en to fr translation catalogue (347 entries)

en: Web browser
fr: Navigateur Web

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fr: Vide le cache Web, ce qui réduit le temps d’affichage des pages revisitées

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fr: Supprime les cookies, qui contiennent des informations telles que les préférences des sites Web, l'authentification et l'identification du suivi

en: DOM Storage
fr: Stockage DOM

en: Delete HTML5 cookies
fr: Supprimer les cookies HTML5

en: Form history
fr: Historique des formulaires

en: A history of forms entered in web sites
fr: Un historique des formulaires saisis dans les sites Web

en: History
fr: Historique

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fr: Supprime l’historique, ce qui inclut les sites visités, les téléchargements et les miniatures

en: Search engines
fr: Moteurs de recherche

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fr: Réinitialise l’historique d’utilisation du moteur de recherche et restaure la liste des moteurs de recherche par défaut, dont certains sont ajoutés automatiquement

en: Delete the current and last sessions
fr: Supprime la session actuelle et les précédentes

en: Sync
fr: Synchronisation

en: Delete the sync data and sign out of the browser
fr: Supprime les données de synchronisation et déconnecte la session actuelle du navigateur

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fr: Une base de données de noms d'utilisateurs et de mots de passe ainsi qu'une liste de sites pour lesquels les mots de passe ne doivent pas être stockés

en: This option will delete your saved passwords.
fr: Cette option supprimera vos mots de passe enregistrés.

en: Vacuum
fr: Optimiser les bases de données

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fr: Défragmente la base de données pour réduire l’espace utilisé et améliorer la vitesse de navigation sans supprimer de données

en: Site preferences
fr: Préférences de site

en: Settings for individual sites
fr: Paramètres des différents sites Web visités

en: File archiver
fr: Archiveur de fichiers

en: Delete the usage history
fr: Supprime l’historique d’utilisation

en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

en: Delete the temporary files
fr: Supprime les fichiers temporaires

en: Multimedia viewer
fr: Visionneuse multimédia

en: File transfer client
fr: Client de transfert de fichiers

en: Most recently used
fr: Fichiers récemment utilisés

en: Anti-virus
fr: Antivirus

en: Quarantine
fr: Quarantaine

en: Delete the files
fr: Supprime les fichiers

en: Backup files
fr: Fichiers de sauvegarde

en: Delete the backup files
fr: Supprime les fichiers de sauvegarde

en: Logs
fr: Journaux

en: Delete the logs
fr: Supprime les journaux

en: Delete the cache
fr: Vide le cache

en: Downloaded podcasts
fr: Podcasts téléchargés

en: Delete downloaded podcasts
fr: Supprime les podcasts téléchargés

en: Delete the command history
fr: Supprime l’historique des commandes

en: Game
fr: Jeu

en: Delete the list of game servers
fr: Supprime la liste des serveurs de jeu

en: Package manager
fr: Gestionnaire de paquets

en: Editor
fr: Éditeur

en: Recent documents list
fr: Liste des documents récents

en: Delete the list of recently used documents
fr: Supprime la liste des documents récemment utilisés

en: Chat client
fr: Client de messagerie instantanée

en: Chat logs
fr: Journaux des conversions

en: Delete the chat logs
fr: Supprime les journaux des conversions

en: Installers
fr: Installateurs

en: Delete cached patches and installers
fr: Supprime les correctifs et les programmes d’installation mis en cache

en: Windowing system
fr: Système de fenêtrage

en: Debug logs
fr: Journaux de débogage

en: Delete the debug logs
fr: Supprime les journaux de débogage

en: File manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Custom folders will be reset.
fr: Les dossiers personnalisés seront réinitialisés.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
fr: Listes de blocage

en: Blocklists will need update to work.
fr: Les listes de blocage devront être mises à jour pour fonctionner.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
fr: Supprime les torrents (uniquement les métadonnées, mais pas les fichiers eux-mêmes)

