bleachbit - en to eo translation catalogue (203 entries)

en: Web browser
eo: Retumilo

en: Cache
eo: Kaŝmemoro

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
eo: Forviŝi la retan kaŝmemoron, kio malgrandigas la tempon montri revizititajn paĝojn

en: Cookies
eo: Kuketoj

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
eo: Forigi kuketojn, kiuj enhavas informojn pri retejajn preferojn, aŭtentigadon kaj trakindentigadon

en: DOM Storage
eo: DOM-memoro

en: Delete HTML5 cookies
eo: Forigi HTML5-kuketojn

en: Form history
eo: Formularkronologio

en: A history of forms entered in web sites
eo: Kronologio de enigitaj formoj en retejoj

en: History
eo: Historio

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
eo: Forigi la kronologion, kiu enhavas vizititajn retejojn, elŝutaĵojn kaj miniaturojn

en: Search engines
eo: Serĉiloj

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
eo: Reŝargi la kronologion de uzado serĉiloj, kaj forviŝi neinstalitajn serĉilojn

en: Session
eo: Seanco

en: Delete the current and last sessions
eo: Forigi la aktualan kaj la lastajn seancojn

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
eo: Datumbazo de uzantnomoj kaj pasvortoj kaj eĉ listo de retejoj, kiuj ne konservus pasvortojn

en: Vacuum
eo: Kompaktigi datumbazon

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
eo: Vakigi la fragmentiĝon de la datumbazo por malokupigi spacon kaj rapidigi sen forigo de datumoj

en: Site preferences
eo: Retejaj agordoj

en: Settings for individual sites
eo: Agordoj por individuaj retejoj

en: Delete the usage history
eo: Forigi la uzadkronologion

en: Temporary files
eo: Provizoraj dosieroj

en: Delete the temporary files
eo: Forigi la provizorajn dosierojn

en: Multimedia viewer
eo: Plurmedia spektilo

en: File transfer client
eo: Dosiertransiga kliento

en: Most recently used
eo: Plejfreŝe uzataj

en: Delete the files
eo: Forigi la dosierojn

en: Backup files
eo: Sekurkopii dosierojn

en: Delete the backup files
eo: Forigi la restaŭrdosierojn

en: Logs
eo: Protokoloj

en: Delete the logs
eo: Forigi la protokolojn

en: Delete the cache
eo: Forigi la kaŝmemoron

en: Downloaded podcasts
eo: Elŝutitaj podkastoj

en: Delete downloaded podcasts
eo: Forigi elŝutitajn podkastojn

en: Delete the command history
eo: Forigi la komandkronologion

en: Game
eo: Ludo

en: Delete the list of game servers
eo: Forigi la liston de ludserviloj

en: Editor
eo: Redaktilo

en: Recent documents list
eo: Listo de freŝaj dokumentoj

en: Delete the list of recently used documents
eo: Forigi la liston de la plejfreŝe uzataj dosieroj

en: Chat client
eo: Retbabila kliento

en: Chat logs
eo: Retbabilaj protokoloj

en: Delete the chat logs
eo: Forigi la retbabilajn protokolojn

en: Debug logs
eo: Sencimigaj protokoloj

en: Delete the debug logs
eo: Forigi la sencimigajn protokolojn

en: Custom folders will be reset.
eo: Propraj dosierujoj rekomencigitos

en: Crash reports
eo: Raportoj pri misfinoj

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
eo: Kronologio de enigitaj formularoj en retejoj kaj en la serĉbreto

en: Session restore
eo: Seanca restaŭro

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
eo: Ŝargas la komencan seancon post la retumilo fermas aŭ kolapsas

en: URL history
eo: URL-kronologio

en: List of visited web pages
eo: Listo de vizititaj retejoj

en: Download history
eo: Elŝutkronologio

en: List of files downloaded
eo: Listo de elŝutitaj dosieroj

en: Delete the list of visited web pages
eo: Forigi la liston de vizitataj retpaĝoj

en: Delete the avatars and emoticons cache
eo: Forigi la kaŝmemoron de avataroj kaj miensimboloj

en: Index
eo: Indekso

en: Widgets for the desktop
eo: Fenestraĵoj por la labortablo

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
eo: Forigi la kuketojn, vizititajn URL kaj serĉkronologion

en: Delete the most recently used list
eo: Forigi la liston de la plejfreŝe uzataj

en: Run
eo: Ruli

en: Search history
eo: Serĉkronologio

en: Delete the search history
eo: Forigi la serĉkronologion

en: Places
eo: Lokoj

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
eo: Datumbazo de URL, inkluzivitaj paĝosignojn, preferatajn bildsimbolojn kaj kronologion de vizititaj retejoj

en: This option deletes all bookmarks.
eo: Ĉi tiu opcio forigas ĉiujn paĝosignojn

en: Office suite
eo: Oficeja ensemblo

en: Memory dump
eo: Memornekropsio

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
eo: Forigi ~/.viminfo, kiu enhavas folikronologion, komandkronologion kaj bufrojn

en: Deep scan
eo: Kompleta skanado

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
eo: Inspeki la antaŭrigardon por ĉiuj dosieroj, kiujn vi volas manteni.

