bleachbit - en to el translation catalogue (341 entries)

en: Web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

en: Cache
el: Προσωρινή μνήμη

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης του ιστού, η οποία μειώνει τον χρόνο εμφάνισης ήδη προβεβλημένων σελίδων

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
el: Διαγραφή των cookies, που περιέχουν πληροφορίες όπως προτιμήσεις ιστοσελίδων, πιστοποίηση και καταγραφή αναγνώρισης

en: DOM Storage
el: Αποθήκη δεδομένων DOM

en: Delete HTML5 cookies
el: Διαγραφή HTML5 cookies

en: Form history
el: Ιστορικό Φορμών

en: A history of forms entered in web sites
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες

en: History
el: Ιστορικό

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
el: Διαγραφή του ιστορικού που περιλαμβάνει τις τοποθεσίες που επισκεφθήκατε, λήψεις και μικρογραφίες

en: Search engines
el: Μηχανές αναζήτησης

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
el: Επαναφορά ιστορικού χρήσης των μηχανών αναζήτησης και διαγραφή μη προεπιλεγμένων (non-factory) μηχανών αναζήτησης, κάποιες από τις οποίες προστίθενται αυτόματα

en: Session
el: Συνεδρία

en: Delete the current and last sessions
el: Διαγραφή της παρούσας και των τελευταίων συνεδριών

en: Sync
el: Συγχρονισμός

en: Delete the sync data and sign out of the browser
el: Διαγραφή δεδομένων συγχρονισμού και αποσύνδεση από τον φυλλομετρητή

en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
el: Μια βάση δεδομένων με ονόματα χρηστών και κωδικών πρόσβασης όπως και μια λίστα με τις ιστοσελίδες που δεν θα έπρεπε να αποθηκεύουν κωδικούς

en: This option will delete your saved passwords.
el: Αυτή η επιλογή θα διαγράψει τους αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

en: Vacuum
el: Καθαρισμός βάσης δεδομένων

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
el: Καθαρισμός κατακερματισμένων κομματιών βάσης δεδομένων για απελευθέρωση χώρου και βελτίωση ταχύτητας χωρίς την αφαίρεση δεδομένων

en: Site preferences
el: Προτιμήσεις ιστοσελίδων

en: Settings for individual sites
el: Ρυθμίσεις για μεμονωμένες ιστοσελίδες

en: File archiver
el: Aρχειοθήκη

en: Delete the usage history
el: Διαγραφή ιστορικού χρήσης

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Delete the temporary files
el: Διαγραφή προσωρινών αρχείων

en: Multimedia viewer
el: Προβολέας πολυμέσων

en: File transfer client
el: Μεταφορα αρχείων χρήστη

en: Most recently used
el: Τα πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα

en: Anti-virus
el: Αντιικό

en: Quarantine
el: Καραντίνα

en: Delete the files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Backup files
el: Αντίγραφα ασφαλείας

en: Delete the backup files
el: Διαγραφή των αντιγράφων ασφαλείας

en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

en: Delete the logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής

en: Delete the cache
el: Διαγραφή προσωρινής μνήμης

en: Downloaded podcasts
el: Κατεβασμένα αρχεία ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: Delete downloaded podcasts
el: Διαγραφή κατεβασμένων αρχείων ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: Delete the command history
el: Διαγραφή ιστορικού εντολών

en: Game
el: Παιχνίδι

en: Delete the list of game servers
el: Διαγραφή της λίστας εξυπηρετητών των παιχνιδιών

en: Package manager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Recent documents list
el: Λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: Delete the list of recently used documents
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων εγγράφων

en: Shell
el: Κέλυφος

en: Chat client
el: Εφαρμογή συνομιλίας (chat client)

en: Chat logs
el: Αρχεία καταγραφής συνομιλίας

en: Delete the chat logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής συνομιλιών

en: Installers
el: Εγκαταστάτες

en: Delete cached patches and installers
el: Διαγραφή προσωρινών ενημερώσεων και εγκαταστατών

en: Windowing system
el: Σύστημα παραθύρων

en: Debug logs
el: Αρχεία καταγραφής αποσφαλματώσεων

en: Delete the debug logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής  αποσφαλματώσεων

en: File manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: Custom folders will be reset.
el: Οι τροποποιημένοι φάκελοι θα επαναφερθούν στην αρχική τους μορφή.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
el: Λίστα μπλοκαρισμένων

en: Blocklists will need update to work.
el: Η λίστα μπλοκαρισμένων θα χρειαστεί αναβάθμιση για να λειτουργήσει

