bleachbit - en to pt_BR translation catalogue (354 entries)

en: Web browser
pt_BR: Navegador web

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pt_BR: Apagar o cache da web, reduzirá o tempo para exibir páginas revisitadas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pt_BR: Apagar cookies, que contêm informações como preferências do site, autenticação e identificação de rastreamento

en: DOM Storage
pt_BR: Armazenamento DOM

en: Delete HTML5 cookies
pt_BR: Apagar cookies HTML5

en: Form history
pt_BR: Histórico de formulários

en: A history of forms entered in web sites
pt_BR: Um histórico de formulários preenchidos em sites na internet

en: History
pt_BR: Histórico

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pt_BR: Apagar o histórico que inclui sites visitados, downloads e miniaturas

en: Search engines
pt_BR: Mecanismos de pesquisa

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pt_BR: Redefinir o histórico de uso do mecanismo de pesquisa, apagando mecanismos de buscas não padrões, alguns dos quais são adicionados automaticamente

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Delete the current and last sessions
pt_BR: Apagar a atual e últimas sessões

en: Sync
pt_BR: Sincronizar

en: Delete the sync data and sign out of the browser
pt_BR: Apagar os dados de sincronização e sair do navegador

en: Passwords
pt_BR: Senhas

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pt_BR: Um banco de dados de nomes de usuário e senhas, bem como uma lista de sites que não armazenam senhas

en: This option will delete your saved passwords.
pt_BR: Esta opção apagará suas senhas salvas.

en: Vacuum
pt_BR: Compactar Banco de dados

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pt_BR: Limpar a fragmentação do banco de dados para reduzir o espaço e melhorar a velocidade sem remover nenhum dado

en: Site preferences
pt_BR: Preferências do site

en: Settings for individual sites
pt_BR: Configurações para sites individuais

en: File archiver
pt_BR: Compactador de arquivos

en: Delete the usage history
pt_BR: Apagar o histórico de uso

en: Temporary files
pt_BR: Arquivos temporários

en: Delete the temporary files
pt_BR: Apagar os arquivos temporários

en: Multimedia viewer
pt_BR: Visualizador multimídia

en: File transfer client
pt_BR: Cliente de transferência de arquivos

en: Most recently used
pt_BR: Utilizado mais recentemente

en: Anti-virus
pt_BR: Antivírus

en: Quarantine
pt_BR: Quarentena

en: Delete the files
pt_BR: Apagar os arquivos

en: Backup files
pt_BR: Arquivos de cópia de segurança

en: Delete the backup files
pt_BR: Apagar os arquivos de cópia de segurança

en: Logs
pt_BR: Registros

en: Delete the logs
pt_BR: Apagar os logs

en: Delete the cache
pt_BR: Apagar o cache

en: Downloaded podcasts
pt_BR: Podcasts baixados

en: Delete downloaded podcasts
pt_BR: Apagar podcasts baixados

en: Delete the command history
pt_BR: Apagar o histórico de comandos

en: Game
pt_BR: Jogos

en: Delete the list of game servers
pt_BR: Apagar a lista de servidores de jogos

en: Package manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes

en: Recent documents list
pt_BR: Lista de documentos recentes

en: Delete the list of recently used documents
pt_BR: Apagar a lista de documentos usados recentemente

en: Shell
pt_BR: Terminal

en: Chat client
pt_BR: Cliente de Bate-papo

en: Chat logs
pt_BR: Registros de Bate-papo

en: Delete the chat logs
pt_BR: Apagar os registros de bate-papo

en: Installers
pt_BR: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
pt_BR: Apagar pacotes de atualizações e instaladores do cache

en: Windowing system
pt_BR: Sistema de janelas

en: Debug logs
pt_BR: Registros de depuração

en: Delete the debug logs
pt_BR: Apagar os registros de depuração

en: File manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Custom folders will be reset.
pt_BR: Pastas personalizadas serão redefinidas.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
pt_BR: Listas de bloqueios

en: Blocklists will need update to work.
pt_BR: Listas de bloqueios necessitarão ser atualizadas para funcionarem.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pt_BR: Apagar os torrents (só os metadados, não os arquivos descritos)

