bleachbit - en to hu translation catalogue (302 entries)

en: Web browser
hu: Webböngésző

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hu: Web gyorsítótár törlése, amely csökkenti az újra meglátogatott oldalak megjelenítési idejét

en: Cookies
hu: Sütik

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hu: Törli a sütiket, melyek olyan információkat hordoznak mint weboldalak beállításai, hitelesítés, és követési azonosítók

en: DOM Storage
hu: DOM tároló

en: Delete HTML5 cookies
hu: Törli a HTML5 sütiket

en: Form history
hu: Űrlapok előzményei

en: A history of forms entered in web sites
hu: Weboldalakon kitöltött űrlap előzmények

en: History
hu: Előzmények

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hu: Törli az előzményeket, amelyek tartalmazzák: meglátogatott webhelyek és letöltések listáját, bélyegképekeket

en: Search engines
hu: Keresők

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hu: Törli a keresők használatának előzményeit és a nem-gyári keresőket, néhány automatikusan lett felvéve

en: Session
hu: Munkamenet

en: Delete the current and last sessions
hu: Törli a jelenlegi és az utolsó munkamenetet

en: Sync
hu: Szinkronizált adatok

en: Delete the sync data and sign out of the browser
hu: Szinkronizált adatok törlése és kijelentkezés a böngészőből

en: Passwords
hu: Jelszavak

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az elmentett felhasználó neveket és jelszavakat, valamint azon oldalak listáját, ahol soha ne mentse a jelszót

en: This option will delete your saved passwords.
hu: Ez a beállítás törölni fogja a mentett jelszavakat.

en: Vacuum
hu: Zsugorítás

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hu: Az adatbázis töredezettségének megszüntetése, adatok törlése nélkül, a jobb helykihasználás és sebesség érdekében

en: Site preferences
hu: Oldal beállításai

en: Settings for individual sites
hu: Egyéni oldalak beállításai

en: File archiver
hu: Fájl archiváló

en: Delete the usage history
hu: Törli a használati előzményeket

en: Temporary files
hu: Átmeneti fájlok

en: Delete the temporary files
hu: Átmeneti fájlok törlése

en: Multimedia viewer
hu: Multimédia néző

en: File transfer client
hu: Fájlcserélő kliens

en: Most recently used
hu: Legutóbb használt

en: Anti-virus
hu: Vírusirtó

en: Quarantine
hu: Karantén

en: Delete the files
hu: Fájlok törlése

en: Backup files
hu: Biztonsági mentések

en: Delete the backup files
hu: Törli a biztonsági mentéseket

en: Logs
hu: Naplók

en: Delete the logs
hu: Naplók törlése

en: Delete the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok

en: Delete downloaded podcasts
hu: Letöltött podcastok törlése

en: Delete the command history
hu: Parancs előzmények törlése

en: Game
hu: Játék

en: Delete the list of game servers
hu: Törli a játékszerverek listáját

en: Package manager
hu: Csomagkezelő

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listája

en: Delete the list of recently used documents
hu: Törli a legutóbb használt dokumentumok listáját

en: Shell
hu: Parancsértelmező

en: Chat client
hu: Chat kliens

en: Chat logs
hu: Chat naplók

en: Delete the chat logs
hu: Csevegési naplók törlése

en: Installers
hu: Telepítők

en: Delete cached patches and installers
hu: Gyorsítótárazott javítások és telepítők törlése

en: Windowing system
hu: Ablakkezelő rendszer

en: Debug logs
hu: Nyomkövetési naplók

en: Delete the debug logs
hu: Nyomkövetési naplók törlése

en: File manager
hu: Fájlkezelő

en: Custom folders will be reset.
hu: Egyéni mappák vissza lesznek állítva.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hu: Tiltólisták

en: Blocklists will need update to work.
hu: A tiltólistákat frissíteni kell a működéshez.

en: Torrents
hu: Torrentek

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hu: Törli a torrenteket (csak a metaadatokat, de nem a leírt fájlokat)

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Delete the file
hu: A fájl törlése

en: Crash reports
hu: Összeomlás jelentések

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hu: A keresőmező és webes űrlapok előzményei

en: Session restore
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hu: Visszatölti a munkamenetet miután a böngésző bezáródik vagy összeomlik

en: URL history
hu: URL előzmények

en: List of visited web pages
hu: A látogatott oldalak listája

en: Download history
hu: Letöltési előzmények

en: List of files downloaded
hu: A letöltött fájlok listája

en: Delete the list of visited web pages
hu: Megtekintett weboldalak listájának törlése

en: Delete the avatars and emoticons cache
hu: Az avatarok és hangulatjelek gyorsítótárának törlése

en: Email client
hu: E-mail kliens

en: Widgets for the desktop
hu: Asztali widgetek

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hu: Törli a sütiket, látogatott oldalakat és a keresési előzményeket

en: Delete the most recently used list
hu: Törli a legutóbbi dokumentumok listáját

en: Desktop environment
hu: Grafikus környezet

en: Run
hu: Futtatás

en: Search history
hu: Keresési előzmények

en: Delete the search history
hu: Keresési előzmények törlése

en: Places
hu: Helyek

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hu: Adatbázis, mely tartalmazza az előzményeket, a könyvjelzőket és a faviconokat

en: This option deletes all bookmarks.
hu: Ez a beállítás töröl minden könyvjelzőt.

