bleachbit - en to ja translation catalogue (347 entries)

en: Web browser
ja: ウェブブラウザー

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ja: ウェブサイトのキャッシュの削除 (訪問済みページの表示速度改善)

en: Cookies
ja: Cookie

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ja: Cookie の削除 (サイトの設定、認証、アクセス解析のための追跡情報などが含まれます)

en: DOM Storage
ja: DOM ストレージ

en: Delete HTML5 cookies
ja: HTML5 cookie の削除

en: Form history
ja: 入力履歴

en: A history of forms entered in web sites
ja: web サイトで入力したフォームの履歴

en: History
ja: 履歴

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ja: 履歴の削除 (訪問済みサイト、ダウンロード、サムネイルなどを含みます)

en: Search engines
ja: 検索エンジン

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ja: 検索エンジンの使用履歴のリセットと、自動的に追加されたサードパーティー製検索エンジンの削除

en: Session
ja: セッション

en: Delete the current and last sessions
ja: 現在と以前のセッションの削除

en: Sync
ja: 同期

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ja: 同期データの削除とブラウザーのログアウト

en: Passwords
ja: パスワード

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ja: ユーザー名とパスワードのデータベース及びパスワードを保存しないサイトの一覧

en: This option will delete your saved passwords.
ja: このオプションは保存されたパスワードを削除します。

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ja: データベースの断片化を解消 (データサイズの縮小、速度の改善)

en: Site preferences
ja: サイトの設定

en: Settings for individual sites
ja: サイト別設定

en: File archiver
ja: ファイルアーカイバー

en: Delete the usage history
ja: 使用履歴の削除

en: Temporary files
ja: 一時ファイル

en: Delete the temporary files
ja: 一時ファイルの削除

en: Multimedia viewer
ja: マルチメディアプレイヤー

en: File transfer client
ja: ファイル転送アプリ

en: Most recently used
ja: 最近使用したファイル

en: Anti-virus
ja: アンチウイルス

en: Quarantine
ja: 隔離

en: Delete the files
ja: ファイルの削除

en: Backup files
ja: バックアップファイル

en: Delete the backup files
ja: バックアップファイルの削除

en: Logs
ja: ログファイル

en: Delete the logs
ja: ログファイルの削除

en: Delete the cache
ja: キャッシュの削除

en: Downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みのポッドキャスト

en: Delete downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みポッドキャストの削除

en: Delete the command history
ja: コマンド履歴の削除

en: Game
ja: ゲーム

en: Delete the list of game servers
ja: ゲームサーバ一覧の削除

en: Package manager
ja: パッケージマネージャー

en: Editor
ja: エディター

en: Recent documents list
ja: 最近使用したドキュメント一覧

en: Delete the list of recently used documents
ja: 最近使用したドキュメントの履歴の削除

en: Chat client
ja: チャットアプリ

en: Chat logs
ja: チャット会話ログ

en: Delete the chat logs
ja: チャット会話ログの削除

en: Installers
ja: インストーラー

en: Delete cached patches and installers
ja: キャッシュされたパッチとインストーラーの削除

en: Windowing system
ja: ウィンドウシステム

en: Debug logs
ja: デバッグログ

en: Delete the debug logs
ja: デバッグログの削除

en: File manager
ja: ファイルマネージャー

en: Custom folders will be reset.
ja: フォルダーのカスタム設定がリセットされます。

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ja: ブロックリスト

en: Blocklists will need update to work.
ja: ブロックリストを動作させるのに更新が必要となります。

en: Torrents
ja: Torrent

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ja: Torrent の削除 (ファイルではなくメタデータのみ)

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Delete the file
ja: ファイルの削除

en: Crash reports
ja: クラッシュレポート

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ja: ウェブサイトのフォーム入力や検索バー入力の履歴

en: Session restore
ja: セッション復元

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ja: ブラウザが閉じられた、または正常終了しなかった後、読み込む初期セッション

en: URL history
ja: URL 履歴

en: List of visited web pages
ja: 訪問済みページの一覧

en: Download history
ja: ダウンロード履歴

en: List of files downloaded
ja: ダウンロードしたファイル一覧

en: Delete the list of visited web pages
ja: 訪問済みページ履歴の削除

en: Delete the avatars and emoticons cache
ja: アバターと emoticon キャッシュの削除

en: Email client
ja: メールクライアント

en: Index
ja: インデックス

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ja: インデックスの削除はメッセージリストの列の設定もリセットします。