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Delete the file
fr: Supprime le fichier

en: Crash reports
fr: Rapports de plantage

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fr: Un historique des formulaires remplis sur les sites Web et des saisies de la barre de recherche

en: Session restore
fr: Restauration de session

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fr: Charge la session initiale après la fermeture ou le plantage du navigateur

en: URL history
fr: Historique des URL

en: List of visited web pages
fr: Liste des pages Web visitées

en: Download history
fr: Historique des téléchargements

en: List of files downloaded
fr: Liste des fichiers téléchargés

en: Delete the list of visited web pages
fr: Supprime la liste des pages Web visitées

en: Delete the avatars and emoticons cache
fr: Vide le cache des avatars et des émoticônes

en: Email client
fr: Client de messagerie

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
fr: La suppression de l'index réinitialisera la configuration des colonnes dans la liste de messages.

en: Widgets for the desktop
fr: Widgets interactifs du bureau

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fr: Supprime les cookies, les URL visitées et l’historique des recherches

en: Delete the most recently used list
fr: Supprime la liste des documents récemment utilisés

en: Desktop environment
fr: Environnement de bureau

en: Run
fr: Exécuter

en: Search history
fr: Historique des recherches

en: Delete the search history
fr: Supprime l’historique des recherches

en: Places
fr: Emplacements

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fr: Une base de données des URL comprenant des marque-pages, des favoris et un historique des sites Web visités

en: This option deletes all bookmarks.
fr: Cette option supprime tous les marque-pages.

en: Office suite
fr: Suite bureautique

en: Known files history
fr: Historique des fichiers connus

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
fr: Clients et amis connus

en: Media player
fr: Lecteur multimédia

en: System journals
fr: Journaux système

en: Clean old system journals
fr: Nettoie les anciens journaux système

en: Memory dump
fr: Vidage mémoire

en: Database
fr: Base de données

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
fr: Supprime la base de données, qui contient des informations telles que le nombre de lectures et les pistes lues récemment

en: Compatibility layer for Windows software
fr: Couche de compatibilité pour les logiciels Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
fr: Supprimer le cache web, celui-ci réduit le temps d'affichage des pages revisitées. Ceci efface également les GIF favoris.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fr: Supprime ~/.viminfo, qui inclut l’historique des fichiers et des commandes ainsi que les zones tampon

en: Deep scan
fr: Analyse approfondie

en: Clean files widely scattered across the disk
fr: Nettoie les fichiers dispersés sur le disque

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fr: Inspectez la prévisualisation de l'espace disque pouvant être libéré, à la recherche des fichiers que vous souhaitez conserver.

en: This option is slow.
fr: Cette option est lente.

en: VIM swap files under user profile
fr: Fichiers d'échange VIM du profil utilisateur

en: VIM swap files across system
fr: Fichiers d'échange VIM du système

en: Document viewer
fr: Visionneuse de documents

en: Delete obsolete files
fr: Supprime les fichiers obsolètes

en: Package lists
fr: Listes des paquets

en: Audio player
fr: Lecteur audio

en: Word processor
fr: Traitement de texte

en: Current session
fr: Session actuelle

en: Delete the current session
fr: Supprime la session actuelle

en: Remote control software
fr: Logiciel de contrôle à distance

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Icons for files on the system
fr: Icônes pour les fichiers du système

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: Delete the audio and video recordings
fr: Supprimer les enregistrements audio et vidéo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
fr: Cette option réinitialisera les emplacements épinglés dans Quick Access à leurs valeurs par défaut.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
fr: Supprime la date d’utilisation, la position de la fenêtre et d’autres données sur les dossiers

en: This will reset the position of desktop icons.
fr: Cette option réinitialisera la position des icônes du bureau.

en: This will restart Windows Explorer.
fr: Cette option redémarrera Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
fr: Supprime les paquets qui étaient auparavant des dépendances

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
fr: Examinez attentivement la liste des paquets qui seront supprimés en exécutant « dnf list autoremove ».

en: Search tool
fr: Outil de recherche

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fr: Supprime l’index de recherche, qui est une base de données de mots et de fichiers qu'ils contiennent

en: Graphics editor
fr: Éditeur graphique

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
fr: Étiqueteur de fichiers audio

en: IRC client formerly known as XChat
fr: Client IRC anciennement connu sous le nom de XChat

en: Unnecessary file cleaner
fr: Nettoyeur de fichiers inutiles

en: Free space and maintain privacy
fr: Libérez de l'espace et préservez votre vie privée

