bleachbit - en to ia translation catalogue (254 entries)

en: Web browser
ia: Navigator web

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ia: Cancellar le memoria tampon del Web, que reduce le tempore pro monstrar le paginas revisitate

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ia: Cancellar le cookies, que contine information qual le preferentias de sito web, authentication, e identification de revision

en: DOM Storage
ia: Magazin de DOM

en: Delete HTML5 cookies
ia: Deler cookies de HTML5

en: Form history
ia: Historia de forma

en: A history of forms entered in web sites
ia: Un historia de formularios inserite in le sitos

en: History
ia: Chronologia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ia: Un historia de formularios inserite in le sitos

en: Search engines
ia: Motores de recerca

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ia: Reinitialisar le historia de uso del motor de recerca e cancellar le motores de recerca non de fabrica, alicunos del qual es addite automaticamente

en: Delete the current and last sessions
ia: Cancellar le session actual e le ultime

en: Passwords
ia: Contrasignos

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ia: Un base de datos de nomines del usator e contrasignos assi como un lista de sitos que non debe immagazinar contrasignos

en: This option will delete your saved passwords.
ia: Iste option cancellara tu contrasignos salveguardate

en: Vacuum
ia: Vacuo

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ia: Nettar le fragmentation del base de datos pro reducer le spatio e meliorar le velocitate sin remover ulle datos

en: Site preferences
ia: Preferentias de sito

en: Settings for individual sites
ia: Configurationes pro sitos individual

en: File archiver
ia: Archivator de file

en: Delete the usage history
ia: Deler le historia de uso

en: Temporary files
ia: Files temporari

en: Delete the temporary files
ia: Cancella le files temporari

en: Multimedia viewer
ia: Visor multimedial

en: File transfer client
ia: Cliente de transferimento de file

en: Most recently used
ia: Usate plus recentemente

en: Anti-virus
ia: Contra-virus

en: Delete the files
ia: Deler le files

en: Backup files
ia: Files copia de reserva

en: Delete the backup files
ia: Cancellar le files copia de reserva

en: Logs
ia: Registros

en: Delete the logs
ia: Deler le registros

en: Delete the cache
ia: Deler le cache

en: Downloaded podcasts
ia: Podcastes discargate

en: Delete downloaded podcasts
ia: Podcastes discargate

en: Delete the command history
ia: Cancellar le historia de commando

en: Game
ia: Joco

en: Delete the list of game servers
ia: Deler le lista de servitores de joco

en: Package manager
ia: Gerente de pacchetto

en: Recent documents list
ia: Lista de documentos recente

en: Delete the list of recently used documents
ia: Cancellar le lista del documentos usate recentemente

en: Chat client
ia: Cliente de chat

en: Chat logs
ia: Registros de chat

en: Delete the chat logs
ia: Cancellar le registros de chat

en: Installers
ia: Installatores

en: Delete cached patches and installers
ia: Cancellar le patches tampon e le installatores

en: Windowing system
ia: Systema de fenestras

en: Debug logs
ia: Registros de correction

en: Delete the debug logs
ia: Cancellar le registros de correction

en: File manager
ia: Gerente de file

en: Custom folders will be reset.
ia: Le plicas personal essera restaurate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ia: Listas de bloco

en: Blocklists will need update to work.
ia: Listas de bloco

en: Torrents
ia: Torrentes

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ia: Cancellar le torrents (solmente le metadatos e non le files describite)

en: Statistics
ia: Statistica

en: Delete the file
ia: Deler le file

en: Crash reports
ia: Reportos de disastro

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ia: Un  historia de formas inserite in le sitos Web e in le barra de recerca

en: Session restore
ia: Restauration de session

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ia: Carga le session initial post que le navigator claude o aborta

en: URL history
ia: Historia del URL

en: List of visited web pages
ia: Lista del paginas web visitate

en: Download history
ia: Historia de discargas

en: List of files downloaded
ia: Lista de files discargate

en: Delete the list of visited web pages
ia: Cancellar le lista del paginas Web visitate

en: Delete the avatars and emoticons cache
ia: Cancellar le memoria tampon del avatares del emoticones

en: Email client
ia: Cliente de e-Posta

en: Index
ia: Indice

en: Widgets for the desktop
ia: Widgets pro le scriptorio

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ia: Cancellar le cookies, le URLes visitate, e le historia de recerca

en: Delete the most recently used list
ia: Cancellar le lista usate plus recentemente

en: Desktop environment
ia: Le plicas personal essera restaurate.

en: Run
ia: Facer fluer

en: Search history
ia: Cercar in historia

en: Delete the search history
ia: Deler le historia de cerca

en: Places
ia: Postos

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ia: Un base de datos de URLes includente le signa-libros, le favicones, e un historia del sitos web visitate

en: This option deletes all bookmarks.
ia: Iste option cancella tote le signa-libros.

