bleachbit - en to et translation catalogue (300 entries)

en: Web browser
et: Veebisirvija

en: Cache
et: Puhver

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
et: Kustuta brauseri vahemälu, mis kiirendab taaskülastavate lehekülgede laadimist

en: Cookies
et: Küpsised

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
et: Kustuta küpsised, mis sisaldavad informatsiooni nagu veebisaitide atribuudid, autentimised ja jälgimistunnustused

en: DOM Storage
et: DOM Hoidla

en: Delete HTML5 cookies
et: Kustuta HTML5 küpsised

en: Form history
et: Tekstiväljade ajalugu

en: A history of forms entered in web sites
et: Tekstiribadesse sisestatud teksti ajalugu

en: History
et: Ajalugu

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
et: Kustuta ajalugu, mis sisaldab külastatud saite, allalaadimisi ja pisipilte

en: Search engines
et: Otsingumootorid

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
et: Puhasta otsingumootori kasutamise ajalugu ja kustuta otsingumootorid, millest mõned on lisatud automaatselt pärast brauseri paigaldust

en: Session
et: seanss

en: Delete the current and last sessions
et: Kustuta praegune ja eelmine seanss

en: Sync
et: Sünkroonimine

en: Delete the sync data and sign out of the browser
et: Kustuta sünkroniseeritud andmed ja logi välja veebisirvijast

en: Passwords
et: Paroolid

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
et: Andmebaas kasutajanimede ja paroolidega, samuti lehtede loetelu, mis ei tohiks salvestada paroole

en: This option will delete your saved passwords.
et: See valik kustutab teie salvestatud paroolid.

en: Vacuum
et: Tihenda andmebaas

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
et: Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist

en: Site preferences
et: Saidi eelistused

en: Settings for individual sites
et: Seaded igale veebilehele eraldi

en: File archiver
et: Faili arhiveerija

en: Delete the usage history
et: Kustuta kasutatavuse ajalugu

en: Temporary files
et: Ajutised failid

en: Delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: Multimedia viewer
et: Multimeedia mängija

en: File transfer client
et: Failivahetusklient

en: Most recently used
et: Hiljuti kasutatud

en: Anti-virus
et: Anti-viirus

en: Quarantine
et: Karantiin

en: Delete the files
et: Kustuta failid

en: Backup files
et: Varundusfailid

en: Delete the backup files
et: Kustuta varundusfailid

en: Logs
et: Logid

en: Delete the logs
et: Kustuta logid

en: Delete the cache
et: Kustuta vahemälu

en: Downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: Delete downloaded podcasts
et: Kustuta allalaetud podcastid

en: Delete the command history
et: Kustuta käskude ajalugu

en: Game
et: Mängud

en: Delete the list of game servers
et: Kustuta mängu serverite list

en: Package manager
et: Paketihaldur

en: Editor
et: Redaktor

en: Recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: Delete the list of recently used documents
et: Kustuta hiljuti kasutatud dokumentide nimekiri

en: Shell
et: Kest

en: Chat client
et: Suhtlusprogrammid

en: Chat logs
et: Suhtluslogid

en: Delete the chat logs
et: Kustuta suhtlemise logid

en: Installers
et: Instaleerija

en: Delete cached patches and installers
et: Kustuta vahemällu salvestatud instaleerijaid ja lisatäiendusi

en: Windowing system
et: Aknasüsteem

en: Debug logs
et: Veasilumise logid

en: Delete the debug logs
et: Kustuta veasilumise logid

en: File manager
et: Faili haldur

en: Custom folders will be reset.
et: Kohandatud kaustade asukohad taastatakse.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
et: Blokeerimisloendid

en: Blocklists will need update to work.
et: Blokeerimisloendid vajavad töötamiseks värskendamist.

