en to ka translation catalogue (92 entries)

en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

en: Cache
ka: კეში

en: Cookies
ka: ქუქიები

en: Form history
ka: ფორმის ისტორია

en: History
ka: ისტორია

en: Session
ka: სესია

en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

en: Passwords
ka: პაროლები

en: Vacuum
ka: მომტვერსასრუტება

en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

en: Anti-virus
ka: ანტივირუსი

en: Quarantine
ka: კარანტინი

en: Delete the files
ka: ფაილების წაშლა

en: Backup files
ka: სარეზერვო ფაილები

en: Delete the backup files
ka: მარქაფის ფაილების წაშლა

en: Logs
ka: ჟურნალი

en: Delete the logs
ka: ჟურნალის წაშლა

en: Delete the cache
ka: კეშის წაშლა

en: Downloaded podcasts
ka: გადმოწერილი პოდკასტები

en: Delete downloaded podcasts
ka: გადმოწერილი პოდკასტების წაშლა

en: Game
ka: თამაში

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Shell
ka: გარსი

en: Chat logs
ka: ჩატის ჟურნალები

en: File manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Torrents
ka: ტორენტი

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Email client
ka: ელფოსტის კლიენტი

en: Index
ka: ინდექსი

en: Run
ka: გაშვება

en: Search history
ka: ძებნის ისტორია

en: Places
ka: მდებარეობები

en: Media player
ka: მედია დამკვრელი

en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: Document viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: Audio player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Recordings
ka: ჩანაწერები

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Memory
ka: მეხსიერება

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ka: წინასწარ გამოთხოვა

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ka: მორგებული

en: System
ka: სისტემა

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ka: გამოტოვება

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ka: წაშლა

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ka: მოკვეთა

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: Delete confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

en: Deleting files
ka: ფაილების წაშლა

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ka: ინსპირაცია

en: Select destination folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: Do not delete
ka: არ წაშალო

en: Drives
ka: დისკები

en: Languages
ka: ენები

en: Whitelist
ka: თეთრი სია

en: Dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: Remember window geometry
ka: ფანჯრის ზომების დამახსოვრება

en: Show debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩვენება

en: Choose a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ka: დამატება

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ka: წაშლა

en: Preserve
ka: შენარჩუნება

en: Code
ka: კოდი

en: Name
ka: სახელი

en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: File
ka: ფაილი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Type
ka: ტიპი

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: button]
en: Add file
ka: ფაილის დამატება

[ctx: button]
en: Add folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: _OK
ka: _დიახ

en: System information
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ

en: Active
ka: აქტიური

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ka: ზომა

en: Done.
ka: მზადაა.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ka: მინიატურა

en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: column_label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: column_label]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ka: აპლიკაციები

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ka: ინტერნეტი

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

en: Games
ka: თამაშები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About BleachBit
ka: BleachBit-ის _შესახებ