en: Office suite
ia: Suite de applicationes de officio

en: Known files history
ia: Saper le chronologia del file

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ia: Cognoscer clientes e amicos

en: Media player
ia: Reproductor de medios

en: System journals
ia: Jornales de systema

en: Clean old system journals
ia: Cancellar vetule jornales de systema

en: Memory dump
ia: Discarga de memoria

en: Database
ia: Base de datos

en: Compatibility layer for Windows software
ia: Strato de compatibilitate pro le software Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ia: Cancellar ~/.viminfo que include le historia de file, le historia de commando, e le memorias tampon

en: Deep scan
ia: Scansion profunde

en: Clean files widely scattered across the disk
ia: Nettar le files largemente dispersate trans le disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ia: Inspicer le vista preliminar pro qualcunque files tu desira mantener.

en: This option is slow.
ia: Iste option es lente.

en: Document viewer
ia: Visor de documento

en: Delete obsolete files
ia: Cancellar le files obsolete

en: Package lists
ia: Listas de pacchetto

en: Audio player
ia: Reproductor audio

en: Word processor
ia: Processor de parola

en: Current session
ia: Session actual

en: Delete the current session
ia: Cancellar le session actual

en: Remote control software
ia: Software  de controloremote

en: Thumbnails
ia: Miniaturas

en: Icons for files on the system
ia: Icones pro le files sur le systema

en: Recordings
ia: Registrationes

en: Delete the audio and video recordings
ia: Deler le registraziones video e audio

en: This will restart Windows Explorer.
ia: Isto reinitiara Windows Explorer.

en: Search tool
ia: Instrumento de cerca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ia: Cancellar le indice de recerca, un base de datos de parolas e files a que illos contine

en: Graphics editor
ia: Modificator de graphicos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ia: Taggator de files audio

en: Unnecessary file cleaner
ia: Nettator de files non necessari

en: Free space and maintain privacy
ia: Liberar spatio e mantener le confidentialitate

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ia: Le scansion profunde non supporta variabile multi-valor

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ia: route="%s" non es un modello global

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ia: Nettar le file

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ia: Nettar

en: Run external command: %s
ia: Exequer le commando externe: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ia: Files de scriptorio rupte

en: Delete broken application menu entries and file associations
ia: Cancellar le entratas e le associationes de file del menu del application rupte.

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ia: Localisationes

en: Delete files for unwanted languages
ia: Cancellar files pro linguas non volite

en: Configure this option in the preferences.
ia: Configurar iste option in le preferentias.

en: Rotated logs
ia: Registros rotate

en: Delete old system logs
ia: Cancellar le vetule registros de systema

en: Trash
ia: Immunditia

en: Empty the trash
ia: Vacuar le immunditia

en: Memory
ia: Memoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ia: Nettar le spatio de excambio e le memoria libere

en: This option is experimental and may cause system problems.
ia: Iste option es experimental e pote causar problemas de systema.

en: Recycle bin
ia: Receptaculo de recuperation

en: Empty the recycle bin
ia: Vacuar le receptaculo de recuperation

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ia: Ajornar le de-installatores

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ia: Cancellar le de-installatores pro le ajornamentos de Microsoft includente le correctiones rapide, le pacchettos de servicio, e le ajornamentos de Internet Explorer

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ia: Le tabula del fragmento del ambiente de scriptorio usate pro operationes de copiar e collar

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ia: Personalisate

en: Delete user-specified files and folders
ia: Cancellar le files e le plicas specificate per le usator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ia: Spatio libere de disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ia: Superscriber le spatio libere de disco pro occultar le files cancellate

en: This option is very slow.
ia: Iste option es multo lente.

en: The system in general
ia: Le systema in general

en: System
ia: Systema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ia: Superscriber le spatio libere del disco %s

en: not a valid cleaner: %s
ia: non un nettator valide: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ia: uso: %prog [optiones] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
ia: listar le nettatores

en: preview files to be deleted and other changes
ia: vista preliminar del files a cancellar e altere modificationes

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ia: facer fluer le nettatores pro cancellar le files e facer altere cambios permanente

en: shred specific files or folders
ia: destruer files o plicas specific

en: overwrite files to hide contents
ia: emitter le informationes del version e exir

en: launch the graphical interface
ia: lancear  le interfacie graphic

en: use options set in the graphical interface
ia: usar le optiones fixate in le interfacie graphic

en: set log level to verbose
ia: Disponer a verbose le nivello de registro

en: show system information
ia: monstrar le informationes de systema

en: output version information and exit
ia: emitter le informationes del version e sortir

en: do not prompt for administrator privileges
ia: non emitter le prompto pro privilegios de administrator

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ia: ajornar winapp2.ini, si un nove version es disponibile

en: No work to do. Specify options.
ia: Nulle labor a facer. Specifica optiones.