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
fr: L'analyse approfondie ne prend pas en charge les variables à valeurs multiples.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
fr: search="walk.all" utilisé avec le chemin d'accès standard="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
fr: path="%s" n'est pas un modèle global

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fr: Nettoyer le fichier

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
fr: Nettoyer

en: Run external command: %s
fr: Lancer la commande externe : %s

en: Downloading URL failed: %s
fr: Échec du téléchargement de l'URL : %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
fr: Erreur dans la fonction handle_cleaner_option() pour cleaner id = {cleaner_id}, option XML = {option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
fr: Le nettoyeur suivant va être ignoré car celui-ci peut écrire partout : %s

en: Error reading cleaner: %s
fr: Erreur lors de la lecture du nettoyeur : %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
fr: Le nettoyeur suivant n’est pas utilisable sur ce système d'exploitation car celui-ci n’a aucune action définie : %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
fr: Fichiers de bureau corrompus

en: Delete broken application menu entries and file associations
fr: Supprime les entrées corrompues des menus des applications et des associations de fichiers

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
fr: Localisations

en: Delete files for unwanted languages
fr: Supprime les fichiers pour les langues non souhaitées

en: Configure this option in the preferences.
fr: Configurez cette option dans les préférences.

en: Rotated logs
fr: Rotation des journaux

en: Delete old system logs
fr: Supprime les anciens journaux système

en: Trash
fr: Corbeille

en: Empty the trash
fr: Vider la corbeille

en: Memory
fr: Mémoire

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fr: Nettoyer l’espace d’échange et la mémoire libre

en: This option is experimental and may cause system problems.
fr: Cette option est expérimentale et peut causer des problèmes système.

en: Recycle bin
fr: Corbeille

en: Empty the recycle bin
fr: Vider la corbeille

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fr: Programmes de désinstallation

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fr: Supprime les programmes de désinstallation des mises à jour Microsoft, ce qui inclut les correctifs, les services packs et les mises à jour d’Internet Explorer

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fr: Le presse-papier de l'environnement de bureau utilisé pour les opérations de copier-coller

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
fr: Nettoyage personnalisé

en: Delete user-specified files and folders
fr: Supprime les fichiers et les dossiers spécifiés par l’utilisateur

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fr: Espace disque libre

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fr: Écraser l’espace libre du disque pour masquer les fichiers supprimés

en: This option is very slow.
fr: Cette option est très lente.

en: The system in general
fr: Le système en général

en: System
fr: Système

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
fr: Écraser l’espace libre du disque %s

en: Loading native cleaners.
fr: Chargement des nettoyeurs natifs.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
fr: Importation des nettoyeurs à partir du fichier winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
fr: Nettoyeur non valide : %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fr: %prog [options] nettoyeur.option1 nettoyeur.option2

en: list cleaners
fr: Liste les nettoyeurs

en: preview files to be deleted and other changes
fr: Prévisualiser les fichiers pouvant être supprimés et d'autres modifications

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
fr: Exécute les nettoyeurs pour supprimer des fichiers et apporter d'autres modifications permanentes

en: shred specific files or folders
fr: Détruire des fichiers ou des dossiers spécifiques

en: wipe free space in the given paths
fr: Écraser l'espace libre dans les chemins d'accès donnés

en: overwrite files to hide contents
fr: Écraser des fichiers pour masquer leur contenu

en: launch the graphical interface
fr: Lancer l’interface graphique

en: use options set in the graphical interface
fr: Utiliser les options définies dans l’interface graphique

en: enable all options that do not have a warning
fr: activer toutes les options qui n'ont pas d'avertissement

en: set log level to verbose
fr: Régler le niveau de journalisation à verbose

en: log debug messages to file
fr: Enregistrer les messages de débogage dans un fichier

en: show system information
fr: Afficher les informations système

en: output version information and exit
fr: Afficher les informations de version et quitter

en: do not prompt for administrator privileges
fr: Ne pas demander des privilèges administrateur

en: update winapp2.ini, if a new version is available
fr: Mettre le fichier winapp2.ini à jour si une nouvelle version est disponible

