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ca: Fitxers d'idioma

en: Delete files for unwanted languages
ca: Suprimeix els fitxers dels idiomes no desitjats

en: Configure this option in the preferences.
ca: Configureu aquesta opció a les preferències.

en: Rotated logs
ca: Registres arxivats

en: Delete old system logs
ca: Suprimeix els registres antics del sistema

en: Trash
ca: Paperera

en: Empty the trash
ca: Buida la paperera

en: Memory
ca: Memòria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ca: Neteja la memòria lliure i l'espai d'intercanvi

en: This option is experimental and may cause system problems.
ca: Aquesta opció és experimental i pot causar problemes al sistema.

en: Recycle bin
ca: Paperera

en: Empty the recycle bin
ca: Buida la paperera

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ca: Desinstal·ladors d'actualitzacions

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ca: Suprimeix els desinstal·ladors de les actualitzacions de Microsoft, incloent-hi les correccions, els paquets de servei i les actualitzacions de l'Internet Explorer

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ca: El porta-retalls de l'entorn d'escriptori usat per a les operacions de copiar i enganxar

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ca: Neteja personalitzada

en: Delete user-specified files and folders
ca: Suprimeix fitxers i carpetes especificats per l'usuari

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ca: Espai de disc lliure

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ca: Sobreescriu l'espai de disc lliure per amagar els fitxers suprimits

en: This option is very slow.
ca: Aquesta opció és molt lenta.

en: The system in general
ca: El sistema en general

en: System
ca: Sistema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ca: Sobreescriu l'espai lliure a %s

en: Loading native cleaners.
ca: S'estan carregant els netejadors natius.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ca: S'estan important netejadors des de Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ca: no és un netejador vàlid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ca: %prog [opcions] netejador.opció1 netejador.opció2

en: list cleaners
ca: enumera els netejadors

en: preview files to be deleted and other changes
ca: previsualitza els fitxers que s'han de suprmir i els altres canvis

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ca: executa els netejadors per suprimir fitxers i fer altres canvis permanents

en: shred specific files or folders
ca: tritura fitxers o carpetes específiques

en: wipe free space in the given paths
ca: neteja l'espai lliure als camins donats

en: overwrite files to hide contents
ca: sobreescriu els fitxers per amagar-ne el contingut

en: launch the graphical interface
ca: llança la interfície gràfica

en: use options set in the graphical interface
ca: usa les opcions configurades a la interfície gràfica

en: enable all options that do not have a warning
ca: activa totes les opcions que no tinguin una advertència

en: set log level to verbose
ca: configura el nivell del registre a detallat

en: log debug messages to file
ca: enregistra els missatges de depuració al fitxer

en: show system information
ca: mostra informació del sistema

en: output version information and exit
ca: mostra la informació de la versió i surt

en: do not prompt for administrator privileges
ca: no demanis privilegis d'administrador

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ca: actualitza winapp2.ini si hi ha una versió nova disponible

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ca: Especifiqueu només una d'aquestes ordres: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ca: S'estan comprovant les actualitzacions en línia per a winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ca: No s'han indicat carpetes per a --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ca: La neteja de l'espai lliure pot tardar molt.

en: No work to do. Specify options.
ca: No cal fer res. Especifiqueu les opcions.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ca: Se suposa que --overwrite només s'utilitza amb --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ca: Omet

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ca: Suprimeix

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ca: Hi ha almenys un fitxer que està bloquejat per un altre procés i, per tant, no es pot sobreescriure. Es marcarà per suprimir en reiniciar el sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ca: Marca per suprimir

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ca: Trunca

en: Delete registry key
ca: Suprimeix la clau del registre

en: Directory is not empty: %s
ca: La carpeta no és buida: %s

en: Skipping mount point: %s
ca: S'omet el punt de muntatge: %s

en: Device or resource is busy: %s
ca: El dispositiu o recurs està ocupat: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ca: No es pot suprimir el tipus de fitxer especial: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ca: La variable d'entorn TMP es refereix a una carpeta que no existeix: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ca: Hi ha almenys un sistema de fitxers que no admet la sobreescriptura avançada.

en: Wiping path: %s
ca: Camí de neteja: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ca: El camí per a la neteja ha de ser una carpeta existent: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ca: S'està creant un fitxer temporal nou per netejar l'espai lliure.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ca: Error núm. %d en netejar la memòria intermèdia del fitxer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ca: S'han escrit {files:,} fitxers i {bytes:,} bytes en {seconds:,} segons a {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ca: {bytes:,} bytes i {inodes:,} nodes índex disponibles per als usuaris normals

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ca: {bytes:,} bytes i {inodes:,} nodes índex disponibles per al superusuari

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ca: S'ha gestionat l'error desconegut núm. 0 en truncar el fitxer.