en: Widgets for the desktop
ja: デスクトップウィジェット

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ja: Cookie、訪問済み URL、検索履歴の削除

en: Delete the most recently used list
ja: 最近使用したファイル一覧の削除

en: Desktop environment
ja: デスクトップ環境

en: Run
ja: 実行

en: Search history
ja: 検索履歴

en: Delete the search history
ja: 検索履歴の削除

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ja: ブックマーク、favicon、閲覧履歴のデータベース

en: This option deletes all bookmarks.
ja: このオプションは全てのブックマークを削除します。

en: Office suite
ja: オフィススイート

en: Known files history
ja: 既知のファイル履歴

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ja: 既知のクライアントと仲間

en: Media player
ja: メディアプレイヤー

en: System journals
ja: システムのジャーナル

en: Clean old system journals
ja: 古いジャーナルの削除

en: Memory dump
ja: メモリダンプ

en: Database
ja: データベース

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ja: 再生回数や最終再生日時などの情報を含んだデータベースの削除

en: Compatibility layer for Windows software
ja: Windows ソフトウェアのための互換レイヤー

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ja: ウェブページを再訪問するときにページの表示時間を短縮するウェブキャッシュを削除し、お気に入りに追加した GIF も解除します。

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ja: ~/.viminfo の削除 (ファイル履歴、コマンド履歴、バッファ情報を含みます)

en: Deep scan
ja: ディープスキャン

en: Clean files widely scattered across the disk
ja: ディスク全体に広く散在するファイルの削除

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ja: 残したいファイルについては、プレビューを精査してください。

en: This option is slow.
ja: この項目は処理に時間がかかります。

en: VIM swap files under user profile
ja: ユーザープロファイル下にある VIM スワップファイル

en: VIM swap files across system
ja: システム上の VIM スワップファイル

en: Document viewer
ja: ドキュメントビューアー

en: Delete obsolete files
ja: 不要なファイルの削除

en: Package lists
ja: パッケージリスト

en: Audio player
ja: 音楽プレイヤー

en: Word processor
ja: ワードプロセッサー

en: Current session
ja: 現在のセッション

en: Delete the current session
ja: 現在のセッションの削除

en: Remote control software
ja: リモートコントロールソフトウェア

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Icons for files on the system
ja: ファイルのアイコン

en: Recordings
ja: レコーディング

en: Delete the audio and video recordings
ja: 録音した音声と記録した映像の削除

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ja: このオプションはクイックアクセスにピン留めされた場所をデフォルトにリセットします。

en: Shellbags
ja: シェルバッグ

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ja: 使用日時、ウィンドウの位置、その他のフォルダーに関するデータの削除

en: This will reset the position of desktop icons.
ja: これはデスクトップアイコンの位置をリセットします。

en: This will restart Windows Explorer.
ja: これは Windows Explorer を再起動します。

en: Remove packages that were formerly dependencies
ja: 依存関係で入ったパッケージの削除

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ja: "dnf list autoremove" で削除されるパッケージの一覧を充分確認してください。

en: Search tool
ja: 検索ツール

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ja: 検索インデックスの削除 (キーワードとファイル名を含むデータベース)

en: Graphics editor
ja: グラフィックエディター

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ja: 音楽ファイルタグエディター

en: IRC client formerly known as XChat
ja: 以前は XChat として知られていた IRC クライアント

en: Unnecessary file cleaner
ja: 不要ファイルクリーナー

en: Free space and maintain privacy
ja: スペースの確保とプライバシーの保全

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ja: ディープスキャンは multi-value 変数をサポートしていません。

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ja: path="%s" は glob パターンではありません

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ja: クリーニングするファイル

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ja: 削除

en: Run external command: %s
ja: 外部コマンドを実行: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ja: クリーナー ID = {cleaner_id} オプション XML={option_xml} の handle_cleaner_option() でエラーが発生しました

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ja: world-writable なクリーナーを無視しています: %s

en: Error reading cleaner: %s
ja: クリーナーの読み取り中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ja: クリーナーにアクションが無いため、この OS 上では使用できません: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ja: 壊れた .desktop ファイル

en: Delete broken application menu entries and file associations
ja: 壊れたアプリケーションメニュー項目とファイルの関連付けの削除