en: This option is slow.
eo: Ĉi tiu opcio estas malrapida.

en: Delete obsolete files
eo: Forigi senvaloriĝintajn dosierojn

en: Current session
eo: Aktuala seanco

en: Delete the current session
eo: Forigi la aktualan seancon

en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Search tool
eo: Serĉilo

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
eo: Forigi la serĉindekson, datumbazon de vortoj kaj la dosierojn, kiuj enhavas

en: Unnecessary file cleaner
eo: Purigilo de nenecesaj dosieroj

en: Free space and maintain privacy
eo: Liberigi lokon kaj prizorgi privatecon

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
eo: Purigi dosieron

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
eo: Purigi

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
eo: Nefunkciantaj labortablodosieroj

en: Delete broken application menu entries and file associations
eo: Forigi nefunkciantajn aplikaĵmenuerojn kaj dosierkunigojn

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eo: Asimiladoj

en: Delete files for unwanted languages
eo: Forigi dosierojn por nevolataj lingvoj

en: Configure this option in the preferences.
eo: Agordi ĉi tiun opcion per la agordoj.

en: Rotated logs
eo: Malnovaj protokoloj

en: Delete old system logs
eo: Forigi malnovajn sistemprotokolojn

en: Trash
eo: Rubujo

en: Empty the trash
eo: Malplenigi la rubujon

en: Memory
eo: Memoro

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
eo: Forviŝi permutaĵon kaj liberan memoron

en: This option is experimental and may cause system problems.
eo: Ĉi tiu opcio estas eksperimenta kaj eblas kaŭzi sistemajn problemojn.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
eo: Antaŭŝargi

en: Recycle bin
eo: Rubujo

en: Empty the recycle bin
eo: Malplenigi la rubujon

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
eo: Malinstalilo de ĝisdatigoj

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
eo: Forviŝi malinstalilojn por ĝisdatigoj de Microsoft inkluzive de flikaĵoj, servopakoj kaj ĝisdatigoj de Internet Explorer

en: Clipboard
eo: Poŝo

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
eo: La tondujo de la mastruma sistemo uzata por kopiado kaj algluado

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
eo: Propre

en: Delete user-specified files and folders
eo: Forigi dosierojn kaj dosierujojn specifitajn de la uzanto

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
eo: Neatribuita diskospaco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
eo: Superskribi liberan diskospacon por kaŝi forigitajn dosierojn

en: This option is very slow.
eo: Ĉi tiu opcio estas malrapidega.

en: The system in general
eo: La sistemo ĝenerale

en: System
eo: Sistemo

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
eo: Superskribi liberan diskspacon %s

en: not a valid cleaner: %s
eo: ne valida purigilo: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
eo: uzado: %prog [opcioj] purigilo.opcio1 purigilo.opcio2

en: list cleaners
eo: listigi purigilojn

en: preview files to be deleted and other changes
eo: antaŭrigardi forigotajn dosierojn kaj aliajn ŝanĝojn

en: overwrite files to hide contents
eo: superskribi dosierojn por kaŝi enhavon

en: launch the graphical interface
eo: Lanĉu la grafikan fasadon

en: use options set in the graphical interface
eo: uzi opciojn agorditajn per la grafika fasado

en: show system information
eo: montri sistemajn informojn

en: output version information and exit
eo: montri versian informon kaj ĉesi

en: do not prompt for administrator privileges
eo: ne peti administrantan privilegion

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
eo: Preterpasi

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
eo: Forigi

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
eo: Marki kiel forigenda

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
eo: Fortranĉi

en: Delete registry key
eo: Forigi registrejan ŝlosilon

en: Delete confirmation
eo: Forigi konfirmon

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi dosierojn laŭ la elektitaj agoj? Aktualaj dosieroj, kiuj estos forigataj, eble ŝanĝiĝis ekde la rulado de la antaŭvido.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉi tiujn dosierojn?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
eo: Ĉar vi rulas kiel ĉefuzanto, bonvolu mane malfermi la ligilon per retumilo:
     %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
eo: Ĉu malfermi retumilon ĉe %s?

