en to pl translation catalogue (358 entries)

en: Web browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pl: Usuwa pamięć podręczną przeglądarki przyspieszającą ponowne odwiedziny na stronach

en: Cookies
pl: Pliki cookie

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pl: Usuwa ciasteczka zawierające między innymi informacje o ustawieniach stron internetowych, aktywnych logowaniach czy używane do śledzenia aktywności

en: DOM Storage
pl: Magazyn DOM

en: Delete HTML5 cookies
pl: Usuwa ciasteczka HTML5

en: Form history
pl: Historia formularzy

en: A history of forms entered in web sites
pl: Historia formularzy uzupełnionych na stronach internetowych

en: History
pl: Historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pl: Czyści historię przeglądania, pobierania i miniatury

en: Search engines
pl: Wyszukiwarki

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pl: Resetuje historię wykorzystania wyszukiwarek i usuwa dodatkowe wyszukiwarki, w tym te dodane automatycznie

en: Session
pl: Sesja

en: Delete the current and last sessions
pl: Usuwa bieżącą i poprzednie sesje

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Delete the sync data and sign out of the browser
pl: Usuwa dane synchronizacji i wylogowuje sesje z przeglądarki

en: Passwords
pl: Hasła

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pl: Baza danych zawierająca listę loginów i haseł oraz listę stron na których te nie mają być zapisywane

en: This option will delete your saved passwords.
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanych haseł.

en: Vacuum
pl: Defragmentacja bazy danych

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pl: Porządkuje bazę danych redukując zajmowane przez nią miejsce, przyspieszając dostęp do niej bez usuwania żadnych danych

en: Site preferences
pl: Preferencje stron

en: Settings for individual sites
pl: Ustawienia dla pojedynczych stron

en: File archiver
pl: Archiwizator plików

en: Delete the usage history
pl: Usuwa historię użycia

en: Temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: Delete the temporary files
pl: Usuwa pliki tymczasowe

en: Multimedia viewer
pl: Przeglądarka multimediów

en: File transfer client
pl: Klient transferu plików

en: Most recently used
pl: Ostatnio używane

en: Anti-virus
pl: Program antywirusowy

en: Quarantine
pl: Kwarantanna

en: Delete the files
pl: Usuwa pliki

en: Backup files
pl: Kopie zapasowe

en: Delete the backup files
pl: Usuwa pliki kopii zapasowej

en: Logs
pl: Logi

en: Delete the logs
pl: Usuwa pliki logów

en: Delete the cache
pl: Usuwa pamięć podręczną

en: Downloaded podcasts
pl: Pobrane podkasty

en: Delete downloaded podcasts
pl: Usuwa pobrane podkasty

en: Delete the command history
pl: Usuwa historię poleceń

en: Game
pl: Gra

en: Delete the list of game servers
pl: Usuwa listę serwerów gier

en: Package manager
pl: Menedżer pakietów

en: Editor
pl: Edytor

en: Recent documents list
pl: Lista ostatnich dokumentów

en: Delete the list of recently used documents
pl: Usuwa listę ostatnio używanych dokumentów

en: Shell
pl: Powłoka

en: Chat client
pl: Komunikator internetowy

en: Chat logs
pl: Dzienniki rozmów

en: Delete the chat logs
pl: Usuwa dzienniki rozmów

en: Installers
pl: Instalatory

en: Delete cached patches and installers
pl: Usuń łatki i instalatory z pamięci podręcznej

en: Windowing system
pl: Kompozytor okien

en: Debug logs
pl: Dzienniki debugowania

en: Delete the debug logs
pl: Usuwa dzienniki debugowania

en: File manager
pl: Menedżer plików

en: Custom folders will be reset.
pl: Wybrane katalogi zostaną zresetowane.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
pl: Listy blokowanych

en: Blocklists will need update to work.
pl: Czarne listy muszą zostać zaktualizowane, aby zacząć działać.

en: Torrents
pl: Torrenty

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pl: Usuwa torrenty (same metadane, bez przesyłanych plików)

