bleachbit - en to ro translation catalogue (344 entries)

en: Web browser
ro: Navigator web

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ro: Șterge memoria cache - aceasta va reduce timpul în care sunt afișate paginile revizitate

en: Cookies
ro: Cookie-uri

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ro: Șterge cookie-urile care conțin informații despre preferințele pentru site-uri web, autentificare sau urmărire

en: DOM Storage
ro: Zona de stocare DOM

en: Delete HTML5 cookies
ro: Șterge cookie-urile HTML5

en: Form history
ro: Istoricul formularelor completate

en: A history of forms entered in web sites
ro: Un istoric al formularelor web completate

en: History
ro: Istoric

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ro: Șterge istoricul care conține site-urile web vizitate, fișierele descărcate și miniaturile

en: Search engines
ro: Motoare de căutare

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ro: Resetează istoricul folosirii motorului de căutare și șterge motoarele de căutare instalate ulterior, dintre care unele sunt adăugate automat

en: Session
ro: Sesiune

en: Delete the current and last sessions
ro: Șterge sesiunea curentă și cea precedentă

en: Sync
ro: Sincronizare

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ro: Ștergere date de sincronizare și delogare din browser

en: Passwords
ro: Parole

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ro: O bază de date cu nume de utilizatori și parole, și o lista cu pagini web pentru care nu ar trebui stocate parole

en: This option will delete your saved passwords.
ro: Această opțiune va șterge parolele salvate.

en: Vacuum
ro: Defragmentează

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ro: Redu fragmentarea bazei de date pentru a micșora spațiul ocupat și a mări viteza, fără a șterge date

en: Site preferences
ro: Preferințe site-uri web

en: Settings for individual sites
ro: Configurații pentru site-uri individuale

en: File archiver
ro: Arhivator de fișiere

en: Delete the usage history
ro: Șterge istoricul utilizării

en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

en: Delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

en: Multimedia viewer
ro: Vizualizator multimedia

en: File transfer client
ro: Client pentru transfer de fișiere

en: Most recently used
ro: Cele mai recente utilizări

en: Anti-virus
ro: Antivirus

en: Quarantine
ro: Carantină

en: Delete the files
ro: Șterge fișierele

en: Backup files
ro: Creează copii de siguranţă

en: Delete the backup files
ro: Șterge copiile de siguranță

en: Logs
ro: Jurnale

en: Delete the logs
ro: Șterge jurnalele de înregistrări

en: Delete the cache
ro: Șterge memoria cache

en: Downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: Delete downloaded podcasts
ro: Șterge podcasturile descărcate

en: Delete the command history
ro: Șterge istoricul comenzilor

en: Game
ro: Joc

en: Delete the list of game servers
ro: Șterge lista de servere de jocuri

en: Package manager
ro: Administrator pachete

en: Recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: Delete the list of recently used documents
ro: Șterge lista cu ultimele documente utilizate

en: Chat client
ro: Client chat

en: Chat logs
ro: Jurnale de discuții

en: Delete the chat logs
ro: Șterge jurnalele discuțiilor

en: Installers
ro: Programe de instalare

en: Delete cached patches and installers
ro: Șterge patch-urile memorate în cache și programele de instalare

en: Windowing system
ro: Sistem de utilizare simultană a ferestrelor

en: Debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: Delete the debug logs
ro: Șterge jurnalele de depanare

en: File manager
ro: Administrator fișiere

en: Custom folders will be reset.
ro: Dosarele personalizate vor fi resetate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ro: Liste blocare

en: Blocklists will need update to work.
ro: Listele pentru blocare vor fi actualizate pentru a funcționa

en: Torrents
ro: Torente

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ro: Șterge torentele (doar metadatele, dar nu fișierele descrise)

en: Statistics
ro: Statistici

en: Delete the file
ro: Șterge fișierul

en: Crash reports
ro: Rapoarte ale defectelor

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ro: Un istoric al formularelor completate pe site-uri web sau în bara de căutare

en: Session restore
ro: Restaurare sesiune

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ro: Încarcă sesiunea inițială după ce navigatorul web a fost închis sau și-a terminat prematur execuția

en: URL history
ro: Istoric URL-uri

en: List of visited web pages
ro: Lista paginilor web vizitate

en: Download history
ro: Istoric descărcări

en: List of files downloaded
ro: Lista fișierelor descărcate

en: Delete the list of visited web pages
ro: Șterge lista paginilor web vizitate

en: Delete the avatars and emoticons cache
ro: Șterge memoria cache pentru avataruri și emoticonuri

en: Email client
ro: Client de email

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ro: Ștergerea indexului va reseta configurația coloanelor din lista de mesaje.

