bleachbit - en to eu translation catalogue (201 entries)

en: Web browser
eu: Web arakatzailea

en: Cache
eu: Cache-a

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
eu: Ezabatu aurretik bisitatutako orriak bistaratzeko denbora txikitzen duen web cache-a

en: Cookies
eu: Cookie-ak

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
eu: Ezabatu cookie-ak (webguneen hobespen, autentifikazio eta jarraipen identifikazioen gisako informazioa gordetzen dute)

en: DOM Storage
eu: DOM biltegiratzea

en: Delete HTML5 cookies
eu: Ezabatu HTML5 cookie-ak

en: Form history
eu: Formularioen historia

en: A history of forms entered in web sites
eu: Webguneetan sartutako formularioen historia

en: History
eu: Historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
eu: Ezabatu historia, bisitatutako guneak, deskargak eta koadro txikiak barne

en: Search engines
eu: Bilatzaileak

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
eu: Berrezarri bilatzailearen erabilera-historia eta ezabatu bilatzaile ez-lehenetsiak, horietako batzuk automatikoki gehitzen dira

en: Session
eu: Saioa

en: Delete the current and last sessions
eu: Ezabatu uneko eta azkenengo saioak

en: Passwords
eu: Pasahitzak

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitzen datu-basea eta pasahitzik gorde behar ez duten guneen zerrenda

en: Vacuum
eu: Trinkotu

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
eu: Garbitu datu-basearen fragmentazioa tamaina txikitu eta abiadura handitzeko daturik ezabatu gabe

en: Site preferences
eu: Gunearen hobespenak

en: Settings for individual sites
eu: Banakako guneen hobespenak

en: Delete the usage history
eu: Ezabatu erabilera-historia

en: Temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: Delete the temporary files
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: Multimedia viewer
eu: Multimedia ikustailea

en: File transfer client
eu: Fitxategi transferentzia bezeroa

en: Most recently used
eu: Azkenaldian erabilitakoak

en: Delete the files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: Backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak

en: Delete the backup files
eu: Ezabatu babeskopia-fitxategiak

en: Logs
eu: Egunkariak

en: Delete the logs
eu: Ezabatu egunkariak

en: Delete the cache
eu: Ezabatu cache-a

en: Downloaded podcasts
eu: Deskargatutako podcast-ak

en: Delete downloaded podcasts
eu: Ezabatu deskargatutako podcast-ak

en: Delete the command history
eu: Ezabatu komandoen historia

en: Game
eu: Jokoa

en: Delete the list of game servers
eu: Ezabatu joko zerbitzari zerrenda

en: Editor
eu: Editorea

en: Recent documents list
eu: Azkenaldiko dokumentuen zerrenda

en: Delete the list of recently used documents
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitako dokumentuen zerrenda

en: Chat client
eu: Berriketa bezeroa

en: Chat logs
eu: Berriketa-egunkariak

en: Delete the chat logs
eu: Ezabatu berriketa-egunkariak

en: Debug logs
eu: Arazketa-egunkariak

en: Delete the debug logs
eu: Ezabatu arazketa-egunkariak

en: Custom folders will be reset.
eu: Karpeta pertsonalizatuak berrezarriko dira.

en: Crash reports
eu: Kraskatze-txostenak

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
eu: Webguneetan sartutako formularioen eta bilaketa barraren historia

en: Session restore
eu: Saioa berrezarri

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
eu: Azken saioa kargatzen du arakatzailea ustekabean itxi edo kraskatzean

en: URL history
eu: URL historia

en: List of visited web pages
eu: Bisitatutako web orrien zerrenda

en: Download history
eu: Deskargen historia

en: List of files downloaded
eu: Deskargatutako fitxategien zerrenda

en: Delete the list of visited web pages
eu: Ezabatu bisitatutako web-orrien zerrenda

en: Delete the avatars and emoticons cache
eu: Ezabatu avatar eta aurpegieren cache-a

en: Index
eu: Indizea

en: Widgets for the desktop
eu: Mahaigainerako trepetak

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
eu: Ezabatu cookie-ak, bisitatutako URL-ak eta bilaketa-historia

en: Delete the most recently used list
eu: Ezabatu azkenaldian erabilitakoen zerrenda

en: Run
eu: Exekutatu

en: Search history
eu: Bilaketen historia

en: Delete the search history
eu: Ezabatu bilaketen historia

en: Places
eu: Lekuak

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
eu: URL-en datu-basea (laster-markak, gogoko ikonoak eta bisitatutako web-orrien historia daude bertan)

en: This option deletes all bookmarks.
eu: Aukera honek laster-marka guztiak ezabatzen ditu.