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Open
ca: _Obre

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Delete confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ca: Aquesta funció suprimeix tota la configuració de BleachBit i després tanca l'aplicació. Utilitzeu aquesta opció per amagar l'ús de BleachBit o per restablir la configuració. La pròxima vegada que s'iniciï BleachBit, s’inicialitzarà la configuració amb els valors per defecte.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ca: Segur que voleu suprimir permanentment els fitxers segons les operacions seleccionades? Els fitxers que s'eliminaran poden haver canviat des que es va executar la previsualització.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment aquests fitxers?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ca: Com que el programa s'està executant com a administrador, obriu l'enllaç manualment en un navegador web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ca: Voleu obrir %s al navegador web?

en: Deleting files
ca: S'estan eliminant els fitxers

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ca: Crea fitxers de palla

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ca: Crea missatges generats aleatòriament inspirats per documents.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ca: Inspiració

en: Hillary Clinton's emails
ca: Correus electrònics de Hillary Clinton

en: Number of files
ca: Nombre de fitxers

en: Select destination folder
ca: Seleccioneu la carpeta de destinació

en: When finished
ca: En acabar

en: Delete without shredding
ca: Suprimeix sense triturar

en: Do not delete
ca: No suprimeixis

en: Make files
ca: Crea els fitxers

en: Download data needed for chaff generator?
ca: Voleu descarregar les dades que necessita el generador de fitxers de palla?

en: Generating files
ca: S'estan generant els fitxers

en: Preferences
ca: Preferències

en: General
ca: Generals

en: Drives
ca: Unitats

en: Languages
ca: Idiomes

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: Check periodically for software updates via the Internet
ca: Comprova periòdicament si hi ha actualitzacions

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ca: Si es troba una actualització, tindreu l'opció de veure la informació relacionada. A continuació, podreu descarregar i instal·lar manualment l'actualització.

en: Check for new beta releases
ca: Comprova si hi ha versions beta noves

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ca: Baixa i actualitza els netejadors fets per la comunitat (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ca: Amaga els netejadors irrellevants

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ca: Sobreescriu el contingut dels fitxers per evitar-ne la recuperació

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ca: La sobreescriptura no és eficaç en alguns sistemes de fitxers i amb certes operacions del BleachBit. La sobreescriptura és molt més lenta.

en: Exit after cleaning
ca: Surt després de netejar

en: Confirm before delete
ca: Confirma abans de suprimir

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ca: Usa unitats IEC (1 KiB = 1024 bytes) en lloc d'unitats SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
ca: Tema de Windows 10

en: Dark mode
ca: Mode fosc

en: Remember window geometry
ca: Recorda la mida de la finestra

en: Show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
ca: Afegeix una opció al menú contextual per triturar (específica de KDE Plasma)

en: Choose a folder
ca: Trieu una carpeta

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ca: Trieu una carpeta amb permisos d'escriptura per a cada unitat per sobreescriure l'espai lliure.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ca: Suprimeix

en: All languages will be deleted except those checked.
ca: Se suprimiran tots els idiomes excepte els marcats.

en: Preserve
ca: Conserva

en: Code
ca: Codi

en: Name
ca: Nom

en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

en: File
ca: Fitxer

en: Folder
ca: Carpeta

en: These paths will not be deleted or modified.
ca: Aquests camins no es modificaran ni se suprimiran.

en: These locations can be selected for deletion.
ca: Es poden seleccionar aquestes ubicacions per eliminar-les.

en: Type
ca: Tipus

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ca: Camí

[ctx: button]
en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

[ctx: button]
en: Add folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Choose files to shred
ca: Trieu els fitxers per triturar

en: Choose folder to shred
ca: Trieu la carpeta per triturar

en: No paths found in clipboard.
ca: No s'han trobat camins al porta-retalls.

en: _OK
ca: _D'acord

en: Program to clean unnecessary files
ca: Programa per netejar fitxers innecessaris

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ca: Licencia pública general de GNU versión 3 o posterior.
    Consulteu https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ca: Informació del sistema

en: Active
ca: Actiu

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ca: Mida

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ca: Advertència sobre l'opció «%(option)s» del netejador «%(cleaner)s»:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ca: S'està restablint el fitxer de configuració perquè està danyat: %s

en: You must select an operation
ca: Heu de seleccionar una operació

en: Done.
ca: Fet.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ca: Accediu al menú de l'aplicació fent clic a la icona d'hamburguesa a la barra de títol.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ca: Accediu al menú de l'aplicació fent clic al logotip a la barra de títol.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ca: Error en carregar el mòdul SQLite. El pot estar bloquejant l'antivirus.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ca: Esteu executant Bleachbit amb privilegis administratius per netejar les parts compartides del sistema. Les referències a la carpeta de l'usuari només afectaran el compte del superusuari.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ca: Executeu Bleachbit amb privilegis d'administrador per millorar la precisió de la sobreescriptura del contingut dels fitxers.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ca: No hi ha una versió oficial de BleachBit a la Microsoft Store. Obteniu la versió original a https://www.bleachbit.org, on sempre és gratuïta.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ca: Previsualitza