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Delete the file
pl: Usuwa plik

en: Crash reports
pl: Raporty o awariach

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pl: Historia wypełnionych formularzy na stronach oraz wyszukiwań

en: Session restore
pl: Przywracanie sesji

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pl: Wczytuje początkową sesję po tym, jak przeglądarka została nieoczekiwanie zamknięta lub wystąpił jej błąd

en: URL history
pl: Historia adresów URL

en: List of visited web pages
pl: Lista odwiedzonych stron internetowych

en: Download history
pl: Historia pobierania

en: List of files downloaded
pl: Lista pobranych plików

en: Delete the list of visited web pages
pl: Usuwa listę odwiedzonych stron

en: Delete the avatars and emoticons cache
pl: Usuwa pamięć podręczną awatarów i emotikon

en: Email client
pl: Klient email

en: Index
pl: Indeks

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
pl: Usunięcie indeksu spowoduje zresetowanie konfiguracji kolumn na liście wiadomości.

en: Widgets for the desktop
pl: Widżety pulpitu

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pl: Usuwa ciasteczka, historię przeglądania i wyszukiwania

en: Delete the most recently used list
pl: Usuwa listę ostatnio używanych

en: Desktop environment
pl: Środowisko graficzne

en: Run
pl: Uruchom

en: Search history
pl: Historia wyszukiwania

en: Delete the search history
pl: Usuwa historię wyszukiwania

en: Places
pl: Miejsca

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pl: Baza adresów URL zawierająca zakładki, favikony i historię przeglądania

en: This option deletes all bookmarks.
pl: Usunięcie wszystkich zakładek.

en: Office suite
pl: Pakiet biurowy

en: Known files history
pl: Historia znanych plików

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
pl: Znane programy klienckie i znajomi

en: Media player
pl: Odtwarzacz mediów

en: System journals
pl: Dzienniki systemowe

en: Clean old system journals
pl: Wyczyść stare dzienniki systemowe

en: Memory dump
pl: Zrzut pamięci

en: Database
pl: Baza danych

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pl: Usuwa bazę danych, która zawiera takie informacje, jak liczba odtworzeń i ostatnio odtwarzane

en: Compatibility layer for Windows software
pl: Powłoka kompatybilności dla oprogramowania Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
pl: Usuwa internetową pamięć podręczną, co skraca czas wyświetlania ponownie odwiedzanych stron. Spowoduje to również wyczyszczenie ulubionych GIF-ów.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pl: Usuwa plik ~/.viminfo zawierający historię otwartych plików, poleceń oraz buforowane dane

en: Deep scan
pl: Głębokie skanowanie

en: Clean files widely scattered across the disk
pl: Czyści pliki porozrzucane na całym dysku

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pl: Podejrzyj listę plików pod kątem tych, które mógłbyś chcieć zatrzymać.

en: This option is slow.
pl: Ta opcja jest czasochłonna.

en: VIM swap files under user profile
pl: Pliki wymiany VIM w profilu użytkownika

en: VIM swap files across system
pl: Pliki wymiany VIM w całym systemie

en: Document viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: Delete obsolete files
pl: Usuwa przestarzałe pliki

en: Package lists
pl: Listy pakietów

en: Audio player
pl: Odtwarzacz muzyki

en: Word processor
pl: Edytor tekstu

en: Current session
pl: Bieżąca sesja

en: Delete the current session
pl: Usuwa bieżącą sesję

en: Remote control software
pl: Oprogramowanie zdalnej kontroli

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: Icons for files on the system
pl: Ikony plików w systemie

en: Recordings
pl: Nagrania

en: Delete the audio and video recordings
pl: Usuwa nagrania audio i wideo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pl: Spowoduje to wyzerowanie lokalizacji przypiętych na liście szybkiego dostępu.

en: Shellbags
pl: Windows Shellbags

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pl: Usuwa datę użytkowania, pozycję okna i inne dane dla katalogów

en: This will reset the position of desktop icons.
pl: Spowoduje to zresetowanie pozycji ikon pulpitu.

en: This will restart Windows Explorer.
pl: Spowoduje to ponowne uruchomienie Eksploratora Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
pl: Usuwa pakiety, które wcześniej były zależnościami

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
pl: Ostrożnie przejrzyj listę pakietów, które zostaną usunięte po uruchomieniu "dnf list autoremove".