en: Torrents
et: Torrentid

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
et: Kustuta torrentid (ainult metaandmed, aga mitte failid)

en: Statistics
et: Statistika

en: Delete the file
et: Kustuta fail

en: Crash reports
et: Veaaruanded

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
et: Tekstiribadesse ja otsinguribasse sisestatud teksti ajalugu

en: Session restore
et: Seansi taastamine

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
et: Laeb esialgse seisundi pärast brauseri sulgumist või kokku jooksmist

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: List of visited web pages
et: Külastatud veebisaitide list

en: Download history
et: Allalaadimise ajalugu

en: List of files downloaded
et: Allalaetud failide nimekiri

en: Delete the list of visited web pages
et: Kustuta külastatud veebilehekülgede nimekiri

en: Delete the avatars and emoticons cache
et: Kustuta avataride ja emotikonide vahemälu

en: Email client
et: E-maili klient

en: Index
et: Indekseeri

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
et: Kustutades indeksi lähtestab veergude konfiguratsiooni sõnumite loetelus.

en: Widgets for the desktop
et: Töölaua vidinad

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
et: Kustuta küpsised, külastatud URLid ja otsingu ajalugu

en: Delete the most recently used list
et: Kustuta hiljuti kasutatud failide nimekiri

en: Desktop environment
et: Töölauakeskkond

en: Run
et: Käivita

en: Search history
et: Otsingu ajalugu

en: Delete the search history
et: Kustuta otsingu ajalugu

en: Places
et: Asukohad

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
et: URL´ide andmebaas, mis sisaldab järjehoidjaid, lemmikikoone ja külastatud veebisaitide ajalugu

en: This option deletes all bookmarks.
et: See valik kustutab kõik järjehoidjad.

en: Office suite
et: Kontoritöö komplekt

en: Known files history
et: Teatud failide ajalugu

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
et: Teatud kliendid ja sõbrad

en: Media player
et: Meediaesitaja

en: System journals
et: Süsteemi teated

en: Clean old system journals
et: Kustuta vanad süsteemi teated

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Database
et: Andmebaas

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
et: Kustuta andmebaas, mis sisaldab informatsiooni näiteks mängude arv ja viimati mängitud

en: Compatibility layer for Windows software
et: Ühilduvuskiht Windows'i tarkvarale

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
et: Kustutage veebi vahemälu, mis vähendab uuesti külastatud lehtede kuvamiseks kuluvat aega. See kustutab ka lemmikute GIF-id.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
et: Kustuta ~/.viminfo, mis sisaldab faili ajalugu, käskude ajalugu ja puhvreid

en: Deep scan
et: Täielik skänneering

en: Clean files widely scattered across the disk
et: Puhastage kettale laiali hajutatud failid

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
et: Vaata eelvaadet leidmaks faile, mida soovid säilitada.

en: This option is slow.
et: See valik on aeglane.

en: VIM swap files under user profile
et: VIM-i saaleala kasutajaprofiili all

en: VIM swap files across system
et: VIM-i saaleala üle süsteemi

en: Document viewer
et: Dokumendi vaatleja

en: Delete obsolete files
et: Kustuta aegunud faile

en: Package lists
et: Paketinimekirjad

en: Audio player
et: Audiomängija

en: Word processor
et: Tekstiprotsessor

en: Current session
et: Praegune sessioon

en: Delete the current session
et: Kustuta praegune sessioon

en: Remote control software
et: Kaugjuhtimistarkvara

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Icons for files on the system
et: Süsteemis olevate failide ikoonid

en: Recordings
et: Salvestused

en: Delete the audio and video recordings
et: Kustuta audio ja video salvestusi

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
et: See valik lähtestab kiirjuurdepääsus kinnitatud asukohad vaikeseadetele.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
et: Kustutage kaustade kasutuskuupäev, akna asukoht ja muud andmed

en: Remove packages that were formerly dependencies
et: Eemaldage paketid, mis olid varem sõltuvused

en: Search tool
et: Otsingutööriist

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
et: Kustuta otsingu indeks - andmebaas failidest ja nendes sisalduvatest sõnadest

en: Unnecessary file cleaner
et: Mittevajalike failide puhastaja

en: Free space and maintain privacy
et: Vabasta ruumi ja säilita privaatsus

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
et: Sügav skannimine ei toeta mitme väärtusega muutujat.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
et: Puhasta fail