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ia: Saltar

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ia: Cancellar

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ia: Marcar pro le cancellation

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ia: Truncar

en: Delete registry key
ia: Cancellar le clave de registro

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Open
ia: Aperir (_Open)

en: _Delete
ia: _Deler

en: Delete confirmation
ia: Cancellar le confirmation

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ia: Desira tu vermente deler permanentemente le files conformemente al operationes eligite? Le actual files que essera cancellate pote esser cambiate depost que tu ha facite fluer le vistas preliminar.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ia: Desira tu vermente cancellar permanentemente iste files?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ia: Pois que tu es agente qual radice, per favor aperi manualmente iste ligamine in un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ia: Aperir le navigator del web a %s?

en: Deleting files
ia: Cancellation del files

en: Number of files
ia: Numero de files

en: Select destination folder
ia: Seliger plica de destino

en: Do not delete
ia: Non dele

en: Generating files
ia: Generante files

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Languages
ia: Linguas

en: Whitelist
ia: Lista blanc

en: Check periodically for software updates via the Internet
ia: Controlar periodicamente pro ajornamentos de software via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ia: Si es trovate un ajornamento, tu potera vider le informationes de illo.  Alora, tu pote discargar manualmente e installar le ajornamento.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ia: Discargar e ajornar le nettatores ex le communitate (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ia: Celar le nettatores irrelevante

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ia: Le super-scriptura es inefficace sur alicun systemas del files e con alicun operationes de BleachBit. Superscriber es significativemente plus lente.

en: Exit after cleaning
ia: Exir post le cancellation

en: Confirm before delete
ia: Confirmar ante que cancellar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ia: Usa le unitates de mesura del IEC (1 KiB = 1024 bytes) in vice del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
ia: Thema de Windows 10

en: Dark mode
ia: Modo obscur

en: Show debug messages
ia: Monstrar le messages de depuration

en: Choose a folder
ia: Eliger un plica

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ia: Eliger un plica scribibile pro cata drive pro le qual superscriber le spatio libere.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ia: Adder

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ia: Remover

en: All languages will be deleted except those checked.
ia: Tote le linguas essera cancellate excepte illos marcate.

en: Preserve
ia: Preservar

en: Code
ia: Codice

en: Name
ia: Nomine

en: Choose a file
ia: Seliger un file

en: Folder
ia: Plica

en: These locations can be selected for deletion.
ia: Iste locationes pote ser eligite pro le cancellation.

en: Type
ia: Typo

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ia: Percurso

[ctx: button]
en: Add file
ia: Adder un file

[ctx: button]
en: Add folder
ia: Adder un plica

en: Choose files to shred
ia: Eliger le files a destruer

en: Choose folder to shred
ia: Eliger le plicas a destruer

en: System information
ia: Informationes de systema

en: Active
ia: Activar

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ia: Dimension

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ia: Advertimento re %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ia: Tu debe eliger un operation

en: Done.
ia: Facite.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ia: Error in le cargamento del modulo SQLite: le software antivirus pote ser blocante lo.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ia: Tu face fluer BleachBit con le privilegios administrative pro cancellar le partes commun in le systema, e le referentias al plica del profilo de usator cancellara solmente le conto de radice.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ia: Vista preliminar del files in le operationes eligite (sin cancellar ulle file)

en: Clean files in the selected operations
ia: Cancellar le files in le operationes eligite

en: Abort
ia: Abortar

en: Error when checking for updates:
ia: Error in le controlo del ajornamentos:

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ia: Liberante %s de memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ia: Le memoria libere physic es: %s

en: Security warning
ia: Advertimento de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ia: Iste definitiones de dismaculator es nove o ha essite modificate.  Le definitiones malitiose pote damnificar tu systema. Si tu non ha fiducia in iste cambios, cancella le files o claude.

[ctx: column_label]
en: Delete
ia: Deler

[ctx: column_label]
en: Filename
ia: Nomine de file

en: Executable not found: %s
ia: Executabile non trovate: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ia: %s non pote esser nettate pois que illo es actualmente fluente.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ia: Un nove winapp2.ini ha essite discargate

en: Update BleachBit
ia: Ajornar BleachBit

en: A new version is available.
ia: Un nove version es disponibile.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ia: Ajornar al version %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ia: Applicationes

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ia: Multimedios

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ia: Utilitates

en: Games
ia: Jocos

en: Imported from winapp2.ini
ia: Importate ab le winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ia: Exception durante le operation de functionamento '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ia: Attende per favor. Nettation del spatio libere del disco.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ia: Attende per favor.  Nettation de %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ia[0]: Circa %d minuta restante.
ia[1]: Circa %d minutas restante.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ia: Spatio de disco recuperate: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ia: Spatio de disco a recuperar: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ia: Files cancellate: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ia: Files a cancellar: %d

en: Special operations: %d
ia: Operationes special: %d

en: Errors: %d
ia: Errores: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ia: Attende per favor. Execution del scansion profunde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ia: Attende per favor. Vision preliminar de %s.

en: _Shred Files
ia: Destruer (_Shred) le files

en: Sh_red Folders
ia: Destruer (Sh_red) le plicas

en: _Wipe Free Space
ia: Nettar (_Wipe) le spatio libere

en: S_hred Settings and Quit
ia: Nettar (S_hred) le preparationes e quitar

en: _Help
ia: Adjuta (_Help)