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Delete the file
pt_BR: Apagar o arquivo

en: Crash reports
pt_BR: Relatórios de falhas

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pt_BR: Um histórico de formulários preenchidos em sites e na barra de pesquisa

en: Session restore
pt_BR: Restauração da sessão

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pt_BR: Carregar a sessão inicial após o navegador fechar ou falhar

en: URL history
pt_BR: Histórico de URL

en: List of visited web pages
pt_BR: Lista de páginas da web visitadas

en: Download history
pt_BR: Histórico de download

en: List of files downloaded
pt_BR: Lista de arquivos baixados

en: Delete the list of visited web pages
pt_BR: Apagar a lista de páginas da web visitadas

en: Delete the avatars and emoticons cache
pt_BR: Apagar os avatares e emoticons no cache

en: Email client
pt_BR: Cliente de e-mail

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
pt_BR: A exclusão do índice redefinirá a configuração das colunas na lista de mensagens.

en: Widgets for the desktop
pt_BR: Widgets para a Área de trabalho

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pt_BR: Apagar os cookies, URLs visitados e histórico de pesquisa

en: Delete the most recently used list
pt_BR: Apagar a lista de utilizado mais recentemente

en: Desktop environment
pt_BR: Ambiente da Área de trabalho

en: Run
pt_BR: Executar

en: Search history
pt_BR: Histórico de pesquisa

en: Delete the search history
pt_BR: Apagar o histórico de pesquisa

en: Places
pt_BR: Locais

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pt_BR: Um banco de dados de URLs incluindo favoritos, favicons e um histórico de sites visitados

en: This option deletes all bookmarks.
pt_BR: Esta opção apaga todos os favoritos.

en: Office suite
pt_BR: Pacote Office

en: Known files history
pt_BR: Histórico de arquivos conhecidos

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
pt_BR: Clientes e amigos conhecidos

en: Media player
pt_BR: Reprodutor de mídia

en: System journals
pt_BR: Sistema journals

en: Clean old system journals
pt_BR: Limpar sistema journals antigo

en: Memory dump
pt_BR: Despejo de memória

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pt_BR: Apagar o banco de dados, que contém informações como contagem de reproduções e última reprodução

en: Compatibility layer for Windows software
pt_BR: Camada de compatibilidade para programa Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
pt_BR: Apagar o cache da web, o que reduzirá o tempo para exibir páginas revisitadas. Isso também limpa os GIFs favoritos.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pt_BR: Apagar ~ /.viminfo, incluindo histórico de arquivos, histórico de comandos e arquivos na memória

en: Deep scan
pt_BR: Análise profunda

en: Clean files widely scattered across the disk
pt_BR: Limpar arquivos espalhados por todo o disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pt_BR: Inspecionar a pré-visualização dos arquivos que deseja manter.

en: This option is slow.
pt_BR: Esta opção é lenta.

en: VIM swap files under user profile
pt_BR: Arquivos de troca do VIM no perfil do usuário

en: VIM swap files across system
pt_BR: Arquivos de troca do VIM no sistema

en: Document viewer
pt_BR: Visualizador de documentos

en: Delete obsolete files
pt_BR: Apagar arquivos obsoletos

en: Package lists
pt_BR: Listas de pacotes

en: Audio player
pt_BR: Reprodutor de áudio

en: Word processor
pt_BR: Processador de texto

en: Current session
pt_BR: Sessão atual

en: Delete the current session
pt_BR: Apagar a sessão atual

en: Remote control software
pt_BR: Programa de controle remoto

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Icons for files on the system
pt_BR: Ícones para arquivos no sistema

en: Recordings
pt_BR: Gravações

en: Delete the audio and video recordings
pt_BR: Eliminar as gravações de audio e vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pt_BR: Esta opção redefinirá os locais fixados no Acesso Rápido para seus padrões.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pt_BR: Apagar a data de uso, a posição da janela e outros dados das pastas

en: This will reset the position of desktop icons.
pt_BR: Isso redefinirá a posição dos ícones da Área de trabalho.

en: This will restart Windows Explorer.
pt_BR: Isso reiniciará o Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
pt_BR: Remover pacotes que eram anteriormente dependências