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
el: Διαγράψτε τα torrents (μόνο τα μεταδεδομένα, αλλά όχι τα αρχεία που περιγράφονται)

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Delete the file
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: Crash reports
el: Αναφορές κατάρρευσης

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
el: Ιστορικό φορμών που καταχωρήθηκαν σε ιστοσελίδες και στη μπάρα Αναζήτησης

en: Session restore
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
el: Φορτώνει την αρχική συνεδρία μετά από κλείσιμο ή κόλλημα του προγράμματος περιήγησης

en: URL history
el: Ιστορικό URL

en: List of visited web pages
el: Λίστα ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: Download history
el: Ιστορικό λήψεων

en: List of files downloaded
el: Λίστα ληφθέντων αρχείων

en: Delete the list of visited web pages
el: Διαγραφής λίστας ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: Delete the avatars and emoticons cache
el: Διαγραφή της προσωρινής μνήμης για τα avatar και τα emoticon

en: Email client
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
el: Η διαγραφή του ευρετηρίου θα επαναφέρει στην αρχική της μορφή, τη διαμόρφωση των στηλών στη λίστα μηνυμάτων.

en: Widgets for the desktop
el: Widgets για την επιφάνεια εργασίας

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
el: Διαγραφή cookies, ήδη ανοιγμένων URLs και ιστορικού αναζήτησης

en: Delete the most recently used list
el: Διαγραφή λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Desktop environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Search history
el: Ιστορικό αναζήτησης

en: Delete the search history
el: Διαγραφή ιστορικού αναζήτησης

en: Places
el: Τοποθεσίες

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
el: Μια βάση δεδομένων των URLs που περιλαμβάνουν σελιδοδείκτες, αγαπημένα εικονίδια και το ιστορικό ήδη ανοιγμένων ιστοσελίδων

en: This option deletes all bookmarks.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλους τους σελιδοδείκτες.

en: Office suite
el: Σουίτα γραφείου (Office)

en: Known files history
el: Ιστορικό γνωστών αρχείων

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
el: Γνωστοί πελάτες και φίλοι

en: Media player
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων

en: System journals
el: Αρχεία καταγραφής συστήματος

en: Clean old system journals
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων καταγραφής

en: Memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
el: Διαγραφή της βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες, όπως αριθμό αναπαραγωγών και τελευταία αναπαραγωγή

en: Compatibility layer for Windows software
el: Στρώμα συμβατότητας για λογισμικό των Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
el: Διαγραφή ~/.viminfo που περιλαμβάνει ιστορικό αρχείων, ιστορικό εντολών, και buffers

en: Deep scan
el: Βαθιά σάρωση

en: Clean files widely scattered across the disk
el: Διαγραφή αρχείων που βρίσκονται διάσπαρτα στο δίσκο

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
el: Ελέγξτε την προεπισκόπηση για τυχόν αρχεία που θέλετε να κρατήσετε.

en: This option is slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι αργή.

en: VIM swap files under user profile
el: Αρχεία VIM swap στο προφίλ χρήστη

en: VIM swap files across system
el: Αρχεία VIM swap στο σύστημα

en: Document viewer
el: Προβολέας εγγράφων

en: Delete obsolete files
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων

en: Package lists
el: Λίστες πακέτων

en: Audio player
el: Αναπαραγωγέας ήχου

en: Word processor
el: Eπεξεργαστής κειμένου

en: Current session
el: Τρέχουσα συνεδρία

en: Delete the current session
el: Διαγραφή τρέχουσας συνεδρίας

en: Remote control software
el: Λογισμικό απομακρυσμένου ελέγχου

en: Thumbnails
el: Εικόνες επισκόπησης

en: Icons for files on the system
el: Εικονίδια για αρχεία σχετικά με το σύστημα

en: Recordings
el: Εγγραφές

en: Delete the audio and video recordings
el: Διαγραφή εγγραφών ήχου και εικόνας

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει τις προκαθορισμένες τοποθεσίες στη Γρήγορη Πρόσβαση.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
el: Διαγραφή ημερομηνίας χρήσης, θέσης παραθύρου και άλλων δεδομένων για φακέλους

en: This will reset the position of desktop icons.
el: Επαναφορά των θέσεων των εικονιδίων της επιφάνειας εργασίας

en: This will restart Windows Explorer.
el: Αυτο θα επανεκκινήσει τον εξερευνητή των Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
el: Απομάκρυνση πακέτων που ήταν παλαιότερα εξαρτήσεις