en: Office suite
hu: Irodai programcsomak

en: Known files history
hu: Ismert fájlok előzményei

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
hu: Ismert kliensek és barátok

en: Media player
hu: Médialejátszó

en: System journals
hu: Rendszernaplók

en: Clean old system journals
hu: Régi rendszernaplók törlése

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Database
hu: Adatbázis

en: Compatibility layer for Windows software
hu: Kompatibilitási réteg Windows szoftverhez

en: Deep scan
hu: Alapos vizsgálat

en: Clean files widely scattered across the disk
hu: Tisztítsa meg a lemezen szétszórt fájlokat

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hu: Nézze át az előzetes listát olyan fájlok után melyeket meg szeretne tartani.

en: This option is slow.
hu: Ez a beállítás elég lassú.

en: Document viewer
hu: Dokumentumnézegető

en: Delete obsolete files
hu: Elavult fájlok törlése

en: Package lists
hu: Csomaglisták

en: Audio player
hu: Hanglejátszó

en: Word processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Current session
hu: Jelenlegi munkamenet

en: Delete the current session
hu: Jelenlegi munkamenet törlése

en: Remote control software
hu: Távvezérlő szoftver

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Icons for files on the system
hu: Ikonok a rendszeren lévő fájlok részére

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hu: Ez visszaállítja a gyors elérésben a kitűzött útvonalakat alapértelmezés szerint

en: Shellbags
hu: Mappaadatok

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
hu: Használati adatok, ablakpozíció, és a mappák egyéb adatainak törlése

en: This will reset the position of desktop icons.
hu: Ez visszaállítja az asztali ikonok pozícióját.

en: This will restart Windows Explorer.
hu: Ez újraindítja a Windows Explorer-t

en: Search tool
hu: Kereső eszköz

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hu: Törli a keresési indexet, mely szavak és az őket tartalmazó fájlok adatbázisa

en: Graphics editor
hu: Képszerkesztő program

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hu: Hangfájl címkéző

en: IRC client formerly known as XChat
hu: Korábban XChat néven ismert IRC-kliens

en: Unnecessary file cleaner
hu: Szükségtelen fájl törlő

en: Free space and maintain privacy
hu: Hely felszabadítása és magánszférájának fenntartása

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hu: Fájl megtisztítása

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
hu: Tisztítás

en: Run external command: %s
hu: Külső parancs futtatása: %s

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
hu: Tisztító figyelmen kívül hagyása, mert mindenki számára írható: %s

en: Error reading cleaner: %s
hu: Hiba a tisztító olvasásakor: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
hu: A tisztító nem használható ezen az operációs rendszeren, mert nincsenek műveletei: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hu: Hibás asztali fájlok

en: Delete broken application menu entries and file associations
hu: Törli az alkalmazások menü hibás bejegyzéseit és a hibás fájltársításokat

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
hu: Lokalizáció

en: Delete files for unwanted languages
hu: Szükségtelen nyelvek fájljainak törlése

en: Configure this option in the preferences.
hu: Konfigurálja ezt az opciót a beállításokban.

en: Rotated logs
hu: Régi naplófájlok

en: Delete old system logs
hu: Régi rendszernaplók törlése

en: Trash
hu: Kuka

en: Empty the trash
hu: Kuka ürítése

en: Memory
hu: Memória

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hu: A swap és a szabad memória tisztítása

en: This option is experimental and may cause system problems.
hu: Ez egy kísérleti lehetőség, rendszerproblémákat okozhat.

en: Recycle bin
hu: Kuka

en: Empty the recycle bin
hu: Kuka ürítése

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hu: Eltávolítók frissítése

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hu: Törli a Microsoft frissítések eltávolító programjait, beleértve a gyorsjavításokat, szervizcsomagokat és Internet Explorer frissítéseket

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hu: Az asztali környezet vágólapja, melyet másolás és beillesztés műveletekre használnak

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
hu: Egyéni

en: Delete user-specified files and folders
hu: A felhasználó által megadott fájlok és mappák törlése

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hu: Szabad lemezterület

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hu: Szabad lemezterület felülírása a törölt fájlok elrejtésére

en: This option is very slow.
hu: Ez a beállítás nagyon lassú.