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
pt_BR: Revisar cuidadosamente a lista de pacotes que serão removidos executando "dnf list autoremove".

en: Search tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pt_BR: Apagar o índice de pesquisa, um banco de dados de palavras e os arquivos que eles contêm

en: Graphics editor
pt_BR: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
pt_BR: Metadados de arquivos de áudio

en: IRC client formerly known as XChat
pt_BR: Cliente de IRC conhecido anteriormente como XChat

en: Unnecessary file cleaner
pt_BR: Limpar arquivos desnecessários

en: Free space and maintain privacy
pt_BR: Libera espaço e mantém sua privacidade

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
pt_BR: Varredura profunda é incompatível com variáveis de multi-valor.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
pt_BR: search="walk.all" utilizado com o caminho do arquivo ="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
pt_BR: path="%s" não é um padrão glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
pt_BR: Limpar arquivo

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
pt_BR: Limpar

en: Run external command: %s
pt_BR: Executar comando externo: %s

en: Downloading URL failed: %s
pt_BR: Falha no download do URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
pt_BR: Erro em handle_cleaner_option() para ID da limpeza = {cleaner_id}, opção XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
pt_BR: Ignorando o limpador %s porque ele esta em modo de leitura

en: Error reading cleaner: %s
pt_BR: Erro ao ler o limpador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
pt_BR: O limpador é incompatível com este sistema operacional, porque não possui ações: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
pt_BR: Arquivos .desktop inválidos

en: Delete broken application menu entries and file associations
pt_BR: Apagar entradas inválidas do menu de aplicação e associações de arquivos

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
pt_BR: Idiomas

en: Delete files for unwanted languages
pt_BR: Apagar arquivos de idiomas não desejados

en: Configure this option in the preferences.
pt_BR: Configure esta opção nas preferências.

en: Rotated logs
pt_BR: Logs rotativos

en: Delete old system logs
pt_BR: Apagar logs antigos do sistema

en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Empty the trash
pt_BR: Esvaziar a lixeira

en: Memory
pt_BR: Memória

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
pt_BR: Limpar a swap e liberar memória

en: This option is experimental and may cause system problems.
pt_BR: Esta opção é experimental e pode causar problemas no sistema.

en: Recycle bin
pt_BR: Lixeira

en: Empty the recycle bin
pt_BR: Esvaziar a lixeira

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
pt_BR: Desinstaladores de atualizações

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pt_BR: Apagar desinstaladores de atualizações da Microsoft, incluindo hotfixes, service packs e atualizações do Internet Explorer

en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pt_BR: Área de transferência, utilizada para operações de copiar e colar na Área de trabalho

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
pt_BR: Personalizar

en: Delete user-specified files and folders
pt_BR: Apagar arquivos e pastas especificados pelo usuário

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
pt_BR: Espaço livre no disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pt_BR: Sobrescrever espaço livre no disco para ocultar arquivos apagados

en: This option is very slow.
pt_BR: Esta opção é muito lenta.

en: The system in general
pt_BR: O sistema em geral

en: System
pt_BR: Sistema

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
pt_BR: Sobrescrever o espaço livre no disco em %s

en: Loading native cleaners.
pt_BR: Carregando programas nativos de limpeza.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pt_BR: Importando limpadores do Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
pt_BR: %s não é válido para limpeza

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pt_BR: usage: %prog [opções] limpar.opção1 limpar.opção2

en: list cleaners
pt_BR: lista de limpadores

en: preview files to be deleted and other changes
pt_BR: pré-visualização de arquivos a serem apagados e outras alterações