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
et: Puhasta

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
et: Puhastaja ignoreerimine, kuna see on  kirjutatav: %s

en: Error reading cleaner: %s
et: Viga puhastaja lugemisel: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
et: Bleachbit ei ole selles OS-is kasutatav, kuna sellel pole toiminguid: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
et: Katkised töölauafailid

en: Delete broken application menu entries and file associations
et: Kustuta rakenduste katkised menüükirjed ja failiseosed

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
et: Keeletoetus

en: Delete files for unwanted languages
et: Kustuta ebavajalikud keelefailid

en: Configure this option in the preferences.
et: Seadista seda valikut eelistustes.

en: Rotated logs
et: Vananenud logid

en: Delete old system logs
et: Kustuta vanad süsteemilogid

en: Trash
et: Prügikast

en: Empty the trash
et: Tühjenda prügikast

en: Memory
et: Mälu

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
et: Puhasta saalealalt ja kasutamata mälust

en: This option is experimental and may cause system problems.
et: See valik on katsetamisel ja võib põhjustada süsteemis probleeme.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
et: Eelhange

en: Recycle bin
et: Prügikast

en: Empty the recycle bin
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
et: Uuenda eemaldusprogrammid

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
et: Kustuta Microsofti uuenduste eemaldajad, sealhulgas käigultparanduste, hoolduspakettide ja Internet Exploreri uuenduste eemaldajad

en: Clipboard
et: Lõikelaud

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
et: Lõikepuhvrit kasutatakse töölauakeskkondade kopeerimise ja kleepimise toimingutel

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
et: Kohandatud

en: Delete user-specified files and folders
et: Kustuta kasutaja määratud failid ja kaustad

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
et: Jaotamata kettaruumi suurus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
et: Kirjuta üle vaba kettaruum, et peita kustutatud failid

en: This option is very slow.
et: See valik on väga aeglane.

en: The system in general
et: Süsteem üldiselt

en: System
et: Süsteem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
et: Kirjuta üle vaba kettaruum %s

en: Loading native cleaners.
et: Kohaliku puhastaja laadimine.

en: not a valid cleaner: %s
et: pole ehtne puhastaja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
et: kasutus: %prog [valikud] puhastaja.valik1 puhastaja.valik2

en: list cleaners
et: puhastajate nimekiri

en: preview files to be deleted and other changes
et: kustutavate failide ja teiste püsivate muutuste eelvaade

en: wipe free space in the given paths
et: pühkige antud radadel vaba ruumi

en: overwrite files to hide contents
et: failide ülekirjutamine sisu peitmiseks

en: launch the graphical interface
et: käivita graafiline liides

en: use options set in the graphical interface
et: kasutatakse kasutajaliideses sätestatud seadeid

en: enable all options that do not have a warning
et: lubage kõik valikud, millel pole hoiatust

en: log debug messages to file
et: logi silumissõnumid faili

en: show system information
et: näita süsteemi infot

en: output version information and exit
et: väljastab versiooniteabe ja väljub

en: do not prompt for administrator privileges
et: ei küsi administraatoriõigusi

en: Wiping free space can take a long time.
et: Vaba ruumi pühkimine võib võtta kaua aega.

