bleachbit - en to nb translation catalogue (318 entries)

en: Web browser
nb: Nettleser

en: Cache
nb: Hurtiglager

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nb: Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise tidligere besøkte nettsider

en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nb: Slett informasjonskapsler, som inneholder informasjon om blant annet nettsidepreferanser, autentisering og sporingsidentifikasjon

en: DOM Storage
nb: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nb: Slett HTML5-informasjonskapsler

en: Form history
nb: Skjemahistorikk

en: A history of forms entered in web sites
nb: Historikk over utfylte skjemaer på nettsteder

en: History
nb: Historikk

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nb: Slett historikken, som inkluderer besøkte nettsider, nedlastinger og miniatyrbilder

en: Search engines
nb: Søkemotorer

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nb: Tilbakestill brukshistorikk for søkemotorer, og slett søkemotorer som ikke er forhåndsinstallerte (hvorav noen er lagt til automatisk)

en: Session
nb: Økt

en: Delete the current and last sessions
nb: Slett gjeldende og siste økter

en: Sync
nb: Synkronisering

en: Delete the sync data and sign out of the browser
nb: Slett synkroniseringsdataene og logg ut av nettleseren

en: Passwords
nb: Passord

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nb: En database med brukernavn og passord, samt en liste over nettsteder som ikke skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nb: Dette valget sletter lagrede passord.

en: Vacuum
nb: Databasekomprimering

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nb: Rydd opp databasefragmentering for å redusere plassbehov og forbedre hastighet uten å fjerne data

en: Site preferences
nb: Nettstedsinnstillinger

en: Settings for individual sites
nb: Instillinger for enkeltnettsteder

en: File archiver
nb: Filarkiver

en: Delete the usage history
nb: Slett brukshistorikk

en: Temporary files
nb: Midlertidige filer

en: Delete the temporary files
nb: Slett midlertidige filer

en: Multimedia viewer
nb: Multimedia-fremviser

en: File transfer client
nb: Filoverføringsklient

en: Most recently used
nb: Nylig brukte

en: Anti-virus
nb: Antivirus

en: Quarantine
nb: Karantene

en: Delete the files
nb: Slett filene

en: Backup files
nb: Sikkerhetskopierte filer

en: Delete the backup files
nb: Slett sikkerhetskopierte filer

en: Logs
nb: Logger

en: Delete the logs
nb: Slett logger

en: Delete the cache
nb: Slett hurtiglager

en: Downloaded podcasts
nb: Nedlastede podkaster

en: Delete downloaded podcasts
nb: Slett nedlastede podkaster

en: Delete the command history
nb: Slett kommandohistorikken

en: Game
nb: Spill

en: Delete the list of game servers
nb: Slett listen over spilltjenere

en: Package manager
nb: Pakkebehandler

en: Editor
nb: Redigerer

en: Recent documents list
nb: Nylig brukte dokumenter

en: Delete the list of recently used documents
nb: Slett listen over nylig brukte dokumenter

en: Shell
nb: Skall

en: Chat client
nb: Chatteklient

en: Chat logs
nb: Chattelogger

en: Delete the chat logs
nb: Slett chatteloggene

en: Installers
nb: Installeringsprogrammer

en: Delete cached patches and installers
nb: Slett mellomlagrede programrettelser og installeringsprogrammer

en: Windowing system
nb: Vindussystem

en: Debug logs
nb: Feilsøkingslogger

en: Delete the debug logs
nb: Slett feilsøkingsloggene

en: File manager
nb: Filbehandler

en: Custom folders will be reset.
nb: Egendefinerte mapper vil bli tilbakestilt.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
nb: Blokkeringslister

en: Blocklists will need update to work.
nb: Blokkeringslister må oppdateres for å fungere.