en: Search tool
pl: Narzędzie wyszukiwania

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pl: Usuwa indeks wyszukiwania, bazę słów kluczowych i zawierających je plików

en: Graphics editor
pl: Edytor grafiki

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
pl: Narzędzie do uzupełniania metadanych muzyki

en: IRC client formerly known as XChat
pl: Klient IRC dawniej znany pod nazwą XChat

en: Unnecessary file cleaner
pl: Program czyszczący niepotrzebne pliki

en: Free space and maintain privacy
pl: Zwolnij miejsce na dysku i zachowaj prywatność

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
pl: Głębokie skanowanie nieobsługuje wielowartościowych zmiennych.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
pl: search="walk.all" używany ze zwykłą ścieżką pliku="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
pl: path="%s" nie jest wzorcem glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
pl: Czyszczenie pliku

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
pl: Wyczyść

en: Run external command: %s
pl: Uruchom komendę zewnętrzną: %s

en: Downloading URL failed: %s
pl: Pobieranie adresu URL nie powiodło się: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
pl: Błąd w handle_cleaner_option() dla identyfikatora instrukcji czyszczenia = {cleaner_id}, opcja XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
pl: Ignorowanie instrukcji czyszczenia, ponieważ jest to katalog world writable: %s

en: Error reading cleaner: %s
pl: Błąd podczas odczytu instrukcji sprzątania: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
pl: Instrukcje czyszczenia nie zadziałają w tym systemie operacyjnym, ponieważ nie mają żadnych zastosowań: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
pl: Wadliwe pliki .desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
pl: Usuwa błędne wpisy listy aplikacji i skojarzenia plików

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
pl: Tłumaczenia

en: Delete files for unwanted languages
pl: Usuwa pliki dla niechcianych języków

en: Configure this option in the preferences.
pl: Skonfiguruj tę opcję w preferencjach.

en: Rotated logs
pl: Zrotowane dzienniki

en: Delete old system logs
pl: Usuwa stare logi systemowe

en: Trash
pl: Kosz

en: Empty the trash
pl: Opróżnia kosz

en: Memory
pl: Pamięć

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
pl: Wymazuje przestrzeń wymiany i uwalnia pamięć

en: This option is experimental and may cause system problems.
pl: Jest to opcja eksperymentalna i może powodować problemy z systemem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
pl: Prefetch (bufor danych systemu Windows)

en: Recycle bin
pl: Kosz

en: Empty the recycle bin
pl: Opróżnia kosz

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
pl: Aktualizacja listy programów odinstalowujących

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pl: Usunięcie programów deinstalatorów aktualizacji Microsoftu, takich jak poprawki błędów, service packi i aktualizacje Internet Explorera

en: Clipboard
pl: Schowek

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pl: Schowek środowiska pulpitu używany dla operacji kopiuj i wklej

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Delete user-specified files and folders
pl: Usuwa wskazane przez użytkownika pliki i katalogi

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
pl: Wolna przestrzeń dyskowa

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pl: Nadpisuje wolną przestrzeń dysku celem zamazania usuniętych plików

en: This option is very slow.
pl: Ta operacja jest bardzo czasochłonna.

en: The system in general
pl: Ogólne aspekty systemu

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
pl: Nadpisanie wolnej przestrzeni dysku %s

en: Loading native cleaners.
pl: Wczytywanie natywnych instrukcji czyszczących.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pl: Importowanie instrukcji czyszczących z Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
pl: instrukcje sprzątania nie są poprawne: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pl: użycie: %prog [opcje] instrukcja.sprzątania1 instrukcja.sprzątania2

en: list cleaners
pl: lista instrukcji sprzątania

en: preview files to be deleted and other changes
pl: podgląd plików do usunięcia i innych zmian

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pl: uruchom sprzątanie według instrukcji, na stałe usuwając pliki z dysku

en: shred specific files or folders
pl: wyczyść zawartość plików i katalogów

en: wipe free space in the given paths
pl: wyczyść wolną przestrzeń w podanych ścieżkach

en: overwrite files to hide contents
pl: nadpisuje pliki, aby ukryć ich poprzednią zawartość

en: launch the graphical interface
pl: uruchom interfejs graficzny

en: use options set in the graphical interface
pl: użyj opcji ustawionych w interfejsie graficznym

en: enable all options that do not have a warning
pl: włącz wszystkie opcje, które nie mają ostrzeżenia

en: set log level to verbose
pl: ustaw poziom wrażliwości dziennika na rozbudowany

en: log debug messages to file
pl: zapisuj wiadomości debugowania do pliku

en: show system information
pl: pokaż informacje o systemie

en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en: do not prompt for administrator privileges
pl: nie pytaj o uprawnienia administratora

en: update winapp2.ini, if a new version is available
pl: aktualizuj winapp2.ini, jeśli dostępna jest nowa wersja