en: Preferences
eo: Agordoj

en: General
eo: Ĝenerale

en: Drives
eo: Diskingoj

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Whitelist
eo: Blanka listo

en: Check periodically for software updates via the Internet
eo: Kontroli ofte por programaraj ĝisdatiĝoj per interrero

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
eo: Se ĝisdato estas trovita,  vi povas  vidi informon pri ĝi. Tiam, vi povas mane elŝuti kaj instali la ĝisdaton.

en: Check for new beta releases
eo: Kontrolu por novajn betajn versiojn

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
eo: Elŝuti kaj ĝisdatigi purigilojn de la komunumo (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
eo: Kaŝi neaplikeblajn purigilojn

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
eo: Superskribado estas neefika en iuj dosiersistemoj kaj kun certaj BleachBit-operacioj.  Superskribado estas multe pli malrapida.

en: Choose a folder
eo: Elekti dosierujon

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
eo: Elekti skribeblan dosierujon por ĉiu superskribotan disko.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
eo: Forigi

en: All languages will be deleted except those checked.
eo: Ĉiuj lingvoj estas forigotaj krom tiuj markitaj.

en: Preserve
eo: Konservi

en: Code
eo: Kodo

en: Name
eo: Nomo

en: Choose a file
eo: Elektu dosieron

en: File
eo: Dosiero

en: Folder
eo: Dosierujo

en: These locations can be selected for deletion.
eo: Tiuj lokoj estas forviŝotigeblaj.

en: Type
eo: Tipo

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
eo: Dosierindiko

[ctx: button]
en: Add file
eo: Aldonu dosieron

[ctx: button]
en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Choose files to shred
eo: Elekti forviŝotajn dosierojn

en: Choose folder to shred
eo: Elekti forviŝotan dosierujon

en: Program to clean unnecessary files
eo: Programaro por forigi nenecesajn dosierojn

en: System information
eo: Sistema informo

en: Active
eo: Aktiva

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
eo: Averto pri %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
eo: Vi devas selekti operacion

en: Done.
eo: Farite.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
eo: Eraro dum ŝargado de la SQLite-modulo: kontraŭvirusa programo eble blokas ĝin.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
eo: Antaŭgardi dosierojn en la selektataj operacioj (Sen forigi ajnan dosieron)

en: Clean files in the selected operations
eo: Purigi dosierojn per la elektitaj operacioj

en: Error when checking for updates:
eo: Eraro dum kontrolado pri ĝisdatigoj:

en: Security warning
eo: Sekureca averto

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
eo: Jen novaj aŭ ŝanĝitaj purigilaj difinoj. Malicaj difinoj povas damaĝi vian sistemon. Se vi ne fidas ĉi tiujn ŝanĝojn, forigu la dosierojn aŭ ĉesu.

[ctx: column_label]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: column_label]
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Executable not found: %s
eo: Rulebla dosiero ne trovita: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
eo: %s ne povas esti purigita, ĉar ĝi estas aktuale rulanta. Fermu ĝin kaj provu denove.

en: New winapp2.ini was downloaded.
eo: Nova winapp2.ini estis elŝutita.

en: Update BleachBit
eo: Aktualigu BleachBit-on

en: A new version is available.
eo: Nova versio estas disponebla.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
eo: Ĝisdatigi al versio %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
eo: Aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
eo: Interreto

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
eo: Plurmedio

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
eo: Utilaĵoj

en: Games
eo: Ludoj

en: Imported from winapp2.ini
eo: Enportita el winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
eo: Eraro dum operacio «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
eo: Bonvolu atendi. Forviŝante liberan diskospacon.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
eo: Bonvolu atendi. Purigante %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
eo[0]: Restas proksimume %d minuto.
eo[1]: Restas proksimume %d minutoj.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
eo: Diskospaco reakirita: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
eo: Diskospaco reakirota: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
eo: Dosieroj forigitaj: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
eo: Forigotaj dosieroj: %d

en: Special operations: %d
eo: Specialaj operacioj: %d

en: Errors: %d
eo: Eraroj: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
eo: Bonvolu atendi. Skanante profunde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
eo: Bonvolu atendi.  Antaŭrigardante %s.

en: _Shred Files
eo: _Forviŝi dosierojn

en: Sh_red Folders
eo: Forviŝi dosier_ujojn

en: _Wipe Free Space
eo: _Forviŝi liberan diskospacon

en: S_hred Settings and Quit
eo: _Forviŝi agordojn kaj ĉesi

en: _Help
eo: _Helpo