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ja: ローカライゼーション

en: Delete files for unwanted languages
ja: 不要な言語ファイルの削除

en: Configure this option in the preferences.
ja: 設定メニューでこのオプションを設定します。

en: Rotated logs
ja: 古いシステムログファイル

en: Delete old system logs
ja: 古いシステムログファイルの削除

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Memory
ja: メモリ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ja: スワップを削除し、メモリの空き領域を確保する

en: This option is experimental and may cause system problems.
ja: この項目は実験的なもので、システムエラーの原因となる可能性があります。

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ja: 先読み

en: Recycle bin
ja: ゴミ箱

en: Empty the recycle bin
ja: ゴミ箱を空にする

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ja: アップデート用のアンインストーラー

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ja: ホットフィックス、サービスパック、Internet Explorer のアップデートを含んだ Microsoft Update のアンインストーラーの削除

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ja: コピー＆ペーストに使用したデスクトップ環境のクリップボード

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ja: カスタム

en: Delete user-specified files and folders
ja: ユーザー指定のファイルとフォルダーの削除

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ja: ディスクの空き領域の確保

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ja: 削除済みファイルを上書きしてディスクの空き領域を確保する

en: This option is very slow.
ja: このオプションは非常に時間がかかります。

en: The system in general
ja: システム一般

en: System
ja: システム

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ja: ディスクの未使用領域を上書きする: %s

en: Loading native cleaners.
ja: ネイティブなクリーナーを読み込んでいます。

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ja: Winapp2.ini からクリーナーをインポートしています。

en: not a valid cleaner: %s
ja: 無効なクリーナー: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ja: 使用法: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
ja: クリーナー一覧

en: preview files to be deleted and other changes
ja: 削除・変更されるファイルをプレビューする

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ja: ファイルの削除とその他の永続的な変更を加えるためにクリーナーを実行する

en: shred specific files or folders
ja: 特定のファイルやフォルダーを shred する

en: wipe free space in the given paths
ja: 指定パスの空き領域を wipe する

en: overwrite files to hide contents
ja: 内容を隠すためにファイルを上書きする

en: launch the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェースで起動する

en: use options set in the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェイスで設定されたオプションを使用する

en: set log level to verbose
ja: ログレベルを verbose に設定する

en: log debug messages to file
ja: デバッグメッセージをファイルに記録する

en: show system information
ja: システム情報を表示する

en: output version information and exit
ja: バージョン情報を出力して終了する

en: do not prompt for administrator privileges
ja: 管理者権限を要求しない

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ja: winapp2.ini をアップデートする (新しいバージョンが利用可能な場合)

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ja: これらは一つだけ指定してください: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ja: winapp2.ini の更新をオンラインで確認しています

en: No directories given for --wipe-free-space
ja: --wipe-free-space 用のディレクトリがありません

en: Wiping free space can take a long time.
ja: 空き領域の wipe は長い時間がかかります。

en: No work to do. Specify options.
ja: 何もしません。オプションを指定してください。

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ja: --overwrite は --clean と共に使用するためのオプションです

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ja: スキップ

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ja: 削除

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ja: 少なくとも1つのファイルが他のプロセスによってロックされているため、内容を上書きできませんでした。そのファイルにはシステム再起動時に削除マークが付けられます。

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ja: 削除マークを付ける

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ja: 切り詰める

en: Delete registry key
ja: レジストリキーの削除

en: Directory is not empty: %s
ja: ディレクトリが空ではありません: %s

en: Skipping mount point: %s
ja: マウントポイントをスキップします: %s

en: Device or resource is busy: %s
ja: デバイスまたはリソースがビジーです: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ja: スペシャルファイルは削除できません: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ja: 環境変数 TMP のディレクトリは存在しません: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ja: 高度な上書きをサポートしていないファイルシステム上に、ファイルが少なくとも1つ存在します。

en: Wiping path: %s
ja: wipe 中のパス: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ja: wipe するパスは既存のディレクトリである必要があります: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ja: 空き領域を wipe するための新規一時ファイルを作成します。

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ja: ファイルバッファーのフラッシュ時にエラー #%d が発生しました。

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ja: 書き込んだファイル数 {files:,}、{bytes:,} バイト、所要時間 {seconds:,} 秒、速度 {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ja: {bytes:,} バイト、{inodes:,} ノード、非スーパーユーザーで利用可能

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ja: {bytes:,} バイト、{inodes:,} ノード、スーパーユーザーで利用可能

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ja: ファイルの切り詰め中に不明なエラー #0 をハンドルしました。

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Delete confirmation
ja: 削除の確認