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
pl: Określ tylko jedno z tych poleceń: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
pl: Sprawdzanie online dostępności aktualizacji bazy winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
pl: Nie podano katalogów dla --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
pl: Czyszczenie wolnego miejsca może zająć dużo czasu.

en: No work to do. Specify options.
pl: Brak pracy do wykonania. Określ opcje.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
pl: --overwrite jest przeznaczony wyłącznie do użytku z --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
pl: Pominięto

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
pl: Zostanie usunięte/Usunięto

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pl: Przynajmniej jeden plik był w użyciu przez inny proces, co uniemożliwiło nadpisanie jego zawartości. Został on oznaczony do usunięcia przy restarcie systemu.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
pl: Oznaczenie do usunięcia

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
pl: Pozbycie się zawartości

en: Delete registry key
pl: Usuń klucz rejestru

en: Directory is not empty: %s
pl: Katalog nie jest pusty: %s

en: Skipping mount point: %s
pl: Pomijanie punktu montowania: %s

en: Device or resource is busy: %s
pl: Urządzenie lub zasób jest zajęty: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
pl: Nie można usunąć specjalnego typu pliku: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
pl: Zmienna środowiskowa TMP odnosi się do katalogu, który nie istnieje: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pl: Przynajmniej jeden plik znajdujący się w systemie plików nie obsługuje zaawansowanego nadpisywania zawartości.

en: Wiping path: %s
pl: Czyszczenie ścieżki: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
pl: Ścieżka do wyczyszczenia musi być istniejącym katalogiem: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
pl: Tworzenie nowego, tymczasowego pliku w celu wyczyszenia wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
pl: Błąd #%d podczas opróżniania bufora pliku.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
pl: Zapisano {files:,} plików i {bytes:,} bajtów w {seconds:,} sekund przy {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
pl: {bytes:,} bajtów i {inodes:,} i-węzłów dostępnych dla zwykłego użytkownika (dla nie super-usera)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
pl: {bytes:,} bajtów i {inodes:,} i-węzłów dostępnych dla super-usera

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
pl: Napotkano nieznany błąd #0 podczas zmniejszania pliku.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
pl: Funkcja usuwa wszystkie ustawienia programu BleachBit, a następnie go zamyka. Użyj jej, aby ukryć swoje korzystanie z programu BleachBit lub do zresetowania jego ustawień. Przy następnym uruchomieniu programu BleachBit, ustawienia zostaną zainicjowane do wartości domyślnych.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć pliki zgodnie z zaznaczonymi opcjami? Lista plików do usunięcia wygenerowana wcześniej w podglądzie może być nieaktualna.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć te pliki?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pl: Ponieważ pracujesz jako administrator, otwórz ręcznie w przeglądarce poniższy adres:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
pl: Otworzyć adres %s w przeglądarce?

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Deleting files
pl: Usuwanie plików

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
pl: Zrób sieczkę

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pl: Utwórz losowo generowane wiadomości inspirowane dokumentami.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
pl: Inspiracja

en: 2600 Magazine
pl: Magazyn 2600

en: Hillary Clinton's emails
pl: E-maile Hillary Clinton

en: Number of files
pl: Ilość plików

en: Select destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: When finished
pl: Po ukończeniu

en: Delete without shredding
pl: Usuń bez niszczenia

en: Do not delete
pl: Nie usuwaj

en: Make files
pl: Stwórz pliki

en: Download data needed for chaff generator?
pl: Pobrać potrzebne dane dla generatora chaff?

en: Generating files
pl: Tworzenie plików

en: Preferences
pl: Preferencje

en: General
pl: Ogólne

en: Drives
pl: Napędy

en: Languages
pl: Języki

en: Whitelist
pl: Biała lista

en: Check periodically for software updates via the Internet
pl: Sprawdzaj okresowo dostępność aktualizacji w Internecie