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
el: Εξετάστε προσεκτικά τη λίστα των πακέτων που θα απομακρυνθούν, εκτελώντας "dnf list autoremove".

en: Search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
el: Διαγραφή ευρετηρίου αναζήτησης, μιας βάσης δεδομένων λέξεων και των αρχείων που περιέχουν

en: Graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
el: Εφαρμογή προσθήκης ετικετών σε μουσικά αρχεία

en: IRC client formerly known as XChat
el: Πελάτης IRC, παλαιότερα γνωστός ως XChat

en: Unnecessary file cleaner
el: Καθαριστής περιττών αρχείων

en: Free space and maintain privacy
el: Ελευθερώστε χώρο και διατηρήστε το ιδιωτικό σας απόρρητο

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
el: Η βαθιά σάρωση δεν υποστηρίζει μεταβλητή πολλαπλών τιμών.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
el: Καθαρισμός αρχείου

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
el: Εκκαθάριση

en: Run external command: %s
el: Εκτελέστε εξωτερική εντολή: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
el: Σφάλμα στο handle_cleaner_option() για cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Error reading cleaner: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης εκκαθαριστή: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
el: Ο εκκαθαριστής δεν είναι χρησιμοποιήσιμος σε αυτό το λειτουργικό, γιατί δεν έχει ενέργειες: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
el: Κατεστραμμένα αρχεία επιφάνειας εργασίας

en: Delete broken application menu entries and file associations
el: Διαγραφή κατεστραμένων καταχωρήσεων μενού εφαρμογών και συσχετίσεων αρχείων

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
el: Αρχεία γλωσσικής υποστήριξης (localizations)

en: Delete files for unwanted languages
el: Διαγραφή αρχείων για ανεπιθύμητες γλώσσες

en: Configure this option in the preferences.
el: Επεξεργαστείτε αυτή την επιλογή στις προτιμήσεις.

en: Rotated logs
el: Παλαιά αρχεία καταγραφής

en: Delete old system logs
el: Διαγραφή παλαιών αρχείων καταγραφής συστήματος

en: Trash
el: Κάδος απορριμάτων

en: Empty the trash
el: Άδειασμα κάδου απορριμάτων

en: Memory
el: Μνήμη

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
el: Καθαρισμός swap και απελευθέρωση μνήμης

en: This option is experimental and may cause system problems.
el: Αυτή η επιλογή είναι πειραματική και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο σύστημα.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
el: Προανάκτηση

en: Recycle bin
el: Κάδος ανακύκλωσης

en: Empty the recycle bin
el: Άδειασμα του κάδου ανακύκλωσης

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
el: Εφαρμογές απεγκατάστασης ενημερώσεων

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
el: Διαγραφή των εφαρμογών απεγκατάστασης για ενημερώσεις της Microsoft που περιλαμβάνουν αναγκαίες επιδιορθώσεις, service packs και ενημερώσεις του Internet Explorer

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
el: Το πρόχειρο της επιφάνειας εργασίας που χρησιμοποιείται για ενέργειες αντιγραφής και επικόλλησης

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Delete user-specified files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων που έχουν καθοριστεί από τον χρήστη

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου για απόκρυψη διαγραμμένων αρχείων

en: This option is very slow.
el: Αυτή η επιλογή είναι πολύ αργή.

en: The system in general
el: Το σύστημα γενικά

en: System
el: Σύστημα

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
el: Διαγραφή ελεύθερου χώρου στο %s

en: Loading native cleaners.
el: Φόρτωση τοπικών εκκαθαριστών.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
el: Εισαγωγή εκκαθαριστών από το Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
el: μη έγκυρος καθαριστής: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
el: χρήση: %prog [επιλογές] καθαριστής.επιλογή1 καθαριστής.επιλογή2

en: list cleaners
el: Εμφάνιση καθαριστών

en: preview files to be deleted and other changes
el: προεπισκόπηση αρχείων που θα διαγραφούν και άλλων αλλαγών