en: Office suite
eu: Bulegotikako suitea

en: Memory dump
eu: Memoria-iraulketa

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
eu: Ezabatu ~/.viminfo (fitxategi-historia, komando-historia eta buffer-ak daude bertan)

en: Deep scan
eu: Eskaneatze sakona

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
eu: Aztertu aurrebista gorde nahi dituzun fitxategientzat.

en: This option is slow.
eu: Aukera hau mantsoa da.

en: Delete obsolete files
eu: Ezabatu fitxategi zaharkituak

en: Current session
eu: Uneko saioa

en: Delete the current session
eu: Ezabatu uneko saioa

en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: Search tool
eu: Bilaketa tresna

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
eu: Ezabatu bilaketa-indizea (hitzen eta hitz hauek agertzen diren fitxategien datu-basea)

en: Unnecessary file cleaner
eu: Beharrezko ez diren fitxategien garbitzailea

en: Free space and maintain privacy
eu: Egin leku librea eta mantendu pribatutasuna

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
eu: Garbitu fitxategia

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
eu: Garbitu

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
eu: Hondatutako .desktop fitxategiak

en: Delete broken application menu entries and file associations
eu: Ezabatu aplikazioen hondatutako menu-sarrerak eta fitxategi elkarketak

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eu: Itzulpenak

en: Delete files for unwanted languages
eu: Ezabatu nahi ez diren hizkuntzetarako fitxategiak

en: Configure this option in the preferences.
eu: Konfiguratu aukera hau hobespenetan.

en: Rotated logs
eu: Biratutako egunkariak

en: Delete old system logs
eu: Ezabatu sistemaren egunkari zaharrak

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Empty the trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Memory
eu: Memoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
eu: Garbitu swap memoria eta memoria librea

en: This option is experimental and may cause system problems.
eu: Aukera hau esperimentala da eta arazoak sortu ditzazke zure sisteman.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
eu: Aurrez eskuratu

en: Recycle bin
eu: Zakarrontzia

en: Empty the recycle bin
eu: Hustu zakarrontzia

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
eu: Eguneraketen desinstalatzaileak

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
eu: Ezabatu Microsoft eguneraketen desinstalatzaileak (hotfix-ak, service pack-ak eta Internet Explorer-en eguneraketak barne)

en: Clipboard
eu: Arbela

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
eu: Kopiatu eta itsatsi eragiketetan erabiltzen den mahaigain inguruneko arbela

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Delete user-specified files and folders
eu: Ezabatu erabiltzaileak zehazturiko fitxategi eta karpetak

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
eu: Leku librea diskoan

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
eu: Diskoko leku librea gainidatzi ezabatutako fitxategiak ezkutatzeko

en: This option is very slow.
eu: Aukera hau oso mantsoa da.

en: The system in general
eu: Sistema orokorrean

en: System
eu: Sistema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
eu: Gainidatzi %s diskoko leku librea

en: not a valid cleaner: %s
eu: ez da baliozko garbitzailea: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
eu: erabilera: %prog [aukerak] garbitzailea.aukera1 garbitzailea.aukera2

en: list cleaners
eu: Zerrendatu garbitzaileak

en: preview files to be deleted and other changes
eu: ezabatuko diren fitxategien eta beste aldaketen aurrebista

en: overwrite files to hide contents
eu: gainidatzi fitxategiak edukiak ezkutatzeko

en: launch the graphical interface
eu: abiarazi interfaze grafikoa

en: use options set in the graphical interface
eu: erabili interfaze grafikoan zehaztutako aukerak

en: show system information
eu: erakutsi sistemaren informazioa

en: output version information and exit
eu: bertsioaren informazioa erakutsi eta irten

en: do not prompt for administrator privileges
eu: ez eskatu administratzaile baimenik

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
eu: Saltatu

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
eu: Ezabatu

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
eu: Ezabatzeko markatu

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
eu: Trunkatu

en: Delete registry key
eu: Ezabatu erregistro-gakoa

en: Delete confirmation
eu: Ezabaketaren baieztapena

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategiak hautatutako eragiketen arabera? Ezabatuko diren fitxategiak aldatu egin dira aurrebista exekutatu zenuen azken alditik.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
eu: Ziur zaude betirako ezabatu nahi dituzula fitxategi hauek?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
eu: Administratzaile gisa exekutatzen ari zarenez, mesedez ireki eskuz lotura hau web arakatzaile batean:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
eu: %s ireki nahi duzu web arakatzailean?