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
et: Eiratud

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
et: Kustutatakse

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
et: Vähemalt ühe faili lukustas teine protsess, mistõttu selle sisu ei saanud üle kirjutada. Süsteemi taaskäivitamisel märgitakse see kustutamiseks.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
et: Kärbi

en: Delete registry key
et: Kustuta registrivõti

en: Directory is not empty: %s
et: Kataloog ei ole tühi: %s

en: Skipping mount point: %s
et: Ühenduspunkti vahelejätmine: %s

en: Device or resource is busy: %s
et: Seade või ressurss on hõivatud: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
et: Spetsiaalset failitüüpi ei saa kustutada: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
et: Vähemalt üks fail oli failisüsteemis, mis ei toeta täpsemat ülekirjutamist.

en: Wiping path: %s
et: Pühkimisasukoht: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
et: Uue ajutise faili loomine vaba ruumi pühkimiseks.

en: _Cancel
et: _Tühista

en: _Open
et: _Ava

en: _Delete
et: _Kustuta

en: Delete confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
et: See funktsioon kustutab kõik BleachBiti sätted ja sulgeb seejärel rakenduse. Kasutage seda BleachBiti kasutamise peitmiseks või selle sätete lähtestamiseks. Järgmine kord, kui käivitate BleachBiti, lähtestatakse sätted vaikeväärtustele.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
et: Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada valitud operatsioonide mõjutatavad failid? Tegelikud kustutavad failid võivad olla muutunud alates eelvaatest.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
et: Oled sa kindel, et soovid need failid püsivalt kustutada?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
et: Kuna sa töötad administraatorina, palun ava see link veebibrauseris:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
et: Kas avada veebibrauseris: %s?

en: Deleting files
et: Failide kustutamine

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
et: Looge dokumentidest inspireeritud juhuslikult genereeritud sõnumeid.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
et: Innustus

en: Number of files
et: Failide arv

en: Select destination folder
et: Vali sihtkaust

en: When finished
et: Kui valmis

en: Do not delete
et: Ära kustuta

en: Generating files
et: Failide genereerimine

en: Preferences
et: Eelistused

en: General
et: Üldine

en: Drives
et: Kettad

en: Languages
et: Keeled

en: Whitelist
et: Lubatud nimekiri

en: Check periodically for software updates via the Internet
et: Kontrolli internetist perioodiliselt tarkvara uuendusi

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
et: Kui uuendus on leitud, kuvatakse valik näitamaks infot selle kohta. Siis võite uuenduse alla laadida ja paigaldada uuenduse.

en: Check for new beta releases
et: Kontrolli uusi beta  väljalaskeid

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
et: Lae alla ja uuenda kogukonna poolt pakutavaid puhastajaid (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
et: Ülekirjutamine on mõne failisüsteemiga ning teatavate BleachBiti toimingutega ebaefektiivne. Ülekirjutamine on tunduvalt aeglasem.

en: Exit after cleaning
et: Pärast puhastamist välju

en: Confirm before delete
et: Kinnitage enne kustutamist

en: Dark mode
et: Tume laad

en: Show debug messages
et: Kuva silumissõnumid

en: Choose a folder
et: Kataloogi valimine

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
et: Vali kirjutatav kaust iga ketta jaoks, millel sa tahad vaba ruumi ümber kirjutada.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
et: Lisa

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
et: Eemalda

en: All languages will be deleted except those checked.
et: Kõik keeled kustutatakse väljaarvatud need, mis on märgitud.

en: Preserve
et: Hoia

en: Code
et: Kood

en: Name
et: Nimi

en: Choose a file
et: Vali fail

en: File
et: Fail

en: Folder
et: Kaust

en: These paths will not be deleted or modified.
et: Neid teid ei kustutata ega muudeta.

en: These locations can be selected for deletion.
et: Neid kohti saab valida kustutamiseks.

en: Type
et: Tüüp

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
et: Asukoht

[ctx: button]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: button]
en: Add folder
et: Lisa kaust

en: Choose files to shred
et: Vali failid hävitamiseks

en: Choose folder to shred
et: Vali kaust hävitamiseks

en: No paths found in clipboard.
et: Lõikepuhvrisse ei leitud ühtegi asukohta.

en: _OK
et: _Olgu

en: Program to clean unnecessary files
et: Programm mittevajalike failide puhastamiseks