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
fr: Ne spécifier qu’une de ces commandes : --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
fr: Vérification en ligne des mises à jour pour le fichier winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
fr: Aucun répertoire donné pour --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
fr: Écraser l'espace libre peut prendre beaucoup de temps.

en: No work to do. Specify options.
fr: Aucune opération n'est à effectuer. Veuillez spécifier des options.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
fr: --overwrite est uniquement destiné à être utilisé avec --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
fr: Ignorer

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
fr: Supprimer

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
fr: Au moins un fichier était verrouillé par un autre processus, son contenu n’a donc pas pu être écrasé. Il sera marqué pour être supprimé au redémarrage du système.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
fr: Marquer pour suppression

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
fr: Tronquer

en: Delete registry key
fr: Supprimer la clé de registre

en: Directory is not empty: %s
fr: Le répertoire n’est pas vide : %s

en: Skipping mount point: %s
fr: Point de montage ignoré : %s

en: Device or resource is busy: %s
fr: L'appareil ou la ressource suivante est occupé : %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
fr: Le type de fichier spécial ne peut pas être supprimé : %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
fr: La variable d'environnement TMP fait référence à un répertoire qui n'existe pas : %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
fr: Il y a au moins un fichier sur un système de fichiers qui ne prend pas en charge l’écrasement avancé.

en: Wiping path: %s
fr: Nettoyage du chemin : %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
fr: Le chemin d’accès à écraser doit être un répertoire existant : %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
fr: Création d'un nouveau fichier temporaire pour écraser l’espace libre.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
fr: Erreur n°%d lors du vidage de la mémoire tampon du fichier.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
fr: A écrit {files:,} fichiers et {bytes:,} octets en {seconds:,} secondes à un taux de {rate:.2f} Mo/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
fr: {bytes:,} octets et {inodes:,} nœuds d’index disponibles pour les utilisateurs standards

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
fr: {bytes:,} octets et {inodes:,} nœuds d’index disponibles pour le super-utilisateur

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
fr: L’erreur inconnue n° 0 a été gérée lors de la troncature du fichier.

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Delete confirmation
fr: Confirmation de suppression

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
fr: Cette fonction supprime tous les paramètres de BleachBit, puis quitte l'application. Utilisez cette fonction pour masquer votre utilisation de BleachBit ou pour réinitialiser ses paramètres. Ceux-ci seront réinitialisés aux valeurs par défaut la prochaine fois que vous lancerez BleachBit.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers en fonction des opérations sélectionnées ? Les fichiers qui seront effectivement supprimés peuvent avoir changé depuis le lancement de la prévisualisation.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ces fichiers ?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fr: Puisque vous exécutez BleachBit en tant qu’administrateur, veuillez ouvrir manuellement ce lien dans votre navigateur Web :
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
fr: Voulez-vous ouvrir votre navigateur Web à l'adresse %s ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Deleting files
fr: Suppression des fichiers

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
fr: Générer des paillettes

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
fr: Créez des messages générés de façon aléatoire et inspirés de documents.

en: Hillary Clinton's emails
fr: Courriels de Hillary Clinton

en: Number of files
fr: Nombre de fichiers

en: Select destination folder
fr: Choisissez le dossier de destination

en: When finished
fr: Une fois terminé

en: Delete without shredding
fr: Supprimer sans détruire

en: Do not delete
fr: Ne pas supprimer

en: Make files
fr: Créer des fichiers

en: Download data needed for chaff generator?
fr: Voulez-vous télécharger les données nécessaires au générateur de paillettes ?

en: Generating files
fr: Génération des fichiers

en: Preferences
fr: Préférences

en: General
fr: Paramètres généraux

en: Drives
fr: Lecteurs

en: Languages
fr: Langues

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: Check periodically for software updates via the Internet
fr: Vérifier périodiquement les mises à jour du logiciel

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fr: Si une mise à jour est trouvée, vous aurez la possibilité de consulter ses informations. Vous pourrez ensuite télécharger et installer manuellement cette mise à jour.