en: Widgets for the desktop
ro: Widgeturi pentru desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ro: Șterge cookie-uri, URL-uri vizitate și istoricul de căutare

en: Delete the most recently used list
ro: Șterge lista celor mai recente utilizări

en: Desktop environment
ro: Mediu de lucru

en: Run
ro: Rulează

en: Search history
ro: Istoricul căutărilor

en: Delete the search history
ro: Șterge istoricul căutărilor

en: Places
ro: Locuri

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ro: O bază de date cu URL-uri ce pot include semne de carte, pictograme favorite și un istoric al site-urilor vizitate

en: This option deletes all bookmarks.
ro: Această opțiune șterge toate semnele de carte.

en: Office suite
ro: Suita office

en: Known files history
ro: Istoric fișiere cunoscute

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ro: Clienți și prieteni cunoscuți

en: Media player
ro: Player media

en: System journals
ro: Jurnale de sistem

en: Clean old system journals
ro: Ștergere jurnale vechi de sistem

en: Memory dump
ro: Dump de memorie

en: Database
ro: Bază de date

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ro: Ștergere bază de date, care conține informații ca numărul de jocuri și ultimul joc jucat

en: Compatibility layer for Windows software
ro: Strat de compatibilitate pentru software Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ro: Ștergeți memoria cache web, va reduce timpul de afișare a paginilor vazute anterior. Acest lucru șterge și GIF-urile preferate.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ro: Șterge ~/.viminfo care include istoria fișierelor, istoria comenzilor și a bufferelor

en: Deep scan
ro: Scanare în adâncime

en: Clean files widely scattered across the disk
ro: Curăță fișierele împrăștiate peste tot pe disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ro: Inspectați previzualizarea pentru fișierelr pe care doriți să le păstrați.

en: This option is slow.
ro: Această opțiune este lentă.

en: VIM swap files under user profile
ro: Fișiere de swap VIM din profilul de utilizator

en: VIM swap files across system
ro: Fișiere de swap VIM din tot sistemul

en: Document viewer
ro: Vizualizator documente

en: Delete obsolete files
ro: Șterge fișierele care nu mai sunt necesare

en: Package lists
ro: Liste de pachete

en: Audio player
ro: Player audio

en: Word processor
ro: Procesor text

en: Current session
ro: Sesiunea curentă

en: Delete the current session
ro: Șterge sesiunea curentă

en: Remote control software
ro: Software de control la distanță

en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Icons for files on the system
ro: Pictograme pentru fișierele din sistem

en: Recordings
ro: Înregistrări

en: Delete the audio and video recordings
ro: Ștergeți înregistrările audio și video

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ro: Aceastp ouțiune va reseta locațiile salvate în Acces rapid

en: Shellbags
ro: Metadate

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ro: Ștergere dată utilizare, poziție fereastră și alte date despre dosare

en: This will reset the position of desktop icons.
ro: Asta va reseta poziția pictogramelor pe desktop

en: This will restart Windows Explorer.
ro: Se va reporni Windows Explorer

en: Remove packages that were formerly dependencies
ro: Eliminare pachete care au fost dependențe

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ro: Verificați cu atenție lista de pachete care vor fi eliminate prin rularea comenzii „dnf list autoremove”

en: Search tool
ro: Instrument de căutare

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ro: Șterge indexul de căutare - o bază de date a cuvintelor căutate și a fișierelor ce le conțin

en: Graphics editor
ro: Editor grafic

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ro: Program de etichetare a fișierelor audio

en: IRC client formerly known as XChat
ro: Client IRC cunoscut înainte ca XChat

en: Unnecessary file cleaner
ro: Curățarea fișierelor inutile

en: Free space and maintain privacy
ro: Spațiu liber și păstrarea intimității

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ro: Scanarea în adâncime nu suportă variable cu mai multe valori.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ro: căutarea="walk.all" utilizată cu expresiile regulate="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ro: calea=„%s” nu este un șablon pentru caractere wildcard

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ro: Curăță fișierul

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ro: Curăță

en: Run external command: %s
ro: Execută comanda externă: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ro: Eroarea la handle_cleaner_option() pentru utilitarul = {cleaner_id}, opțiunea ={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ro: Se ignoră utilitarul pentru că nu este sigur: %s

en: Error reading cleaner: %s
ro: Eroare la citirea utilitarului: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ro: Nu se poate utiliza acest utilitar pe acest sistem pentru că nu este potrivit: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ro: Fișiere desktop nefuncționale

en: Delete broken application menu entries and file associations
ro: Șterge intrările din meniu și asocierile pentru aplicațiile nefuncționale