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ja: この機能は BleachBit の全ての設定を削除した後、BleachBit を終了します。BleachBit の設定を初期化したり、BleachBit を使用したことを隠蔽したりするための機能です。次に BleachBit を起動した時には、設定は初期値に戻っています。

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ja: あなたが選択した操作に応じてファイルを永久に削除してもよろしいですか？実際に削除されるファイルはプレビューを実行した時点から変わっているかもしれません。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ja: これらのファイルを永久に削除してよろしいですか？

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ja: root として実行しているため、ウェブブラウザから手動でこのリンクを開いてください: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ja: %s をウェブブラウザーで開きますか？

en: Deleting files
ja: ファイルを削除しています

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ja: チャフを作成

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ja: 複数のドキュメントにインスパイアされたランダム生成メッセージを作成します。

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ja: インスピレーション

en: Hillary Clinton's emails
ja: ヒラリー・クリントンのメール

en: Number of files
ja: ファイル数

en: Select destination folder
ja: 対象フォルダーの選択

en: When finished
ja: 完了時

en: Delete without shredding
ja: shred せずに削除

en: Do not delete
ja: 削除しない

en: Make files
ja: ファイルを作成

en: Download data needed for chaff generator?
ja: チャフの生成に必要なデータをダウンロードしますか？

en: Generating files
ja: ファイルを生成しています

en: Preferences
ja: 設定

en: General
ja: 全般

en: Drives
ja: ドライブ

en: Languages
ja: 言語

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Check periodically for software updates via the Internet
ja: インターネットを介して定期的にソフトウェアの更新を確認する

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ja: もし更新が見つかったなら、それについての情報を表示するオプションが与えられます。その後、手動でダウンロードし、アップデートをインストールすることができます。

en: Check for new beta releases
ja: 新しいベータリリースをチェックする

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ja: コミュニティからクリーナーをダウンロードしてアップデートする (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ja: 関係のないクリーナーを隠す

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ja: ファイルの復元を防ぐために内容を上書きする

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ja: 上書き処理は、ファイルシステムや BleachBit の特定の操作には影響を与えません。上書き処理は非常に遅いです。

en: Exit after cleaning
ja: 削除後に BleachBit を終了する

en: Confirm before delete
ja: 削除する前に確認する

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ja: SI (1 kB = 1000 バイト) の代わりに IEC サイズ (1 KiB = 1024 バイト) を使用する

en: Windows 10 theme
ja: Windows 10 テーマ

en: Dark mode
ja: ダークモード

en: Remember window geometry
ja: ウィンドウのジオメトリ (サイズや位置) を記憶する

en: Show debug messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: Choose a folder
ja: フォルダーの選択

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ja: 未使用領域を上書きするための、各ドライブの書き込み可能なフォルダーを選択してください。

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ja: 追加

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ja: 削除

en: All languages will be deleted except those checked.
ja: チェックされたものを除くすべての言語が検出されます。

en: Preserve
ja: 保管

en: Code
ja: コード

en: Name
ja: 名前

en: Choose a file
ja: ファイルを選択

en: File
ja: ファイル

en: Folder
ja: フォルダー

en: These locations can be selected for deletion.
ja: これらのファイルやフォルダーを削除の対象とします。

en: Type
ja: タイプ

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ja: パス

[ctx: button]
en: Add file
ja: ファイルの追加

[ctx: button]
en: Add folder
ja: フォルダーの追加

en: Choose files to shred
ja: shred するファイルの選択

en: Choose folder to shred
ja: shred するフォルダーの選択

en: No paths found in clipboard.
ja: クリップボードにパスが見つかりません。

en: _OK
ja: OK(_O)

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ja: GNU General Public License version 3 またはそれ以降。
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt を参照してください。

en: System information
ja: システム情報

en: Active
ja: 有効

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ja: サイズ

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ja: %(cleaner)s の %(option)s に関する注意:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ja: 設定ファイルに問題があったためリセットします: %s

en: You must select an operation
ja: 操作を選択してください

en: Done.
ja: 完了しました。

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ja: タイトルバーにあるハンバーガーアイコンをクリックすると、アプリケーションメニューにアクセスできます。

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ja: タイトルバーにあるロゴをクリックすると、アプリケーションメニューにアクセスできます。

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ja: SQLite モジュールのロード中にエラーが発生しました。アンチウィルスソフトがブロックしたのかも知れません。