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ca: Previsualitza els fitxers de les operacions seleccionades (no suprimeix cap fitxer)

en: Clean files in the selected operations
ca: Neteja els fitxers de les operacions seleccionades

en: Abort
ca: Interromp

en: Abort the preview or cleaning process
ca: Interromp la previsualització o el procés de neteja

en: Error when checking for updates:
ca: Error en comprovar les actualitzacions:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ca: Ha fallat l'ordre «swapoff -s», per la qual cosa es fa servir /proc/swaps per obtenir informació de l'espai d'intercanvi.

en: Disabling swap.
ca: S'està desactivant l'espai d'intercanvi.

en: Re-enabling swap.
ca: S'està reactivant l'espai d'intercanvi.

en: Setting nice value %d for this process.
ca: S'està configurant el valor de prioritat %d per a aquest procés.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ca: S'estan suprimint els privilegis del procés amb l'ID {pid} per a l'usuari amb l'ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ca: S'estan assignant i netejant %s de memòria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ca: S'estan alliberant %s de memòria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ca: L'UUID trobat per al fitxer d'intercanvi {device} és {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ca: La memòria física lliure és %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ca: S'està netejant el dispositiu d'intercanvi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ca: S'està reinicialitzant el dispositiu d'intercanvi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ca: S'han detectat aquests dispositius d'intercanvi: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ca: La funció wipe_memory() amb l'ID de procés {pid} està esperant al procés secundari amb l'ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ca: El procés secundari de neteja de la memòria ha retornat el codi %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ca: S'ha omplert el disc en escriure la configuració al fitxer %s

en: Error checking whether path exists: %s
ca: Error en comprovar si existeix el camí: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ca: Error en configurar les unitats per defecte per triturar.

en: Automatically preserving language %s.
ca: Preservació automàtica de l’idioma %s.

en: Security warning
ca: Advertència de seguretat

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ca: Aquestes definicions de neteja són noves o han canviat. Les definicions malicioses poden danyar el sistema. Si no confieu en aquests canvis, suprimiu els fitxers o tanqueu el programa.

[ctx: column_label]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: column_label]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Executable not found: %s
ca: No s'ha trobat l'executable: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ca: No es pot netejar el %s perquè s'està executant en aquests moments. Tanqueu-lo i torneu-ho a intentar.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ca: S'ha baixat un fitxer winapp2.ini nou.

en: Update BleachBit
ca: Actualitza el BleachBit

en: A new version is available.
ca: Hi ha una versió nova disponible.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ca: Actualitza a la versió %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ca: Error en obrir una connexió de xarxa per comprovar si hi ha actualitzacions. Verifiqueu que la xarxa funciona i que un tallafoc no bloqueja aquesta aplicació. Missatge d'error: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ca: Aplicacions

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ca: Multimèdia

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ca: Utilitats

en: Games
ca: Jocs

en: Imported from winapp2.ini
ca: Importats des del winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
ca: BleachBit s'està iniciant...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ca: Error en executar l'operació «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ca: Espereu. S'està netejant l'espai lliure del disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ca: La neteja de l'espai lliure al disc esborra les restes dels fitxers que s'han suprimit sense triturar-los. No allibera espai del disc.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ca: Espereu.  S'està netejant el %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ca[0]: Queda %d minut aproximadament.
ca[1]: Queden %d minuts aproximadament.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ca: Espai en disc recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ca: Espai de disc que es recuperarà: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ca: Fitxers eliminats: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ca: Fitxers que se suprimiran: %d

en: Special operations: %d
ca: Operacions especials: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ca: Espereu. S'està executant una anàlisi profunda.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ca: Espereu.  S'està previsualitzant el %s.

en: _Shred Files
ca: _Tritura fitxers

en: Sh_red Folders
ca: T_ritura carpetes

en: Shred Paths from Clipboard
ca: Tritura els camins del porta-retalls

en: _Wipe Free Space
ca: _Neteja l'espai lliure

en: _Make Chaff
ca: _Crea fitxers de palla

en: S_hred Settings and Quit
ca: Tritura la con_figuració i surt

en: S_ystem Information
ca: _Informació del sistema

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _About BleachBit
ca: _Quant al BleachBit