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ro: Localizări

en: Delete files for unwanted languages
ro: Șterge fișierele pentru limbile nedorite

en: Configure this option in the preferences.
ro: Configurați această opțiune în preferințe

en: Rotated logs
ro: Jurnale vechi

en: Delete old system logs
ro: Șterge fișierele jurnal învechite

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Empty the trash
ro: Golește coșul de gunoi

en: Memory
ro: Memorie

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ro: Curăță memoria liberă și memoria swap

en: This option is experimental and may cause system problems.
ro: Această opțiune este experimentală și poate cauza probleme sistemului.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ro: Preîncarcă

en: Recycle bin
ro: Coș de gunoi

en: Empty the recycle bin
ro: Golește coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ro: Actualizează programele de dezinstalare

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ro: Șterge programele de dezinstalare pentru actualizările Microsoft, inclusiv remedierile rapide, pachetele de servicii și actualizările Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ro: Clipboard folosit pentru operații de copiere și lipire

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ro: De șters

en: Delete user-specified files and folders
ro: Șterge fișierele și dosarele specificate de utilizator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ro: Suprascrie spațiul liber de pe disc pentru a ascunde fișierele șterse

en: This option is very slow.
ro: Această opțiune este foarte înceată.

en: The system in general
ro: Sistemul în general

en: System
ro: Sistem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ro: Suprascrie spațiul liber %s

en: Loading native cleaners.
ro: Se încarcă utilitarele native de curățare a sistemului

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ro: Se importă utilitarele din Winapp2.ini

en: not a valid cleaner: %s
ro: nu este un program de curățare valid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ro: utilizare: %prog [opțiuni] opțiune.curățător1 opțiune.curățător2

en: list cleaners
ro: listează programele de curățare

en: preview files to be deleted and other changes
ro: previzualizează fișierele de șters și alte modificări

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ro: rulează programe de curățare pentru a șterge fișiere și a face alte schimbări permanente

en: shred specific files or folders
ro: distruge fișiere sau dosare specifice

en: wipe free space in the given paths
ro: șterge spațiul liber în zonele date

en: overwrite files to hide contents
ro: suprascrie fișierele pentru a le ascunde conținutul

en: launch the graphical interface
ro: lansează interfaţa grafică

en: use options set in the graphical interface
ro: folosește opţiunile stabilite în interfaţa grafică

en: enable all options that do not have a warning
ro: activați toate opțiunile care nu au un avertisment

en: set log level to verbose
ro: setare nivel de jurnalizare la verbal

en: log debug messages to file
ro: salvare jurnale de depanare în fișier

en: show system information
ro: afișează informații despre sistem

en: output version information and exit
ro: afișează informații despre versiune și ieși

en: do not prompt for administrator privileges
ro: nu cere privilegii de administrator

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ro: actualizează winapp2.ini, dacă este disponibilă  o nouă versiune

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ro: Sspecificați una din comenzile: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ro: Se cautpă actualizări pentru winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ro: Nu s-au ales dosare pentru --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ro: Ștergea spațiului liber poate dura foarte mult.

en: No work to do. Specify options.
ro: Nimic de făcut. Specificați opțiunea.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ro: --overwrite se poate utiliza doar cu  --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ro: Omite

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ro: Șterge

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ro: Cel puțin un fișier era blocat de altă aplicație, ala că nu a putut fi suprascris. Va fi șters la următoarea repornire a sistemului.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ro: marchează pentru ștergere

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ro: Trunchiază

en: Delete registry key
ro: Șterge cheile de regiștri

en: Directory is not empty: %s
ro: Dosarul nu este gol: %s

en: Skipping mount point: %s
ro: Se trece peste punctul de montare:%s

en: Device or resource is busy: %s
ro: Dispozitiv sau resursă inaccesibil(ă): %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ro: Tipul special de fișier nu a putut fi șters: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ro: Variabila de mediu TMP se referă la un director care nu există: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ro: Cel puțin un fișier dintr-un sistem de fișier nu suportă suprascriere avansată

en: Wiping path: %s
ro: Se șterge calea: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ro: Selecția de șters trebuie să fie un dosar existent: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ro: Se creează un fișier temporar nou pentru a șterge spațiul liber.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ro: Eroare #%d la golirea zonei tampon.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ro: S-au scris {files:,} fișiere și {bytes:,} octeți în {seconds:,} secunde la {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru utilizatorii obișnuiți (ne-administrator)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru administratori de sistem