en: Torrents
nb: Torrenter

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nb: Slett torrentene (bare metadataen men ikke filene som er beskrevet)

en: Statistics
nb: Statistikker

en: Delete the file
nb: Slett filen

en: Crash reports
nb: Krasjrapporter

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nb: Historikk over skjemaer utfylt på nettsteder og i søkelinjen

en: Session restore
nb: Øktgjenoppretting

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nb: Laster inn den opprinnelige økten etter at nettleseren lukkes eller krasjer

en: URL history
nb: Nettadressehistorikk

en: List of visited web pages
nb: Liste over besøkte nettsider

en: Download history
nb: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nb: Liste over nedlastede filer

en: Delete the list of visited web pages
nb: Slett listen over besøkte nettsider

en: Delete the avatars and emoticons cache
nb: Slett hurtiglageret for avatarer og smilefjes

en: Email client
nb: E-postklient

en: Index
nb: Indeks

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
nb: Sletting av indeksen vil tilbakestille innstillingen av kolonner i meldingslisten.

en: Widgets for the desktop
nb: Skrivebordselementer

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nb: Slett informasjonskapslene, besøkte nettadresser og søkehistorikk

en: Delete the most recently used list
nb: Slett listen over nylig brukte elementer

en: Desktop environment
nb: Skrivebordsmiljø

en: Run
nb: Kjør

en: Search history
nb: Søkehistorikk

en: Delete the search history
nb: Slett søkehistorikken

en: Places
nb: Steder

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nb: En database med nettadresser inkludert bokmerker, favikoner og en historikk over besøkte nettsteder

en: This option deletes all bookmarks.
nb: Dette valget sletter alle bokmerker.

en: Office suite
nb: Kontorpakke

en: Known files history
nb: Historikk for kjente filer

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
nb: Kjente klienter og venner

en: Media player
nb: Medieavspiller

en: System journals
nb: Systemjournaler

en: Clean old system journals
nb: Rens gamle systemjournaler

en: Memory dump
nb: Minnedump

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
nb: Slett databasen, som inneholder informasjon som antall avspillinger og sist spilte

en: Compatibility layer for Windows software
nb: Kompatibilitetslag for Windows-programvare

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
nb: Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise tidligere besøkte nettsider. Dette sletter også Gif-favoritter.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nb: Slett ~./vminfo som inkluderer filhistorikk, kommandohistorikk og buffere

en: Deep scan
nb: Grundig skanning

en: Clean files widely scattered across the disk
nb: Rydd filer som er spredd vidt utover disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nb: Inspiser forhåndsvisningen for filer du vil beholde.

en: This option is slow.
nb: Dette alternativet er tregt.

en: VIM swap files under user profile
nb: VIM-vekslingsfiler under brukerprofil

en: VIM swap files across system
nb: VIM-vekslingsfiler på hele systemet

en: Document viewer
nb: Dokumentviser

en: Delete obsolete files
nb: Slett utdaterte filer

en: Package lists
nb: Pakkelister

en: Audio player
nb: Lydavspiller

en: Word processor
nb: Tekstbehandler

en: Current session
nb: Gjeldende økt

en: Delete the current session
nb: Slett den gjeldende økten

en: Remote control software
nb: Programvare for fjernkontroll

en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

en: Icons for files on the system
nb: Ikoner for filer på systemet

en: Recordings
nb: Opptak

en: Delete the audio and video recordings
nb: Slett lyd- og videoopptakene

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
nb: Slett bruksdato, vindusposisjon og andre data for mapper

en: This will reset the position of desktop icons.
nb: Dette vil tilbakestille plasseringen av skrivebordsikoner.

en: This will restart Windows Explorer.
nb: Dette vil starte Windows Utforsker på nytt.

en: Remove packages that were formerly dependencies
nb: Fjern pakker som tidligere var avhengigheter

en: Search tool
nb: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nb: Slett søkeindeksen, en database med ord og filene de inneholder

en: Graphics editor
nb: Bilderedigeringsprogram

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nb: Lydfil-taggeprogram

en: IRC client formerly known as XChat
nb: IRC-klient tidligere kjent som XChat

en: Unnecessary file cleaner
nb: Unødvendig filrenser

en: Free space and maintain privacy
nb: Frigjør plass og beskytt personvernet

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nb: Rens fil

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
nb: Rydd opp

en: Run external command: %s
nb: Kjør ekstern kommando: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nb: Brutte programsnarveier

en: Delete broken application menu entries and file associations
nb: Slett brutte programmenysnarveier og filtilknytninger ('.desktop'-filer)