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
el: εκτέλεση των καθαριστών για διαγραφή αρχείων και πραγματοποίηση άλλων μόνιμων αλλαγών

en: shred specific files or folders
el: τεμαχισμός συγκεκριμένων αρχείων ή φακέλων

en: wipe free space in the given paths
el: εκκαθάριση ελεύθερου χώρου στις δεδομένες διαδρομές

en: overwrite files to hide contents
el: αντικατάσταση αρχείων για απόκρυψη των περιεχομένων τους

en: launch the graphical interface
el: εκτέλεση του γραφικού περιβάλλοντος

en: use options set in the graphical interface
el: χρήση των επιλογών που ρυθμίστηκαν από το γραφικό περιβάλλον

en: enable all options that do not have a warning
el: ενεργοποίηση όλων των επιλογών που δεν έχουν προειδοποιήσεις

en: set log level to verbose
el: ορισμός του επιπέδου καταγραφής σε λεπτομερές

en: log debug messages to file
el: καταγραφή των μηνυμάτων καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: show system information
el: εμφάνιση πληροφοριών συστήματος

en: output version information and exit
el: προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: do not prompt for administrator privileges
el: να μη γίνεται ερώτηση για δικαιώματα διαχειριστή

en: update winapp2.ini, if a new version is available
el: ενημέρωση του winapp2.ini, αν υπάρχει νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
el: Καθορίστε μόνο μια από αυτές τις εντολές: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις του winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
el: Δε ορίστηκαν κατάλογοι για την --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
el: Η εκκαθάριση του ελεύθερου χώρου μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

en: No work to do. Specify options.
el: Δεν εκκρεμεί εργασία. Καθορίστε επιλογές.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
el: Η --overwrite προορίζεται μόνο για χρήση με την --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
el: Παράκαμψη

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
el: Διαγραφή

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
el: Επειδή κάποιο αρχείο ήταν κλειδωμένο από άλλη διεργασία, το περιεχόμενό του δεν κατέστη δυνατό να αναγραφεί. Θα σημειωθεί για διαγραφή με την επανεκκίνηση του συστήματος.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
el: Μαρκάρισμα για διαγραφή

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
el: Εκκαθάριση περιεχομένου

en: Delete registry key
el: Διαγραφή κλειδιού μητρώου (registry key)

en: Directory is not empty: %s
el: Ο φάκελος δεν είναι κενός: %s

en: Skipping mount point: %s
el: Παράλειψη σημείου προσάρτησης: %s

en: Device or resource is busy: %s
el: Η συσκευή ή ο πόρος είναι απασχολημένα: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί ειδικός τύπος αρχείου: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος TMP αναφέρεται σε έναν κατάλογο που δεν υπάρχει: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
el: Υπήρχε τουλάχιστον ένα αρχείο σε ένα σύστημα αρχείων που δεν υποστηρίζει προχωρημένη αντικατάσταση.

en: Wiping path: %s
el: Διαγραφή διαδρομής: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
el: Η διαδρομή προς εκκαθάριση πρέπει να είναι ένας υπαρκτός κατάλογος: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
el: Δημιουργία νέου, προσωρινού αρχείου, για την εκκαθάριση κενού χώρου.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
el: Εγγράφηκαν {files:,} αρχεία και {bytes:,} bytes σε {seconds:,} δευτερόλεπτα, σε {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
el: {bytes:,} bytes και {inodes:,} inodes διαθέσιμα σε μη super χρήστη

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
el: {bytes:,} bytes και {inodes:,} inodes διαθέσιμα σε super χρήστη

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
el: Χειρισμός αγνώστου σφάλματος #0 κατά την περικοπή αρχείου.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
el: Η λειτουργία αυτή διαγράφει όλες τις ρυθμίσεις του BleachBit και μετά κλείνει την εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε την για να αποκρύψετε τη χρήση της εφαρμογής ή να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις της. Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε την εφαρμογή, οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ενέργειες; Τα συγκεκριμένα αρχεία μπορεί να έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που εκτελέσατε την προεπισκόπηση.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αρχεία;