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pl: Jeśli aktualizacja zostanie znaleziona, zostaniesz o niej poinformowany i będziesz mógł ręcznie pobrać ją i zainstalować.

en: Check for new beta releases
pl: Sprawdź nowe wydania beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pl: Pobierz i zaktualizuj instrukcje czyszczenia przygotowane przez społeczność (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
pl: Ukryj niepasujące instrukcje sprzątania

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
pl: Nadpisz zawartość plików, aby uniemożliwić ich późniejsze odzyskanie

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pl: Nadpisywanie jest nieefektywne z niektórymi rodzajami systemów plików i z częścią opcji BleachBit. Nadpisywanie znacznie wydłuża czas operacji.

en: Exit after cleaning
pl: Wyjdź po czyszczeniu

en: Confirm before delete
pl: Potwierdź przed usunięciem

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pl: Używaj normy wielkości IEC (1 KiB = 1024 bajty) zamiast SI (1 kB = 1000 bajtów)

en: Windows 10 theme
pl: Motyw Windows 10

en: Dark mode
pl: Tryb ciemny

en: Remember window geometry
pl: Zapamiętaj geometrię okna

en: Show debug messages
pl: Wyświetl informacje o błędach

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
pl: Dodaj opcję niszczenia do menu kontekstowego (specyficzne dla KDE Plasma)

en: Choose a folder
pl: Wybierz folder

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pl: Wybierz zapisywalny katalog dla każdego napędu, celem nadpisania wolnej przestrzeni.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
pl: Usuń

en: All languages will be deleted except those checked.
pl: Zostaną usunięte wszystkie języki poza wybranymi.

en: Preserve
pl: Zachowaj

en: Code
pl: Kod

en: Name
pl: Nazwa

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: File
pl: Plik

en: These paths will not be deleted or modified.
pl: Te ścieżki nie będą usuwane lub modyfikowane.

en: These locations can be selected for deletion.
pl: Te ścieżki mogą być zaznaczone do usuwania.

en: Type
pl: Rodzaj

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: button]
en: Add file
pl: Dodaj plik

[ctx: button]
en: Add folder
pl: Dodaj folder

en: Choose files to shred
pl: Wybierz pliki do wyczyszczenia zawartości

en: Choose folder to shred
pl: Wybierz folder do wyczyszczenia zawartości

en: No paths found in clipboard.
pl: Nie znaleziono ścieżek w schowku.

en: Program to clean unnecessary files
pl: Program do usuwania zbędnych plików

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pl: GNU General Public License wersja 3 lub nowsza.
    Zobacz https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
pl: O systemie

en: Active
pl: Aktywny

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
pl: Rozmiar

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pl: Ostrzeżenie dotyczące operacji na %(option)s w %(cleaner)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pl: Resetowanie pliku konfiguracyjnego, ponieważ jest uszkodzony: %s

en: You must select an operation
pl: Musisz wybrać operację

en: Error
pl: Błąd

en: Done.
pl: Zakończono.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
pl: Wejdź do menu aplikacji, klikając ikonę hamburgera na pasku tytułu.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pl: Uzyskaj dostęp do menu programu, klikając logo na pasku tytułu.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pl: Błąd ładowania modułu SQLite: oprogramowanie antywirusowe może go blokować.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pl: Uruchomiłeś BleachBit z przywilejami administratora, w związku z czym czyszczone będą wspólne elementy systemu oraz katalog domowy użytkownika root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pl: Uruchom BleachBit z uprawnieniami administratora, aby poprawić dokładność nadpisywania zawartości plików.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
pl: W Microsoft Store nie ma oficjalnej wersji BleachBit. Pobierz oryginalną wersję na stronie https://www.bleachbit.org, gdzie jest zawsze bezpłatna.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pl: Podejrzyj efekty działania wybranych opcji (bez usuwania niczego)

en: Clean files in the selected operations
pl: Usuwa pliki w wybranych opcjach

en: Abort
pl: Przerwij

en: Abort the preview or cleaning process
pl: Przerwij proces podglądu lub czyszczenia

en: Error when checking for updates:
pl: Błąd podczas sprawdzania aktualizacji

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
pl: Polecenie 'swapoff -s' nie powiodło się, powrót do /proc/swaps w celu uzyskania informacji o pliku wymiany.