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
nb: Lokaliseringer

en: Delete files for unwanted languages
nb: Slett filer for uønskede språk

en: Configure this option in the preferences.
nb: Still inn dette valget i innstillinger.

en: Rotated logs
nb: Roterte logger

en: Delete old system logs
nb: Slett gamle systemlogger

en: Trash
nb: Papirkurv

en: Empty the trash
nb: Tøm papirkurven

en: Memory
nb: Minne

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nb: Overskriv vekslingsfil og frigjør minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nb: Dette alternativet er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nb: Forhåndshent

en: Recycle bin
nb: Papirkurv

en: Empty the recycle bin
nb: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nb: Avinstalleringsprogrammer for oppdateringer

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nb: Slett avinstalleringsprogrammer for Microsoft-oppdateringer inklusive hurtigrettinger, servicepakker og oppdateringer til Internet Explorer

en: Clipboard
nb: Utklippstavle

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nb: Skrivebordmiljøets utklippstavle som brukes til å kopiere og lime inn

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
nb: Selvvalgt

en: Delete user-specified files and folders
nb: Slett brukervalgte filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nb: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nb: Overskriv ledig diskplass for å skjule slettede filer

en: This option is very slow.
nb: Dette alternativet er veldig tregt.

en: The system in general
nb: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nb: Overskriv ledig diskplass %s

en: Loading native cleaners.
nb: Laster inn innebygde renseprosesser.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
nb: Importerer rensere fra Winapp2.ini …

en: not a valid cleaner: %s
nb: %s er en ugyldig renseprosess

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nb: bruk: %prog [valg] rens.valg1 rens.valg2

en: list cleaners
nb: vis renseprosesser

en: preview files to be deleted and other changes
nb: forhåndsvis filer som skal slettes og andre endringer

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nb: kjør renseprosesser som sletter filer og gjør andre permanente endringer

en: shred specific files or folders
nb: sikker sletting av bestemte filer eller mapper

en: wipe free space in the given paths
nb: overskriv ledig plass i de gitte banene

en: overwrite files to hide contents
nb: overskriv filer for å skjule innholdet

en: launch the graphical interface
nb: kjør grafisk grensesnitt

en: use options set in the graphical interface
nb: bruk oppsett fra grafisk grensesnitt

en: enable all options that do not have a warning
nb: aktiver alle alternativer som ikke har en advarsel

en: show system information
nb: vis systeminformasjon

en: output version information and exit
nb: vis versjonsinformasjon og avslutt

en: do not prompt for administrator privileges
nb: ikke be om administratortillatelser

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nb: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

en: Wiping free space can take a long time.
nb: Overskriving av ledig diskplass kan ta lang tid.

en: No work to do. Specify options.
nb: Ingenting å gjøre. Angi alternativer.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
nb: --overwrite er kun tiltenkt bruk med --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
nb: Hopp over

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
nb: Slett

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
nb: Minst én fil ble låst av en annen prosess, så dens innhold kunne ikke overskrives. Den vil bli merket for sletting ved omstart av systemet.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nb: Marker for sletting

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
nb: Avkort

en: Delete registry key
nb: Slett registernøkkel

en: Directory is not empty: %s
nb: Mappe er ikke tom: %s

en: Skipping mount point: %s
nb: Hopper over monteringspunkt: %s

en: Device or resource is busy: %s
nb: Enhet eller ressurs er opptatt: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
nb: Spesiell filtype kan ikke slettes: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
nb: Miljøvariabelen TMP henviser til en mappe som ikke finnes: %s

en: Wiping path: %s
nb: Overskrivingsbane: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
nb: Bane som skal overskrives må være en eksisterende mappe: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
nb: Oppretter ny, midlertidig fil for å overskrive ledig plass.