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
el: Επειδή η εκτέλεση γίνεται με δικαιώματα υπερχρήστη (root), παρακαλούμε ανοίξτε χειροκίνητα τον ακόλουθο σύνδεσμο σε έναν περιηγητή ιστού:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
el: Άνοιγμα περιηγητή ιστού στο %s;

en: Deleting files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
el: Δημιουργία τυχαίων μηνυμάτων εμπνευσμένων από έγγραφα.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
el: Έμπνευση

en: 2600 Magazine
el: Περιοδικό 2600

en: Hillary Clinton's emails
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της Χίλαρι Κλίντον

en: Number of files
el: Αριθμός αρχείων

en: Select destination folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: When finished
el: Όταν ολοκληρωθεί

en: Delete without shredding
el: Μη ασφαλής διαγραφή

en: Do not delete
el: Να μη γίνει διαγραφή

en: Make files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Download data needed for chaff generator?
el: Λήψη αναγκαίων δεδομένων για τη δημιουργία αρχείων;

en: Generating files
el: Δημιουργία αρχείων

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: General
el: Γενικά

en: Drives
el: Δίσκοι

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Whitelist
el: Λίστα ασφαλών τοποθεσιών (Whitelist)

en: Check periodically for software updates via the Internet
el: Περιοδικός έλεγχος στο διαδίκτυο για ενημερώσεις λογισμικού

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
el: Αν βρεθεί κάποια ενημέρωση, θα σας δωθεί η επιλογή να δείτε περαιτέρω πληροφορίες γι' αυτήν. Έπειτα, μπορείτε χειροκίνητα να την κατεβάσετε και εγκαταστήσετε.

en: Check for new beta releases
el: Έλεγχος για νέες δοκιμαστικές κυκλοφορίες

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
el: Κατεβάστε και ενημερώστε τους καθαριστές από την κοινότητα (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
el: Απόκρυψη μη χρηστικών καθαριστών

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
el: Αναγραφή περιεχομένων των αρχείων για αποτροπή επαναφοράς

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
el: Η αντικατάσταση είναι ανούσια σε μερικά συστήματα αρχείων και με συγκεκριμένες ενέργειες του BleachBit. Είναι επίσης ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία.

en: Exit after cleaning
el: Έξοδος μετά τον καθαρισμό

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
el: Χρησιμοποιήστε τα μεγέθη IEC (1 KiB = 1024 bytes) αντί της SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
el: Θέμα Windows 10

en: Dark mode
el: Σκοτεινό θέμα

en: Remember window geometry
el: Απομνημόνευση γεωμετρίας παραθύρου

en: Show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Choose a folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
el: Επιλέξτε έναν εγγράψιμο φάκελο για κάθε δίσκο ώστε να αντικαταστήσετε τον ελεύθερο χώρο.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: All languages will be deleted except those checked.
el: Όλες οι γλώσσες θα διαγραφούν εκτός από αυτές που έχουν επιλεγεί.

en: Preserve
el: Διατήρηση

en: Code
el: Κώδικας

en: Name
el: Όνομα

en: Choose a file
el: Επιλογή αρχείου

en: File
el: Αρχείο

en: Folder
el: Φάκελος

en: These locations can be selected for deletion.
el: Αυτές οι τοποθεσίες μπορούν να επιλεγούν για διαγραφή.

en: Type
el: Τύπος

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
el: Τοποθεσία

[ctx: button]
en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

[ctx: button]
en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Choose files to shred
el: Επιλογή αρχείων για τεμαχισμό

en: Choose folder to shred
el: Επιλογή φακέλου για τεμαχισμό

en: No paths found in clipboard.
el: Δε βρέθηκαν διαδρομές στο πρόχειρο.

en: _OK
el: _Εντάξει

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 3 ή μεταγενέστερη
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Active
el: Ενεργό

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
el: Μέγεθος

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
el: Προειδοποίηση σχετικά με %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
el: Επαναφορά του αρχείου διαμόρφωσης γιατί είναι φθαρμένο: %s

en: You must select an operation
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ενέργεια

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
el: Πρόσβαση στο μενού της εφαρμογής πατώντας το κουμπί "χάμπουργκερ" στη γραμμή τίτλου.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
el: Πρόσβαση στο μενού της εφαρμογής πατώντας το λογότυπο στη γραμμή τίτλου.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του SQLite module: το αντιικό πρόγραμμα (antivirus) μπορεί να το μπλοκάρει.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείτε το BleachBit με δικαιώματα διαχειριστή για την εκκαθάριση διαμοιραζόμενων τμημάτων του συστήματος, άρα οι αναφορές σε φάκελο του προφίλ χρήστη θα καθαρίσουν μόνο το λογαριασμό υπερχρήστη (root).