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pt_BR: executa limpeza para apagar arquivos e fazer outras alterações permanentes

en: shred specific files or folders
pt_BR: triturar arquivos e pastas específicos

en: wipe free space in the given paths
pt_BR: limpar o espaço livre nos caminhos especificados

en: overwrite files to hide contents
pt_BR: sobrescrever arquivos para ocultar seu conteúdo

en: launch the graphical interface
pt_BR: iniciar a interface gráfica

en: use options set in the graphical interface
pt_BR: usar opções definidas na interface gráfica

en: enable all options that do not have a warning
pt_BR: habilite todas as opções que não possuem um aviso

en: set log level to verbose
pt_BR: definir nível de log para detalhado

en: log debug messages to file
pt_BR: registrar mensagem de depuração no arquivo

en: show system information
pt_BR: exibir informações do sistema

en: output version information and exit
pt_BR: exibir informações da versão e sair

en: do not prompt for administrator privileges
pt_BR: não requisitar confirmação para privilégios administrativos

en: update winapp2.ini, if a new version is available
pt_BR: atualizar winapp2.ini, se uma nova versão estiver disponível

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
pt_BR: Especifique só um destes comandos: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
pt_BR: Verificando online se há atualizações para winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
pt_BR: Nenhum diretório especificado para --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
pt_BR: Limpar o espaço livre pode levar um longo tempo.

en: No work to do. Specify options.
pt_BR: Não há trabalho a fazer. Especifique opções.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
pt_BR: --overwrite destina-se só ao uso com --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
pt_BR: Pular

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
pt_BR: Apagar

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pt_BR: Pelo menos um arquivo foi bloqueado por outro processo, portanto, seu conteúdo não pôde ser substituído. Ele será marcado para exclusão após a reinicialização do sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
pt_BR: Marcar para exclusão

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
pt_BR: Truncar

en: Delete registry key
pt_BR: Apagar chave de registro

en: Directory is not empty: %s
pt_BR: Diretório %s não está vazio

en: Skipping mount point: %s
pt_BR: Ignorando o ponto de montagem: %s

en: Device or resource is busy: %s
pt_BR: Dispositivo ou recurso está ocupado: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível apagar o tipo de arquivo especial: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
pt_BR: TMP não existe: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pt_BR: Havia pelo menos um arquivo no sistema de arquivos que era incompatível com sobrescrição avançada.

en: Wiping path: %s
pt_BR: Caminho da limpeza: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
pt_BR: Caminho para limpeza %s precisa ser um diretório existente

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
pt_BR: Criando um novo arquivo temporário para limpar o espaço livre.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
pt_BR: Erro #%d ao liberar o arquivo do buffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
pt_BR: Escreveu {files:,} arquivos e {bytes:,} bytes em {seconds:,} segundos a {rate: .2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
pt_BR: {bytes :,} bytes e {inodes:,} inodes disponíveis para não-superusuário

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
pt_BR: {bytes:,} bytes e {inodes:,} inodes disponíveis para o superusuário

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
pt_BR: Erro desconhecido, enquanto truncava o arquivo: #0.

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: _Delete
pt_BR: _Apagar

en: Delete confirmation
pt_BR: Confirmação de exclusão

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
pt_BR: Esta função apaga todas as configurações do BleachBit e sai do aplicativo. Use isso para ocultar o uso do BleachBit ou redefinir suas configurações. Assim que iniciar o BleachBit, as configurações serão inicializadas com os valores padrões.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente os arquivos de acordo com as operações selecionadas? Os arquivos reais que serão apagados podem ter mudado desde que executaste a pré-visualização.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente esses arquivos?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pt_BR: O BleachBit está executando como root. Por favor, abra manualmente este link em um navegador web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
pt_BR: Abrir %s no navegador web?

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Deleting files
pt_BR: Apagando arquivos

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
pt_BR: Criar pilha

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pt_BR: Criar mensagens aleatoriamente inspiradas em documentos.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
pt_BR: Inspiração

en: 2600 Magazine
pt_BR: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
pt_BR: E-mails de Hillary Clinton

en: Number of files
pt_BR: Número de arquivos

en: Select destination folder
pt_BR: Selecione a pasta de destino

en: When finished
pt_BR: Quando terminado

en: Delete without shredding
pt_BR: Apagar sem triturar

en: Do not delete
pt_BR: Não apague

en: Make files
pt_BR: Criar arquivos

en: Download data needed for chaff generator?
pt_BR: Baixar dados necessários para o gerador de resíduos?