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ro: S-a rezolvat eroarea necunoscută #0 când se cerceta fișierul.

en: _Cancel
ro: _Anulare

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Delete
ro: Ş_tergere

en: Delete confirmation
ro: Confirmare de ștergere

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ro: Această funcție șterge toate setările BleachBit și iese din aplicație. O puteți folosi pentru a reseta configurația sau pentru a vă șterge urmele de utilizare a ei. LA următoarea repornire, BleachBit va iniția configurația implicită.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv fișierele conform operațiunilor selectate? Este posibil ca fișierele ce vor fi șterse să se fi schimbat de la ultima vizualizare.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ro: Deoarece rulați ca root, deschideți manual această legătură într-un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ro: Deschideți navigatorul web către %s?

en: Deleting files
ro: Se șterg fișierele

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ro: Creare contra-măsuri

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ro: Creare mesaje aleatorii inspirate de documente.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ro: Inspirație

en: 2600 Magazine
ro: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
ro: Emailurile luiHillary Clinton

en: Number of files
ro: Număr de fișiere

en: Select destination folder
ro: Selectare director destinaţie

en: When finished
ro: La finalizare

en: Delete without shredding
ro: Ștergere fără distrugere

en: Do not delete
ro: Nu șterge

en: Make files
ro: Creare fișiere

en: Download data needed for chaff generator?
ro: Descărcați datele necesare pentru a crea contra-măsuri?

en: Generating files
ro: Se generează fișiere

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Drives
ro: Unități

en: Languages
ro: Limbi

en: Whitelist
ro: Listă excepții

en: Check periodically for software updates via the Internet
ro: Verifică periodic, via Internet, apariția unor noi versiuni

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ro: Dacă este găsită o versiune nouă, veți avea opțiunea să consultați informații despre aceasta. Apoi veți putea descărca și instala manual noua versiune.

en: Check for new beta releases
ro: Verifică pentru noi versiuni beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ro: Descarcă și actualizează programele de curățare de la comunitate (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ro: Ascunde programele de curățare irelevante

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ro: Suprascriere fișiere pentru a nu putea fi recuperate

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ro: Suprascrierea este ineficientă pe anumite sisteme de fișiere impreună cu anumite operații BleachBit. Suprascrierea este mult mai inceată.

en: Exit after cleaning
ro: Ieși după curățare

en: Confirm before delete
ro: Confirmă înainte de a șterge

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ro: Utilizează sistemul IEC (1KiB=1024 octeți) în loc de SI (1kB=1000 octeți)

en: Windows 10 theme
ro: Temă Windows 10

en: Dark mode
ro: Mod închis la culoare

en: Remember window geometry
ro: Amintiți-vă geometria ferestrei

en: Show debug messages
ro: Afișează mesajele de depanare

en: Choose a folder
ro: Alegeți un dosar

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ro: Alegeți un dosar în care să aveți drepturi de scriere în care să fie suprascris spațiul liber.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ro: Elimină

en: All languages will be deleted except those checked.
ro: Toate limbile vor fi șterse cu excepția celor selectate.

en: Preserve
ro: Păstrează

en: Code
ro: Cod

en: Name
ro: Nume

en: Choose a file
ro: Alegeți un fișier

en: File
ro: Fișier

en: Folder
ro: Dosar

en: These locations can be selected for deletion.
ro: Aceste locații pot fi selectate pentru ștergere.

en: Type
ro: Tip

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ro: Cale

[ctx: button]
en: Add file
ro: Adaugă fișier

[ctx: button]
en: Add folder
ro: Adaugă dosar

en: Choose files to shred
ro: Alegeți fișierele de distrus

en: Choose folder to shred
ro: Alegeți dosarul de distrus

en: No paths found in clipboard.
ro: Nu s-a găsit nicio cale în clipboard

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ro: Licență Generală Publică GNU versiunea 3 sau mai recentă.
    Vezi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ro: Informații sistem

en: Active
ro: Activ

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ro: Spațiu eliberat

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ro: Avertisment cu privire la %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ro: Se resetează fișierul de configurare pentru că este corupt: %s

en: You must select an operation
ro: Trebuie să alegeți o operație

en: Done.
ro: Gata.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicație prin click pe pictograma cu hamburger de pe bara de titlu