en: Check for new beta releases
fr: Vérifier les nouvelles versions bêta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fr: Télécharger et mettre à jour les nettoyeurs de la communauté (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
fr: Masquer les nettoyeurs non pertinents

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
fr: Écraser le contenu des fichiers pour empêcher leur récupération

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fr: L'écrasement est inefficace sur certains systèmes de fichiers et avec certaines opérations de BleachBit. C’est une opération très lente.

en: Exit after cleaning
fr: Quitter après le nettoyage

en: Confirm before delete
fr: Confirmer avant de supprimer

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
fr: Utiliser les préfixes CEI (1 Kio = 1024 octets) au lieu des préfixes SI (1 Ko = 1000 octets)

en: Windows 10 theme
fr: Thème Windows 10

en: Dark mode
fr: Mode sombre

en: Remember window geometry
fr: Se rappeler de la géométrie de la fenêtre

en: Show debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
fr: Ajout d'une option de menu contextuel « déchiqueter » (spécifique à KDE Plasma)

en: Choose a folder
fr: Choisir un dossier

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fr: Choisissez un dossier inscriptible pour chaque lecteur pour lequel vous souhaitez écraser l'espace libre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
fr: Retirer

en: All languages will be deleted except those checked.
fr: Toutes les langues non sélectionnées seront supprimées.

en: Preserve
fr: Conserver

en: Name
fr: Nom

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: File
fr: Fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: These paths will not be deleted or modified.
fr: Ces chemins d'accès ne seront ni modifiés ni supprimés.

en: These locations can be selected for deletion.
fr: Ces emplacements peuvent être sélectionnés pour être supprimés.

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
fr: Chemin d’accès

[ctx: button]
en: Add file
fr: Ajouter un fichier

[ctx: button]
en: Add folder
fr: Ajouter un dossier

en: Choose files to shred
fr: Choisissez les fichiers à détruire

en: Choose folder to shred
fr: Choisissez le dossier à détruire

en: No paths found in clipboard.
fr: Aucun chemin d'accès n'a été trouvé dans le presse-papier.

en: _OK
fr: _Valider

en: Program to clean unnecessary files
fr: Programme pour nettoyer les fichiers inutiles

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fr: Licence publique générale GNU version 3 ou ultérieure.
    Consultez https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
fr: Informations système

en: Active
fr: Actif

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
fr: Taille

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fr: Avertissement concernant %(cleaner)s - %(option)s :
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
fr: Réinitialisation du fichier de configuration car celui-ci est corrompu : %s

en: You must select an operation
fr: Vous devez sélectionner une opération

en: Done.
fr: Terminé.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
fr: Accédez au menu de l'application en cliquant sur l'icône du menu hamburger dans la barre de titre.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
fr: Accédez au menu de l'application en cliquant sur le logo de la barre de titre.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
fr: Erreur de chargement du module SQLite : un logiciel antivirus peut le bloquer.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
fr: Vous exécutez BleachBit avec des privilèges administrateur pour nettoyer les parties partagées du système. Les références au dossier du profil utilisateur ne nettoieront que le compte administrateur.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
fr: Lancez BleachBit avec des privilèges administrateur pour améliorer la précision de l’écrasement du contenu des fichiers.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
fr: Il n'y a pas de version officielle de BleachBit sur le Microsoft Store. Obtenez la version authentique sur https://www.bleachbit.org où elle est toujours gratuite.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fr: Prévisualise les fichiers des opérations sélectionnées (sans supprimer de fichiers)

en: Clean files in the selected operations
fr: Nettoie les fichiers des opérations sélectionnées

en: Abort
fr: Annuler

en: Abort the preview or cleaning process
fr: Annule la prévisualisation ou le processus de nettoyage

en: Error when checking for updates:
fr: Erreur lors de la recherche de mises à jour :

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
fr: La commande « swapoff -s » a échoué ; il vous faut donc retourner dans /proc/swaps pour échanger des informations.

en: Disabling swap.
fr: Désactivation de l’espace d’échange.

en: Re-enabling swap.
fr: Réactivation de l’espace d’échange.

en: Setting nice value %d for this process.
fr: Paramétrez une ingénieuse valeur %d pour ce processus.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
fr: Suppression des privilèges de l'identifiant du processus {pid} au profit de l'identifiant de l'utilisateur {uid}...