en: Generating files
pt_BR: Gerando arquivos

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: General
pt_BR: Geral

en: Drives
pt_BR: Unidades

en: Languages
pt_BR: Idiomas

en: Whitelist
pt_BR: Lista branca

en: Check periodically for software updates via the Internet
pt_BR: Verifique periodicamente se há atualizações do BleachBit via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pt_BR: Se uma atualização for encontrada, você terá a opção de visualizar informações sobre ela. Em seguida, poderá baixá-la e instalá-la manualmente.

en: Check for new beta releases
pt_BR: Verificar se há novas versões beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pt_BR: Baixar e atualizar o winapp2.ini da comunidade

en: Hide irrelevant cleaners
pt_BR: Ocultar limpezas irrelevantes

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
pt_BR: Sobrescrever conteúdos dos arquivos para dificultar a recuperação

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pt_BR: A sobrescrição é significativamente lenta e ineficaz em alguns sistemas de arquivos e com certas operações do BleachBit.

en: Exit after cleaning
pt_BR: Fechar o BleachBit após a limpeza

en: Confirm before delete
pt_BR: Confirmar antes de apagar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pt_BR: Usar tamanhos do IEC (1 KB = 1024 bytes) ao invés do SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
pt_BR: Tema Windows 10

en: Dark mode
pt_BR: Modo escuro

en: Remember window geometry
pt_BR: Lembre-se do tamanho da janela

en: Show debug messages
pt_BR: Exibir mensagens de depuração

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
pt_BR: Adicionar triturar como opção no menu de contexto (específico do KDE Plasma)

en: Choose a folder
pt_BR: Escolha uma pasta

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pt_BR: Escolha uma pasta gravável em cada unidade para sobrescrever o espaço livre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
pt_BR: Remover

en: All languages will be deleted except those checked.
pt_BR: Todos os idiomas serão apagados exceto os selecionados.

en: Preserve
pt_BR: Preservar

en: Code
pt_BR: Código

en: Name
pt_BR: Nome

en: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: These paths will not be deleted or modified.
pt_BR: Esses caminhos não serão excluídos ou modificados.

en: These locations can be selected for deletion.
pt_BR: Esses locais podem ser selecionados para exclusão.

en: Type
pt_BR: Digite

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
pt_BR: Caminho

[ctx: button]
en: Add file
pt_BR: Adicionar arquivo

[ctx: button]
en: Add folder
pt_BR: Adicionar pasta

en: Choose files to shred
pt_BR: Escolha os arquivos para triturar

en: Choose folder to shred
pt_BR: Escolha a pasta para triturar

en: No paths found in clipboard.
pt_BR: Nenhum caminho encontrado na área de transferência.

en: Program to clean unnecessary files
pt_BR: Programa de limpeza de arquivos desnecessários

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pt_BR: Licença Pública Geral GNU versão 3 ou posterior.
    Veja em https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
pt_BR: Informações do sistema

en: Active
pt_BR: Ativo

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pt_BR: Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pt_BR: Redefinindo o arquivo de configuração porque está corrompido: %s

en: You must select an operation
pt_BR: Você deve selecionar uma operação

en: Error
pt_BR: Erro

en: Done.
pt_BR: Concluído.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
pt_BR: Acesse o menu do aplicativo clicando no ícone de hambúrguer na barra de título.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pt_BR: Acesse o menu do aplicativo clicando no logotipo na barra de título.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pt_BR: Erro ao carregar o módulo SQLite: o software antivírus pode estar bloqueando-o.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pt_BR: Você está executando o BleachBit com privilégios administrativos para limpar partes compartilhadas do sistema, e as referências à pasta de perfil do usuário limparão só a conta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pt_BR: Executar BleachBit com privilégios de administrador para melhorar a precisão de sobrescrever o conteúdo dos arquivos.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
pt_BR: Não há uma versão oficial do BleachBit na Microsoft Store. Obtenha a versão genuína em https://www.bleachbit.org onde é sempre gratuita.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pt_BR: Pré-visualizar arquivos das operações selecionadas (sem apagar nenhum arquivo)

en: Clean files in the selected operations
pt_BR: Limpar arquivos das operações selecionadas