en: The system in general
hu: A rendszer általában

en: System
hu: Rendszer

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hu: Szabad lemezterület felülírása: %s

en: Loading native cleaners.
hu: Natív tisztítók betöltése.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
hu: Tisztítók importálása a Winapp2.ini-ből.

en: not a valid cleaner: %s
hu: nem érvényes takarító: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hu: használat: %prog[opciók] takarító.opció1 takarító.opció2

en: list cleaners
hu: takarítók listázása

en: preview files to be deleted and other changes
hu: tekintse meg a törlendő fájlokat és más változtatásokat

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hu: tisztítók futtatása a fájlok törlése és egyéb maradandó változtatások elvégzésének céljából

en: shred specific files or folders
hu: adott fájlok és mappák megsemmisítése

en: wipe free space in the given paths
hu: szabad terület törlése az adott útvonalakon

en: overwrite files to hide contents
hu: fájlok felülírása a tartalom elrejtéséhez

en: launch the graphical interface
hu: grafikus felület indítása

en: use options set in the graphical interface
hu: a grafikus felületen beállított opciók használata

en: set log level to verbose
hu: naplózási szint bőbeszédűre állítása

en: log debug messages to file
hu: hibakeresési üzenetek naplózása fájlba

en: show system information
hu: rendszerinformáció megjelenítése

en: output version information and exit
hu: verzióinformációk kiírása és kilépés

en: do not prompt for administrator privileges
hu: ne kérjen rendszergazdai jogokat

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hu: winapp2.ini frissítése ha új verzió érhető el

en: Wiping free space can take a long time.
hu: A szabad terület törlése sok időt vehet igénybe.

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
hu: Kihagyva

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
hu: Törlés

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hu: Legalább egy fájl zárolva volt egy másik folyamat által, ezért a tartalmát nem sikerült felülírni. Törlésre lesz jelölve a rendszer következő újraindításakor.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
hu: Kijelölés törlésre

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
hu: Kiűrítés

en: Delete registry key
hu: Regisztrációs kulcs törlése

en: Directory is not empty: %s
hu: A könyvtár nem üres: %s

en: Skipping mount point: %s
hu: Csatolási pont átugrása: %s

en: Device or resource is busy: %s
hu: Az eszköz vagy erőforrás elfoglalt: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
hu: A különleges fájltípust nem lehet törölni: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
hu: A TMP környezeti változó olyan könyvtárra hivatkozik, amely nem létezik: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hu: Legalább egy olyan fájl volt egy fájlrendszeren, amely nem támogatja a fejlett fülírást.

en: Wiping path: %s
hu: Útvonal törlése: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
hu: Új, ideiglenes fájl létrehozása a szabad terület törléséhez.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Delete confirmation
hu: Törlés megerősítése

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli a kijelölt fájlokat?  Az előnézet futtatása óta módosulhatott a törlésre kerülő fájlok listája.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen törli ezeket a fájlokat?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hu: Mivel rendszergazdaként futtatja a programot, kérjük a következő hivatkozást kézzel nyissa meg a böngészőben:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hu: %s meg legyen nyitva a böngészőben?

en: Deleting files
hu: Fájlok törlése

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
hu: Áladatok létrehozása

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
hu: Véletlenszerűen generált üzenetek készítése dokumentumok alapján.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
hu: Inspiráció

en: 2600 Magazine
hu: 2600 Magazin

en: Hillary Clinton's emails
hu: Hillary Clinton emailjei

en: Number of files
hu: Fájlok száma

en: Select destination folder
hu: Célmappa kiválasztása

en: When finished
hu: Amikor kész

en: Delete without shredding
hu: Törlés megsemmisítés nélkül

en: Do not delete
hu: Nincs törlés

en: Make files
hu: Fájlok létrehozása

en: Download data needed for chaff generator?
hu: Letölti az áladatgenerátorhoz szükséges adatokat?

en: Generating files
hu: Fájlok generálása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: General
hu: Általános

en: Drives
hu: Meghajtók

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Whitelist
hu: Fehérlista

en: Check periodically for software updates via the Internet
hu: Rendszeresen keressen frissítéseket az internet segítségével

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hu: Ha elérhető egy újabb frissítés, megtekintheted a frissítés információit, ezután kézileg töltsd le a legfrissebb telepítőt és telepítsd a frissítést.

en: Check for new beta releases
hu: Új béta kiadások keresése

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hu: Tisztítók letöltése és frissítése közösségtől (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hu: Lényegtelen tisztítók elrejtése

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hu: Fájlok tartalmának felülírása a visszaállítás megakadályozásához

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hu: A felülírás hatástalan néhány fájlrendszeren és bizonyos BleachBit műveleteknél.  A felülírás lényegesen lassabb.