en: Disabling swap.
pl: Wyłączanie partycji wymiany.

en: Re-enabling swap.
pl: Ponowne włączanie partycji wymiany.

en: Setting nice value %d for this process.
pl: Ustawienie wartości nice %d dla tego procesu.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
pl: Usunięcie uprawnień identyfikatora procesu {pid} na identyfikator użytkownika {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
pl: Alokowanie i czyszczenie %s z pamięci.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
pl: Zwalnianie %s pamięci.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
pl: UUID dla pliku wymiany {device} to {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
pl: Fizyczna wolna pamięć wynosi %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
pl: Czyszczenie urządzenia wymiany %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
pl: Ponowna inicjalizacja urządzenia wymiany %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
pl: Wykryto nastepujące urządzenia wymiany: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
pl: Funkcja wipe_memory() z ID procesu {pid} oczekuje na proces potomny o ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
pl: Potomny proces czyszczący pamięć zwrócił kod %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
pl: Dysk był pełny podczas zapisywania konfiguracji do pliku %s

en: Error checking whether path exists: %s
pl: Błąd sprawdzania, czy ścieżka istnieje: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
pl: Błąd podczas ustawiania domyślnych dysków do niszczenia danych.

en: Automatically preserving language %s.
pl: Automatyczne zachowanie języka: %s.

en: Security warning
pl: Ostrzeżenie bezpieczeństwa

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pl: Te instrukcje oczyszczania są nowe albo uległy zmianie. Złośliwe instrukcje mogą doprowadzić do uszkodzenia systemu. Jeżeli nie ufasz tym zmianom, usuń te pliki albo wyjdź.

[ctx: column_label]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: column_label]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Executable not found: %s
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pl: %s nie może być oczyszczony, ponieważ jest właśnie używany. Zamknij i spróbuj ponownie.

en: New winapp2.ini was downloaded.
pl: Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini

en: Update BleachBit
pl: Aktualizacja BleachBit

en: A new version is available.
pl: Nowa wersja jest dostępna.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania połączenia w celu sprawdzenia aktualizacji. Sprawdź, czy połączenie internetowe działa poprawnie oraz czy zapora sieciowa nie blokuje tej aplikacji. Komunikat błędu: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
pl: Aplikacje

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
pl: Programy użytkowe

en: Games
pl: Gry

en: Imported from winapp2.ini
pl: Zaimportowano z pliku winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
pl: Plik python3.dll został znaleziony w c:\ lub c:\dlls, co oznacza potencjalną próbę przejęcia kolejności wyszukiwania bibliotek DLL.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: BleachBit is starting...
pl: BleachBit uruchamia się...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pl: Wyjątek podczas wykonywania '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
pl: Błąd: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
pl: Proszę czekać. Zamazywanie wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
pl: Wymazywanie wolnego miejsca na dysku usuwa pozostałości po plikach, które zostały usunięte bez zniszczenia. Nie zwalnia to miejsca.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
pl: Proszę czekać. Sprzątanie %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pl[0]: Pozostało około %d minuty.
pl[1]: Pozostało około %d minut.
pl[2]: Pozostało około %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
pl: Odzyskana przestrzeń dysku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
pl: Przestrzeń dysku do odzyskania: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
pl: Usuniętych plików: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
pl: Plików do usunięcia: %d

en: Special operations: %d
pl: Operacje specjalne: %d

en: Errors: %d
pl: Błędy: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
pl: Proszę czekać. Trwa głębokie skanowanie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
pl: Proszę czekać. Podglądanie %s.

en: _Shred Files
pl: Wyczyść zawartość _plików

en: Sh_red Folders
pl: Wyczyść zawartość _folderów

en: Shred Paths from Clipboard
pl: Wyczyść zawartość ścieżek ze schowka

en: _Wipe Free Space
pl: _Nadpisz pustą przestrzeń

en: _Make Chaff
pl: _Zrób sieczkę

en: S_hred Settings and Quit
pl: Wymaż us_tawienia i wyjdź

en: S_ystem Information
pl: I_nformacje systemowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About BleachBit
pl: _O programie BleachBit