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Abort the preview or cleaning process
pt_BR: Interromper o processo de pré-visualização ou limpeza

en: Error when checking for updates:
pt_BR: Erro durante a verificação de atualizações:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
pt_BR: O comando 'swapoff -s' falhou, voltando para o diretório /proc /swaps para obter informações da swap.

en: Disabling swap.
pt_BR: Desativando swap.

en: Re-enabling swap.
pt_BR: Reativando swap.

en: Setting nice value %d for this process.
pt_BR: Configurando o valor %d para este processo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
pt_BR: Diminuindo privilégios do processo de ID {pid} para o usuário de ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
pt_BR: Alocando e limpando %s de memória.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
pt_BR: Liberando %s de memória.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
pt_BR: UUID encontrado para o arquivo de swap {device} é de {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
pt_BR: A memória física livre é %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
pt_BR: Limpando o dispositivo swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
pt_BR: Reinicializando o dispositivo swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
pt_BR: Detectou estes dispositivos swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
pt_BR: A função wipe_memory() com o processode ID {pid} está aguardando o processo filho de ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
pt_BR: O processo filho de limpeza da memória retornou código %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
pt_BR: Disco estava cheio quando a configuração estava sendo escrita no arquivo %s

en: Error checking whether path exists: %s
pt_BR: Erro ao verificar se o caminho existe: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
pt_BR: Erro ao definir a unidade padrão para triturar.

en: Automatically preserving language %s.
pt_BR: Preservando automaticamente o idioma %s.

en: Security warning
pt_BR: Alerta de segurança

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pt_BR: Essas definições no limpador são novas ou foram alteradas. Definições maliciosas podem danificar seu sistema. Se você não confiar nessas alterações, apague os arquivos ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: column_label]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Executable not found: %s
pt_BR: Executável %s não encontrado

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pt_BR: %s não pode ser limpo porque está em execução no momento. Feche-o e tente novamente.

en: New winapp2.ini was downloaded.
pt_BR: Novo winapp2.ini foi baixado.

en: Update BleachBit
pt_BR: Atualizar BleachBit

en: A new version is available.
pt_BR: Uma nova versão está disponível.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
pt_BR: Atualizar para a versão %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
pt_BR: Erro ao abrir uma conexão de rede para verificar se há atualizações. Verifique se a rede está funcionando e se um firewall não está bloqueando este aplicativo. Mensagem de erro: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
pt_BR: Aplicações

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
pt_BR: Utilitários

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Imported from winapp2.ini
pt_BR: Importado do winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
pt_BR: O arquivo python3.dll foi encontrado em c:\ ou c:\dlls, que indica uma possível tentativa de sequestro de ordem de pesquisa de DLL.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: BleachBit is starting...
pt_BR: O BleachBit está iniciando...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pt_BR: Erro durante a execução da operação '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
pt_BR: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
pt_BR: Por favor, aguarde.  Limpando o espaço livre do disco.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
pt_BR: Isso não libera espaço no disco! Liberar o espaço livre apaga arquivos remanescentes que foram apagados sem trituração.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
pt_BR: Limpando %s. Por favor, aguarde.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pt_BR[0]: Cerca de %d minuto para concluir.
pt_BR[1]: Cerca de %d minuto(s) para concluir.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
pt_BR: Espaço em disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
pt_BR: Espaço em disco a ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
pt_BR: Arquivos apagados: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
pt_BR: Arquivos a serem apagados: %d

en: Special operations: %d
pt_BR: Operações especiais: %d

en: Errors: %d
pt_BR: Erros: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
pt_BR: Executando varredura profunda. Por favor, aguarde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
pt_BR: Pré-visualizando %s. Por favor, aguarde.

en: _Shred Files
pt_BR: _Triturar Arquivos

en: Sh_red Folders
pt_BR: T_riturar Pastas

en: Shred Paths from Clipboard
pt_BR: Triturar caminhos da Área de transferência

en: _Wipe Free Space
pt_BR: _Limpar Espaço Livre

en: _Make Chaff
pt_BR: _Criar pilha

en: S_hred Settings and Quit
pt_BR: Configurar Triturador e Sair

en: S_ystem Information
pt_BR: Informações do s_istema

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _About BleachBit
pt_BR: _Sobre o BleachBit