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
el: Τρέξτε το BleachBit με δικαιώματα διαχειριστή για βελτίωση της ακρίβειας αντικατάστασης των περιεχομένων των αρχείων.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
el: Προεπισκόπηση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες (χωρίς τη διαγραφή τους)

en: Clean files in the selected operations
el: Εκκαθάριση αρχείων στις επιλεγμένες ενέργειες

en: Abort
el: Ακύρωση

en: Abort the preview or cleaning process
el: Ματαίωση της προεπισκόπησης ή της εκκαθάρισης

en: Error when checking for updates:
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο ενημερώσεων:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
el: Η εντολή 'swapoff -s' απέτυχε. Επιστροφή στο /proc/swaps για πληροφορίες swap.

en: Disabling swap.
el: Απενεργοποίηση του swap.

en: Re-enabling swap.
el: Επανενεργοποίηση του swap.

en: Setting nice value %d for this process.
el: Ορισμός καλής τιμής %d για αυτή τη διεργασία.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
el: Απόρριψη προνομίων του process ID {pid} σε user ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
el: Κατανομή και εκκαθάριση %s της μνήμης.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
el: Απελευθέρωση %s της μνήμης.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
el: Η ευρεθείσα UUID για το αρχείο swap {device} είναι {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
el: Η φυσική ελεύθερη μνήμη είναι %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
el: Εκκαθάριση της συσκευής swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
el: Επαναρχικοποίηση της συσκευής swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
el: Εντοπίστηκαν αυτές οι συσκευές swap: %s.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
el: Ο δίσκος γέμισε κατά την εγγραφή της διαμόρφωσης στο αρχείο %s

en: Error checking whether path exists: %s
el: Σφάλμα εξέτασης ύπαρξης της διαδρομής: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των προεπιλεγμένων οδηγών προς ασφαλή διαγραφή

en: Automatically preserving language %s.
el: Αυτόματη διατήρηση της γλώσσας %s

en: Security warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
el: Αυτοί οι ορισμοί για τους καθαριστές είναι καινούριοι ή έχουν τροποποιηθεί. Λάθος ορισμοί μπορούν να βλάψουν το σύστημά σας. Αν δεν εμπιστεύεστε αυτές τις αλλαγές, διαγράψτε τα αρχεία ή κλείστε το πρόγραμμα.

[ctx: column_label]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: column_label]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Executable not found: %s
el: Το εκτελέσιμο δεν βρέθηκε: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
el: Το %s δεν μπόρεσε να καθαριστεί διότι ήδη τρέχει. Κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: New winapp2.ini was downloaded.
el: Κατέβηκε νέο winapp2.ini

en: Update BleachBit
el: Ενημέρωση του BleachBit

en: A new version is available.
el: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
el: Αναβάθμιση στην έκδοση %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα σύνδεσης δικτύου για έλεγχο αναβαθμίσεων. Ελέγξτε ότι το δίκτυο λειτουργεί και ότι δεν εμποδίζει την εφαρμογή κάποιο τείχος προστασίας. Μήνυμα σφάλματος: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
el: Εφαρμογές

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
el: Διαδίκτυο

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
el: Εργαλεία

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Imported from winapp2.ini
el: Εισήχθει από το winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
el: Σφάλμα: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Καθαρισμός ελεύθερου χώρου στο δίσκο.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
el: Η εκκαθάριση του ελεύθερου χώρου του δίσκου διαγράφει τα απομεινάρια των αρχείων που διαγράφηκαν χωρίς ασφαλή διαγραφή. Δεν εξοικονομεί χώρο.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Γίνεται καθαρισμός από %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
el[0]: Απομένει περίπου %d λεπτό.
el[1]: Απομένουν περίπου %d λεπτά.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
el: Χώρος που ανακτήθηκε στο δίσκο: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
el: Χώρος στο δίσκο που θα ανακτηθεί: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
el: Αρχεία που διαγράφηκαν: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
el: Αρχεία που θα διαγραφούν: %d

en: Special operations: %d
el: Ειδικές ενέργειες: %d

en: Errors: %d
el: Σφάλματα: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Εκτελείται βαθιά σάρωση.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε. Προεπισκόπηση %s.

en: _Shred Files
el: _Τεμαχισμός αρχείων

en: Sh_red Folders
el: Τε_μαχισμός φακέλων

en: Shred Paths from Clipboard
el: Εκκαθάριση διαδρομών από το πρόχειρο

en: _Wipe Free Space
el: Ε_κκαθάριση ελεύθερου χώρου

en: _Make Chaff
el: Παραγωγή _σκουπιδιών

en: S_hred Settings and Quit
el: Επιλογές τεμα_χισμού και Έξοδος

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About BleachBit
el: _Περί του BleachBit