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Delete
nb: _Slett

en: Delete confirmation
nb: Slette-bekreftelse

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
nb: Denne funksjonen sletter alle BleachBit-innstillinger og avslutter så programmet. Bruk dette for å skjule din bruk av BleachBit eller for å tilbakestille innstillinger. Neste gang BleachBit starter vil innstillingene initialiseres til standardverdier.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nb: Er du sikker på at du vil slette filer permanent i henhold til de valgte handlingene? De aktuelle filene som skal slettes, kan ha blitt endret siden du kjørte forhåndsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nb: Fordi du kjører som rotbruker, må du åpne følgende lenke manuelt i en nettleser:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nb: Vil du åpne %s i nettleseren?

en: Deleting files
nb: Sletter filer

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
nb: Lag tilfeldig genererte meldinger inspirert av dokumenter.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
nb: Inspirasjon

en: Number of files
nb: Antall filer

en: Select destination folder
nb: Velg målmappe

en: When finished
nb: Når ferdig

en: Delete without shredding
nb: Slett uten sikker sletting

en: Do not delete
nb: Ikke slett

en: Make files
nb: Lag filer

en: Generating files
nb: Genererer filer

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: General
nb: Generelt

en: Drives
nb: Stasjoner

en: Languages
nb: Språk

en: Whitelist
nb: Unntaksliste

en: Check periodically for software updates via the Internet
nb: Periodiske søk etter oppdateringer over Internett

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nb: Hvis en oppdatering blir funnet, vil du bli gitt muligheten å se informasjon om oppdateringen. Deretter kan du manuelt laste ned og installere den.

en: Check for new beta releases
nb: Se etter nye betautgivelser

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nb: Last ned og oppdater renseprosesser (winapp2.ini) fra nett

en: Hide irrelevant cleaners
nb: Skjul uaktuelle renseprosesser

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
nb: Overskriv filinnhold for å hindre gjenoppretting

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nb: Overskriving av filer er ineffektivt i noen filsystemer og med noen BleachBit-handlinger. Overskriving er betydelig tregere.

en: Exit after cleaning
nb: Avslutt etter rensing

en: Confirm before delete
nb: Bekreft sletting

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
nb: Bruk IEC-størrelser (1 KiB = 1024 bytes) istedenfor SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
nb: Windows 10 tema

en: Dark mode
nb: Mørk modus

en: Remember window geometry
nb: Husk vindusgeometri

en: Show debug messages
nb: Vis feilsøkingsmeldinger

en: Choose a folder
nb: Velg en mappe

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
nb: Velg en skrivbar mappe for hver lagringsenhet, der ledig plass skal overskrives.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
nb: Legg til

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
nb: Fjern

en: All languages will be deleted except those checked.
nb: Alle språk vil bli slettet, utenom de som er krysset av.

en: Preserve
nb: Ivareta

en: Code
nb: Kode

en: Name
nb: Navn

en: Choose a file
nb: Velg en fil

en: File
nb: Fil

en: Folder
nb: Mappe

en: These paths will not be deleted or modified.
nb: Disse fil/mappe-banene blir ikke slettet eller endret.

en: These locations can be selected for deletion.
nb: Disse stedene kan merkes for sletting.

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
nb: Bane

[ctx: button]
en: Add file
nb: Legg til fil

[ctx: button]
en: Add folder
nb: Legg til mappe

en: Choose files to shred
nb: Velg filer for sikker sletting

en: Choose folder to shred
nb: Velg mappe for sikker sletting

en: No paths found in clipboard.
nb: Ingen baner funnet i utklippstavlen.