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: General
eu: Orokorra

en: Drives
eu: Unitateak

en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: Check periodically for software updates via the Internet
eu: Egiaztatu aldian behin eguneraketarik badagoen Interneten

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
eu: Eguneraketa bat aurkitzen bada, informazioa ikusteko aukera eskainiko zaizu. Orduan, eskuz deskargatu eta instalatu ahalko duzu.

en: Check for new beta releases
eu: Egiaztatu beta bertsio berririk baden

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
eu: Deskargatu eta eguneratu garbitzaileak komunitatetik (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
eu: Ezkutatu garrantzirik gabeko garbitzaileak

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
eu: Gainidazketa ez da eraginkorra fitxategi sistema batzuetan eta BleachBit-en zenbait eragiketan. Gainidazketa nabarmen mantsoagoa da.

en: Choose a folder
eu: Hautatu karpeta

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
eu: Hautatu idazteko baimena duen karpeta bat leku librea gainidatzi behar den unitate bakoitzeko.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
eu: Ezabatu

en: All languages will be deleted except those checked.
eu: Hizkuntza guztiak ezabatuko dira, hautatutakoak ezik.

en: Preserve
eu: Mantendu

en: Code
eu: Kodea

en: Name
eu: Izena

en: Choose a file
eu: Hautatu fitxategi bat

en: File
eu: Fitxategia

en: Folder
eu: Karpeta

en: These locations can be selected for deletion.
eu: Kokapen hauek hauta daitezke ezabatzeko.

en: Type
eu: Mota

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
eu: Bidea

[ctx: button]
en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

[ctx: button]
en: Add folder
eu: Gehitu karpeta

en: Choose files to shred
eu: Hautatu fitxategiak birrintzeko

en: Choose folder to shred
eu: Hautatu karpeta birrintzeko

en: Program to clean unnecessary files
eu: Behar ez diren fitxategiak ezabatzeko programa

en: System information
eu: Sistemaren informazioa

en: Active
eu: Aktiboa

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
eu: %(cleaner)s - %(option)s-i buruzko oharra:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
eu: Eragiketa bat hautatu behar duzu

en: Done.
eu: Eginda.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
eu: Errorea SQLite modulua kargatzean: antibirus softwareak blokeatuta egon daiteke.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
eu: Hautatutako eragiketetako fitxategien aurrebista ikusi (fitxategirik ezabatu gabe)

en: Clean files in the selected operations
eu: Garbitu hautatutako eragiketetako fitxategiak

en: Error when checking for updates:
eu: Errorea eguneraketak egiaztatzean:

en: Security warning
eu: Segurtasun oharra

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
eu: Garbiketarako definizio hauek berriak dira edo aldatu egin dira. Definizio maltzurrek zure sistema kaltetu dezakete. Aldaketa hauekin fidatzen ez bazara, ezabatu fitxategiak edo irten.

[ctx: column_label]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: column_label]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Executable not found: %s
eu: Exekutagarria ez da aurkitu: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
eu: %s ezin da garbitu exekutatzen ari delako. Itxi eta saiatu berriz.

en: New winapp2.ini was downloaded.
eu: winapp2.ini berria deskargatu da.

en: Update BleachBit
eu: Eguneratu BleachBit

en: A new version is available.
eu: Bertsio berri bat eskuragarri dago.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
eu: Eguneratu %s bertsiora

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
eu: Aplikazioak

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
eu: Tresnak

en: Games
eu: Jokoak

en: Imported from winapp2.ini
eu: winapp2.ini-tik inportatua

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
eu: Salbuespena '%(operation)s': '%(msg)s' eragiketa exekutatzean

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
eu: Mesedez itxaron. Diskoko leku librea garbitzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
eu: Mesedez itxaron. %s garbitzen.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
eu[0]: Minutu %d inguru falta da.
eu[1]: %d minutu inguru falta dira.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
eu: Berreskuratutako diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
eu: Berreskuratuko den diskoko lekua: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
eu: Ezabatutako fitxategiak: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
eu: Ezabatuko diren fitxategiak: %d

en: Special operations: %d
eu: Eragiketa bereziak: %d

en: Errors: %d
eu: Erroreak: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
eu: Mesedez itxaron. Eskaneatze sakona exekutatzen.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
eu: Mesedez itxaron. %s aurrikusten.

en: _Shred Files
eu: _Birrindu Fitxategiak

en: Sh_red Folders
eu: Bi_rrindu Karpetak

en: _Wipe Free Space
eu: _Garbitu Leku Librea

en: S_hred Settings and Quit
eu: Birrindu _Ezarpenak eta Irten

en: _Help
eu: _Laguntza