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicației prin click pe logo-ul de pe bara de titlu

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ro: Eroare la încărcarea modulului SQLite: e posibil să fie blocat de un antivirus.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ro: Rulați BleachBit cu privilegii administrative pentru a șterge părți partajate ale sistemului, iar referințele la dosarul profilului de utilizator vor curăța doar contul root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ro: Executare BelachBit cu drepturi de administrator pentru a îmbunătăți rezultatele suprascrierii fișierelor

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ro: Vizualizează fișierele pentru operațiile selectate (fără a șterge vreun fișier)

en: Clean files in the selected operations
ro: Curăță fişierele din operaţiunile selectate

en: Abort
ro: Anulare

en: Abort the preview or cleaning process
ro: Anulare previzualizare proces de ștergere

en: Error when checking for updates:
ro: A apărut o eroare în timp ce se căutau versiuni noi:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ro: Comanda 'swapoff -s' a eșuat, se revine la /proc/swaps pentru informații despre swap.

en: Disabling swap.
ro: Se dezactivează swap.

en: Re-enabling swap.
ro: Se re-activează swap

en: Setting nice value %d for this process.
ro: Se setează valoare %d pentru acest proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ro: Se scad drepturile procesului {pid} la utilizatorul {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ro: Se alocă și se șterge %s din memorie.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ro: Se eliberează %s din memorie.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ro: S-a găsit următorul dispozitiv pentru swap {device} și {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ro: Memoria fiizică disponibilă este %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ro: Se șterge swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ro: Se reinițializează swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ro: S-a găsit swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ro: Funcția wipe_memory() cu ID-ul {pid} așteaptă sub-procesul {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ro: Sub-procesul pentru ștergerea memoriei a returant codul %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ro: Discul era plin când se salva configurația în fișierul %s

en: Error checking whether path exists: %s
ro: Eroare, nu se poate verifica dacă există calea: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ro: Eroare la setarea discurilor implicite pentru a fi șterse complet

en: Automatically preserving language %s.
ro: Se păstrează automat limba %s

en: Security warning
ro: Avertisment de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ro: Aceste definiții de curățare sunt noi sau au fost schimbate. Definițiile malițioase pot avaria sistemul. Dacă nu aveți încredere în aceste modificări, ștergeți fișierele sau închideți programul.

[ctx: column_label]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: column_label]
en: Filename
ro: Nume fișier

en: Executable not found: %s
ro: Fișier executabil negăsit: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ro: %s nu poate fi curățat pentru că se află în execuție. Închideți-l și apoi încercați din nou.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ro: Noul winapp2.ini a fost descărcat.

en: Update BleachBit
ro: Actualizează BleachBit

en: A new version is available.
ro: Este disponibilă o nouă versiune.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ro: Actualizează la versiunea %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ro: Eroare de rețea la verificarea de actualizări. Verificați dacă funcționează rețeaua și dacă accesul nu este blocat de un firewall. Mesaj de eroare: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ro: Aplicații

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ro: Utilitare

en: Games
ro: Jocuri

en: Imported from winapp2.ini
ro: Importat din winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
ro: BleachBit pornește...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ro: A apărut o excepție în timp executam operația %(operation)s: %(msg)s

en: Error: {operation_option}: {command}
ro: Eroare: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ro: Așteptați. Se curăță spațiul liber de pe disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ro: Ștergerea spațiului liber va elimina resturile de fișiere care au fost șterse fără a fi distruse. Nu eliberează spațiu pe disc.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ro: Așteptați. Se curăță %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ro[0]: Mai durează aproximativ %d minut.
ro[1]: Mai durează aproximativ %d minute.
ro[2]: Mai durează aproximativ %d de minute.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ro: Spațiu recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ro: Spațiul ce va fi recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ro: Fișiere șterse: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ro: Fișiere ce vor fi șterse: %d

en: Special operations: %d
ro: Operații speciale: %d

en: Errors: %d
ro: Erori: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ro: Așteptați. Se efectuează o scanare în adâncime.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ro: Așteptați. Se previzualizează %s.

en: _Shred Files
ro: Di_struge fișiere

en: Sh_red Folders
ro: Dist_ruge dosare

en: Shred Paths from Clipboard
ro: Distruge datele din clipboard

en: _Wipe Free Space
ro: Curăță spațiul _liber

en: _Make Chaff
ro: _Creare contra-măsuri

en: S_hred Settings and Quit
ro: Distru_ge configurările și ieși

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About BleachBit
ro: Despre Ble_achBit