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
et: GNU üldise avaliku litsentsi versioon 3 või uuem.
    Vaadake https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Active
et: Aktiivne

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
et: Suurus

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
et: Hoiatus %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
et: Peate valima tegevuse

en: Done.
et: Valmis.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
et: Viga SQLite mooduli laadimisel: seda võib blokeerida viirusetõrjetarkvara.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
et: Kasutate BleachBiti administraatoriõigustega süsteemi jagatud osade puhastamiseks ja viited kasutajaprofiili kaustale puhastavad ainult juurkontot.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
et: Käivita BleachBit administraatoriõigustega, et parandada failide sisu ülekirjutamise täpsust.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
et: Valitud toimingutest mõjutatud failide eelvaade (ilma ühtegi faili kustutamata)

en: Clean files in the selected operations
et: Valitud toimingutega kustutatakse määratud failid

en: Abort
et: Katkesta

en: Abort the preview or cleaning process
et: Katkesta eelvaade või puhastusprotsess

en: Error when checking for updates:
et: Viga uuenduste kontrollimisel:

en: Disabling swap.
et: Saaleala keelamine.

en: Re-enabling swap.
et: Saaleala lubamine.

en: Setting nice value %d for this process.
et: Selle protsessi jaoks hea väärtuse %d määramine.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
et: %s mälu eraldamine ja tühjendamine.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
et: %s mälu vabastamine.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
et: Füüsiline vaba mälu on %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
et: Swapi seadme %s pühkimine.

en: Security warning
et: Turvahoiatus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
et: Need puhastaja määratlused on uued või on muutunud. Pahatahtlikud määratlused võivad kahjustada teie süsteemi. Kui te neid muudatusi ei usalda, kustutage need failid või väljuge.

[ctx: column_label]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column_label]
en: Filename
et: Failinimi

en: Executable not found: %s
et: Käivitatavat ei leitud: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
et: Rakendust %s ei saa hetkel puhastada, sest see töötab hetkel. Sulge see ja proovi uuesti.

en: New winapp2.ini was downloaded.
et: Uus winapp2.ini on allalaetud.

en: Update BleachBit
et: Uuenda BleachBit

en: A new version is available.
et: Uus versioon on saadaval.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
et: Uuenda versioonile %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
et: Värskenduste kontrollimiseks võrguühenduse avamisel ilmnes viga. Veenduge, et võrk töötab ja et tulemüür ei blokeeri seda rakendust. Veateade: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
et: Rakendused

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
et: Multimeedia

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
et: Tarvikud

en: Games
et: Mängud

en: Imported from winapp2.ini
et: Imporditud winapp2.ini-st

en: BleachBit is starting...
et: BleachBit käivitub...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
et: Probleem rakenduse '%(operation)s' töötamise ajal : '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
et: Viga: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
et: Palun oota. Puhastatakse vaba kettaruumi.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
et: Vaba kettaruumi pühkimine kustutab failide jäänused, mis kustutati ilma purustamata. See ei vabasta ruumi.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
et: Palun oota. Toimub rakenduse %s puhastamine.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
et[0]: Umbes %d minut jäänud.
et[1]: Umbes %d minutit jäänud.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
et: Kettaruumi taastamise suurus: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
et: Kettaruum, mida taastatakse: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
et: Faile kustutati: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
et: Kustutatavad failid: %d

en: Special operations: %d
et: Eritoiminguid: %d

en: Errors: %d
et: Vead: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
et: Palun oota. Teostatakse põhjalikku otsingut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
et: Palun oota. Kuvan  %s -i eelvaadet.

en: _Shred Files
et: Hävita _fail

en: Sh_red Folders
et: Hävita _kaust

en: _Wipe Free Space
et: Puhasta vaba kettaruum

en: S_hred Settings and Quit
et: Hävita _seaded ja välju

en: S_ystem Information
et: S_üsteemi info

en: _Help
et: _Abi

en: _About BleachBit
et: _Teave