en: Exit after cleaning
hu: Kilépés tisztítás után

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hu: IEC méretek használata (1 KiB = 1024 bájt) az SI helyett (1 kB = 1000 byte)

en: Dark mode
hu: Sötét mód

en: Show debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek megjelenítése

en: Choose a folder
hu: Mappa kiválasztása

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hu: Válasszon egy írható mappát minden egyes meghajtónak, a szabad terület felülírásához.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: All languages will be deleted except those checked.
hu: Minden nyelv törlődik a kijelölteken kívül.

en: Preserve
hu: Megőrzés

en: Code
hu: Kód

en: Name
hu: Név

en: Choose a file
hu: Fájl kiválasztása

en: File
hu: Fájl

en: Folder
hu: Mappa

en: These locations can be selected for deletion.
hu: Ezen helyek jelölhetőek ki törlésre.

en: Type
hu: Típus

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: button]
en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

[ctx: button]
en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Choose files to shred
hu: Válassza ki a megsemmisítendő fájlokat

en: Choose folder to shred
hu: Válasszon mappát a megsemmisítéshez

en: No paths found in clipboard.
hu: Nem találhatók útvonalak a vágólapon.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
hu: GNU General Public License 3. verzió, vagy későbbi.
    Lásd: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: Active
hu: Aktív

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
hu: Méret

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hu: Figyelmeztetés:%(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
hu: Konfigurációs fájl visszaállítása, mert sérült: %s

en: You must select an operation
hu: Választani kell egy műveletet

en: Done.
hu: Kész.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hu: Hiba lépett fel a SQLite modul betöltése közben: az antivirus program lehet hogy blokkolja.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hu: Rendszergazdai jogokkal futtatja a BleachBit-et a rendszer megosztott részeinek tisztítása végett, a felhasználói profil könyvtárra vonatkozó utalások csak a root fiókot fogják megtisztítani.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hu: A (törlésre) kiválasztott fájlok listájának megtekintése (nem lesz egyetlen fájl sem törölve).

en: Clean files in the selected operations
hu: Fájlok tisztítása a kijelölt műveletek során

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Abort the preview or cleaning process
hu: Előnézet vagy tisztítási folyamat megszakítása

en: Error when checking for updates:
hu: Hiba a frissítés keresése közben:

en: Disabling swap.
hu: Lapozófájl letiltása.

en: Re-enabling swap.
hu: Lapozófájl újraengedélyezése.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
hu: %s memória felszabadítása.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
hu: A fizikai szabad memória %s.

en: Error checking whether path exists: %s
hu: Hiba az útvonal létezésének ellenőrzésekor: %s

en: Automatically preserving language %s.
hu: Nyelv automatikus megőrzése: %s.

en: Security warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hu: Ezek a törlési szabályok újak vagy módosítva lettek. A rosszindulatú szabályok tönkre tehetik a rendszerét. Ha nem bízik a módosításokban, törölje a fájlokat vagy lépjen ki.

[ctx: column_label]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: column_label]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Executable not found: %s
hu: A futtatható állomány nem található: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hu: %s nem tisztítható meg, mert jelenleg is fut. Zárja be és próbálkozzon újra.

en: New winapp2.ini was downloaded.
hu: Az új winapp2.ini le lett töltve.

en: Update BleachBit
hu: BleachBit frissítése

en: A new version is available.
hu: Elérhető egy újabb verzió.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hu: Frissítés %s verzióra

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: Games
hu: Játékok

en: Imported from winapp2.ini
hu: Importálva a winapp2.ini fájlból

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hu: %(operation)s futás közben hibát okozott: %(msg)s

en: Error: {operation_option}: {command}
hu: Hiba: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hu: Kérem várjon.  Szabad lemezterület törlése.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hu: Kérem várjon.  %s megtisztítása.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hu[0]: Körülbelül %d perc van hátra.
hu[1]: Körülbelül %d perc van hátra.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hu: Felszabadított lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hu: Felszabadítandó lemezterület: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hu: Fájlok törölve: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hu: Törlendő fájlok: %d

en: Special operations: %d
hu: Különleges műveletek: %d

en: Errors: %d
hu: Hibák: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hu: Kérem várjon.  Alapos keresés futtatása.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hu: Kérem várjon.  %s előnézete.

en: _Shred Files
hu: _Megsemmisítendő fájlok

en: Sh_red Folders
hu: M_egsemmisítendő mappák

en: Shred Paths from Clipboard
hu: Útvonalak megsemmisítése a vágólapról

en: _Wipe Free Space
hu: _Szabad terület törlése

en: _Make Chaff
hu: Á_ladatok létrehozása

en: S_hred Settings and Quit
hu: _Beállítások törlése és kilépés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About BleachBit
hu: _A BleachBit névjegye