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ja: システムの共有部分をクリーニングするために、BleachBit を管理者権限で実行しています。ユーザープロファイルフォルダーは root アカウントのみクリーンします。

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ja: ファイルの内容を上書きする精度を向上させるには、BleachBit を管理者権限で実行してください。

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ja: 選択された操作でファイルをプレビューします (ファイルは削除しません)

en: Clean files in the selected operations
ja: 選択された操作でファイルを削除します

en: Abort
ja: 中止

en: Abort the preview or cleaning process
ja: プレビューまたはクリーニング作業を中止します

en: Error when checking for updates:
ja: 更新の確認中にエラーが発生しました:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ja: 'swapoff -s' コマンドが失敗したため、/proc/swaps のスワップ情報を代用します。

en: Disabling swap.
ja: スワップを無効にしています。

en: Re-enabling swap.
ja: スワップを再度有効にしてます。

en: Setting nice value %d for this process.
ja: このプロセスの nice 値を %d に設定しています。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ja: メモリの %s をアロケートして wipe しています。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ja: メモリの %s を開放しています。

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ja: 見つかったスワップファイル {device} の UUID は {uuid} です。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ja: 物理的な空きメモリは %s です。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ja: スワップデバイス %s を wipe しています。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ja: スワップデバイス %s を再初期化してます。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ja: これらのスワップデバイスが検出されました: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ja: プロセス ID {pid} の関数 wipe_memory() は子プロセス ID {cid} を待っています。

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ja: メモリを wipe している子プロセスがコード %d を返しました。

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ja: ファイル %s に設定を書き込む際にディスクに空きがありませんでした

en: Error checking whether path exists: %s
ja: パスが有効かどうか確認する際にエラーが発生しました: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ja: shred するデフォルトのドライブ設定時にエラーが発生しました。

en: Automatically preserving language %s.
ja: 自動的に言語 %s を維持します。

en: Security warning
ja: セキュリティ警告

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ja: これらのクリーナー定義は新規のものか、或いは変更されています。 悪意のある定義はあなたのシステムを破損するかも知れません。 これらの変更を信じないなら、ファイルを削除するか、または実行をとりやめてください。

[ctx: column_label]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: column_label]
en: Filename
ja: ファイル名

en: Executable not found: %s
ja: 実行ファイルが見つかりません: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ja: %s は現在実行中であるためクリーニングできません。終了してから再度実行し直してください。

en: New winapp2.ini was downloaded.
ja: 新しい winapp2.ini がダウンロードされました。

en: Update BleachBit
ja: BleachBit のアップデート

en: A new version is available.
ja: 新しいバージョンが利用可能です。

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ja: バージョン %s に更新

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ja: 更新確認のためのネットワーク接続を行う際にエラーが発生しました。ネットワークが機能していることと、ファイアーウォールがこのアプリケーションをブロックしていないことを確認してください。エラーメッセージ: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ja: アプリケーション

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ja: インターネット

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ja: マルチメディア

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Games
ja: ゲーム

en: Imported from winapp2.ini
ja: winapp2.ini からインポート

en: BleachBit is starting...
ja: BleachBit を起動しています...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ja: '%(operation)s' の例外: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
ja: エラー: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ja: ディスクの空き領域を wipe しています。しばらくお待ちください。

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ja: ディスクの空き領域の wipe は、shred せずに削除したファイルの断片を消去します。この作業で空き領域が増えたりはしません。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ja: %s をクリーニング中です。しばらくお待ちください。

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ja[0]: 残り約%d分です。

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ja: ディスク容量の増加: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ja: 増加するディスク容量: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ja: 削除されたファイル数: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ja: 削除されるファイル数: %d

en: Special operations: %d
ja: 特殊な操作数: %d

en: Errors: %d
ja: エラー: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ja: ディープスキャンを実行しています。しばらくお待ちください。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ja: %s のプレビューを作成中です。しばらくお待ちください。

en: _Shred Files
ja: ファイルを shred する(_S)

en: Sh_red Folders
ja: フォルダーを shred する(_R)

en: Shred Paths from Clipboard
ja: クリップボードにあるパスを shred する

en: _Wipe Free Space
ja: 空き領域を wipe する(_W)

en: _Make Chaff
ja: チャフを作成(_M)

en: S_hred Settings and Quit
ja: 設定を削除して終了(_H)

en: S_ystem Information
ja: システム情報(_Y)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About BleachBit
ja: BleachBit について(_A)