en: Program to clean unnecessary files
nb: Program for å rense unødvendige filer

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
nb: GNU General Public License versjon 3 eller nyere.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
nb: Systeminformasjon

en: Active
nb: Aktiv

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
nb: Størrelse

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
nb: Advarsel om %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
nb: Tilbakestiller innstillingsfilen fordi den er skadet: %s

en: You must select an operation
nb: Du må velge en handling

en: Done.
nb: Utført.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
nb: Få tilgang til programmenyen ved å klikke på hamburger-ikonet på tittellinjen.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
nb: Feil ved innlasting av SQLite-modulen: Det kan hende den blir blokkert av et antivirusprogram.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
nb: Du kjører BleachBit med administratortillatelser for å rense delte områder av systemet, og referanser til brukerprofilmappen vil kun rense rot-kontoen.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
nb: Kjør BleachBit med administratorrettigheter for å forbedre nøyaktigheten ved overskriving av filinnhold.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
nb: Forhåndsvis filer i de valgte handlingene (uten å slette noen filer)

en: Clean files in the selected operations
nb: Rens filer med valgte handlinger

en: Abort
nb: Avbryt

en: Abort the preview or cleaning process
nb: Avbryt forhåndsvisningen eller renseprosessen

en: Error when checking for updates:
nb: Feil ved søking etter oppdateringer:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
nb: Kommandoen 'swapoff -s' mislyktes, så faller tilbake til /proc/swaps for vekselminneinformasjon.

en: Disabling swap.
nb: Deaktiverer vekselminne.

en: Re-enabling swap.
nb: Aktiverer vekselminne på nytt.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
nb: Tildeler og sletter %s av minnet.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
nb: Frigjør %s minne.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
nb: Fant UUID for vekslingsfil {device} er {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
nb: Fysisk ledig minne er %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
nb: Overskriver vekselminneenheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
nb: Reinitialiserer vekselminneenheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
nb: Oppdaget disse vekselminneenhetene: %s

en: Disk was full when writing configuration to file %s
nb: Disken var full da oppsettet ble skrevet til filen %s

en: Error when setting the default drives to shred.
nb: Feil ved innstilling av standardstasjoner for sikker sletting.

en: Automatically preserving language %s.
nb: Automatisk bevaring av språket %s.

en: Security warning
nb: Sikkerhetsadvarsel

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
nb: Disse rensedefinisjonene er nye eller er endret. Ondsinnede definisjoner kan skade systemet. Slett filene eller avslutt programmet hvis du ikke stoler på disse endringene.

[ctx: column_label]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: column_label]
en: Filename
nb: Filnavn

en: Executable not found: %s
nb: Fant ikke programfil: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nb: %s kan ikke renses fordi det kjører. Lukk programmet, og prøv på nytt.

en: New winapp2.ini was downloaded.
nb: Ny winapp2.ini er lastet ned.

en: Update BleachBit
nb: Oppdater BleachBit

en: A new version is available.
nb: En ny versjon er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
nb: Oppdater til versjon %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
nb: Programmer

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
nb: Internett

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
nb: Verktøy

en: Games
nb: Spill

en: Imported from winapp2.ini
nb: Importert fra winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
nb: BleachBit starter...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
nb: Unntak forekom under kjøringen av operasjonen '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
nb: Feil: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
nb: Vent litt. Overskriver ledig diskplass.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
nb: Overskriving av ledig diskplass fjerner fullstendig rester av filer som ble slettet uten sikker sletting. Det frigjør ikke plass.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
nb: Vent litt. Renser %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
nb[0]: Cirka %d minutt gjenstår.
nb[1]: Cirka %d minutter gjenstår.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
nb: Frigjort diskplass: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
nb: Diskplass som skal frigjøres: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
nb: Slettede filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
nb: Filer som skal slettes: %d

en: Special operations: %d
nb: Spesielle operasjoner: %d

en: Errors: %d
nb: Feil: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
nb: Vent litt. Kjører grundig skanning.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
nb: Vent litt. Forhåndsviser %s.

en: _Shred Files
nb: _Sikker sletting av filer

en: Sh_red Folders
nb: Si_kker sletting av mapper

en: Shred Paths from Clipboard
nb: Sikker sletting av baner fra utklippstavle

en: _Wipe Free Space
nb: _Overskriv ledig diskplass

en: S_hred Settings and Quit
nb: S_ikker sletting av innstillinger og avslutt

en: S_ystem Information
nb: S_ysteminformasjon

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About BleachBit
nb: _Om BleachBit