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
fr: Allocation et effacement de %s de mémoire.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
fr: Libération de %s de mémoire.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
fr: L'UUID trouvé pour le fichier d'échange {device} est {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
fr: La quantité de mémoire physique libre est de %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
fr: Effacement du périphérique d’échange %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
fr: Réinitialisation du périphérique d’échange %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
fr: Détection de ces périphériques d’échange : %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
fr: La fonction wipe_memory() avec l’identifiant de processus {pid} est en attente du processus enfant {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
fr: Le processus d'écrasement de la mémoire enfant a renvoyé le code %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
fr: Le disque était plein lors de l’écriture de la configuration dans le fichier %s

en: Error checking whether path exists: %s
fr: Erreur lors de la vérification de l’existence du chemin d’accès : %s

en: Error when setting the default drives to shred.
fr: Erreur lors du paramétrage des lecteurs par défaut à détruire.

en: Automatically preserving language %s.
fr: Préservation automatique de la langue %s.

en: Security warning
fr: Avertissement de sécurité

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fr: Ces définitions de nettoyage sont nouvelles ou ont changé. Des définitions malveillantes peuvent endommager votre système. Si vous ne faites pas confiance à ces modifications, supprimez ces fichiers ou quittez le programme.

[ctx: column_label]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: column_label]
en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Executable not found: %s
fr: Exécutable non trouvé : %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fr: %s ne peut être nettoyé car celui-ci est en cours d’exécution. Fermez ce logiciel, puis réessayez.

en: New winapp2.ini was downloaded.
fr: Un nouveau fichier winapp2.ini a été téléchargé.

en: Update BleachBit
fr: Mettre à jour BleachBit

en: A new version is available.
fr: Une nouvelle version est disponible.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
fr: Mettre à jour vers la version %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
fr: Erreur lors de l'ouverture d'une connexion réseau pour vérifier les mises à jour. Veuillez vérifier l’état de votre réseau ou de votre pare-feu, afin de vous assurer que celui-ci ne bloque pas cette application. Message d'erreur : {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
fr: Multimédia

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Games
fr: Jeux

en: Imported from winapp2.ini
fr: Importé depuis le fichier winapp2.ini

en: Warning
fr: Avertissement

en: BleachBit is starting...
fr: BleachBit démarre...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fr: Erreur lors de l’exécution de « %(operation)s » : « %(msg)s »

en: Error: {operation_option}: {command}
fr: Erreur : {operation_option} : {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
fr: Veuillez patienter. L’écrasement de l’espace disque libre est en cours.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
fr: L'effacement de l'espace disque libre efface les restes de fichiers qui ont été supprimés sans être détruits. Cela ne libère pas d'espace.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
fr: Veuillez patienter. Nettoyage de %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fr[0]: Environ %d minute restante.
fr[1]: Environ %d minutes restantes.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
fr: Espace disque récupéré : %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
fr: Espace disque potentiellement récupérable : %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
fr: Fichiers supprimés : %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
fr: Fichiers potentiellement supprimables : %d

en: Special operations: %d
fr: Opérations spécifiques : %d

en: Errors: %d
fr: Erreurs : %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
fr: Veuillez patienter. Exécution d'une analyse approfondie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
fr: Veuillez patienter. Prévisualisation de %s.

en: _Shred Files
fr: _Détruire des fichiers

en: Sh_red Folders
fr: Dé_truire des dossiers

en: Shred Paths from Clipboard
fr: Détruire des chemins d’accès depuis le presse-papier

en: _Wipe Free Space
fr: _Écraser l’espace libre

en: _Make Chaff
fr: _Générer des paillettes

en: S_hred Settings and Quit
fr: Détruire les paramètres et quitter

en: S_ystem Information
fr: Informations système

en: _Help
fr: _Aide

en: _About BleachBit
fr: _À propos de BleachBit
