bleachbit - en to ru translation catalogue (362 entries)

en: Web browser
ru: Веб-браузер

en: Cache
ru: Кэш

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ru: Удалить временные файлы интернета, которые ускоряют загрузку ранее посещённых страниц

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ru: Удалить cookies, содержащие информацию о настройках веб-сайта, аутентификации и отслеживании

en: DOM Storage
ru: Хранилище DOM

en: Delete HTML5 cookies
ru: Удалить cookie HTML5

en: Form history
ru: Журнал форм ввода

en: A history of forms entered in web sites
ru: Журнал форм ввода на веб-сайтах

en: History
ru: Журнал

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ru: Удалить журнал, включая посещённые веб-сайты, загрузки и миниатюры

en: Search engines
ru: Поисковые системы

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ru: Очистить журнал использования поисковых систем и удалить не заводские поисковые системы, которые могли добавиться автоматически

en: Session
ru: Сеанс

en: Delete the current and last sessions
ru: Удалить текущий и последние сеансы

en: Sync
ru: Синхронизация

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ru: Удалить данные синхронизации и выйти из учётной записи браузера

en: Passwords
ru: Пароли

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ru: База данных имён пользователей и паролей, а также список сайтов, для которых не нужно сохранять пароли

en: This option will delete your saved passwords.
ru: Этот параметр удалит все сохранённые пароли.

en: Vacuum
ru: Сжать базу данных

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ru: Дефрагментировать базу данных для высвобождения места и увеличения скорости, без удаления данных

en: Site preferences
ru: Параметры сайта

en: Settings for individual sites
ru: Параметры для отдельных сайтов

en: File archiver
ru: Архиватор файлов

en: Delete the usage history
ru: Удалить журнал использования

en: Temporary files
ru: Временные файлы

en: Delete the temporary files
ru: Удалить временные файлы

en: Multimedia viewer
ru: Мультимедийный обозреватель

en: File transfer client
ru: Клиент для передачи файлов

en: Most recently used
ru: Недавние

en: Anti-virus
ru: Антивирус

en: Quarantine
ru: Карантин

en: Delete the files
ru: Удалить эти файлы

en: Backup files
ru: Файлы резервных копий

en: Delete the backup files
ru: Удалить файлы резервных копий

en: Logs
ru: Журналы событий

en: Delete the logs
ru: Удалить журналы

en: Delete the cache
ru: Удалить кэш

en: Downloaded podcasts
ru: Загруженные подкасты

en: Delete downloaded podcasts
ru: Удалить загруженные подкасты

en: Delete the command history
ru: Удалить журнал команд

en: Game
ru: Игра

en: Delete the list of game servers
ru: Удалить список игровых серверов

en: Package manager
ru: Менеджер пакетов

en: Editor
ru: Редактор

en: Recent documents list
ru: Список недавно использованных документов

en: Delete the list of recently used documents
ru: Удалить список недавно использованных документов

en: Shell
ru: Командный интерпретатор

en: Chat client
ru: Клиент для общения

en: Chat logs
ru: Журналы разговоров

en: Delete the chat logs
ru: Удалить журналы разговоров

en: Installers
ru: Установщики

en: Delete cached patches and installers
ru: Удалить кэшированные обновления и установщики

en: Windowing system
ru: Система управления окнами

en: Debug logs
ru: Журналы отладки

en: Delete the debug logs
ru: Удалить журналы отладки

en: File manager
ru: Менеджер файлов

en: Custom folders will be reset.
ru: Выбранные папки будут сброшены.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ru: Списки блокировки

en: Blocklists will need update to work.
ru: Для работы необходимо обновление списков блокировки.

en: Torrents
ru: Торренты

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ru: Удалить торренты (только метаданные, не файлы)

en: Statistics
ru: Статистика

en: Delete the file
ru: Удалить файл

en: Crash reports
ru: Отчёты об ошибках

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ru: Журнал форм, заполненных на веб-сайтах и в поисковой панели

en: Session restore
ru: Восстановление сеанса

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ru: Загружает исходный сеанс после закрытия или сбоя браузера

en: URL history
ru: Журнал веб-ссылок

en: List of visited web pages
ru: Список посещённых веб-страниц

en: Download history
ru: Журнал загрузок

en: List of files downloaded
ru: Список загруженных файлов

en: Delete the list of visited web pages
ru: Удалить список посещённых веб-страниц

en: Delete the avatars and emoticons cache
ru: Удалить временные файлы аватаров и смайликов

en: Email client
ru: Почтовый клиент

en: Index
ru: Индекс

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ru: Удаление индекса сбросит настройки столбцов в списке сообщений.

en: Widgets for the desktop
ru: Виджеты для рабочего стола

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ru: Удалить cookie, посещённые веб-ссылки и журнал поиска

en: Delete the most recently used list
ru: Удалить список недавно использовавшихся

en: Desktop environment
ru: Среда рабочего стола

en: Run
ru: Выполнить (Alt+F2)

en: Search history
ru: Журнал поиска

en: Delete the search history
ru: Удалить журнал поиска

en: Places
ru: Места

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ru: База данных веб-ссылок, включая закладки, значки и журнал посещения веб-сайтов

en: This option deletes all bookmarks.
ru: Этот параметр удаляет все закладки.

en: Office suite
ru: Офисный пакет

en: Known files history
ru: Журнал файлов

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ru: Клиенты и друзья

en: Media player
ru: Медиаплеер

en: System journals
ru: Системные журналы

en: Clean old system journals
ru: Очистить старые системные журналы

en: Memory dump
ru: Дамп памяти

en: Database
ru: База данных

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ru: Удалить базу данных, содержащую такую информацию, как число воспроизведений и последний воспроизведённый файл

en: Compatibility layer for Windows software
ru: Уровень совместимости для ПО Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ru: Удалить кэш посещенных веб-страниц, который сокращает время, необходимое для отображения повторно посещаемых страниц. Это действие также удаляет избранные GIF-изображения.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ru: Удалить файл ~/.viminfo, содержащий журнал использования файлов, команд и буферов

en: Deep scan
ru: Глубокий анализ

en: Clean files widely scattered across the disk
ru: Очистить файлы, разбросанные по диску

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ru: Проверить предпросмотр на файлы, которые вы, возможно, хотите сохранить.

en: This option is slow.
ru: Скорость работы этого параметра медленная.

en: VIM swap files under user profile
ru: Файлы подкачки VIM в профиле пользователя

en: VIM swap files across system
ru: Файлы подкачки VIM в системе

en: Document viewer
ru: Просмотрщик документов

en: Delete obsolete files
ru: Удалить устаревшие файлы

en: Package lists
ru: Списки пакетов

en: Audio player
ru: Аудиоплеер

en: Word processor
ru: Текстовый редактор

en: Current session
ru: Текущий сеанс

en: Delete the current session
ru: Удалить текущий сеанс

en: Remote control software
ru: Программа удалённого управления

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Icons for files on the system
ru: Значки для файлов в системе

en: Recordings
ru: Записи

en: Delete the audio and video recordings
ru: Удалить аудио- и видеозаписи

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ru: Эта опция сбросит прикреплённые элементы в панели "Быстрый доступ" к значениям по умолчанию.

en: Shellbags
ru: Shellbag-записи реестра

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ru: Удалить дату использования, позицию окна и прочие данные для папок

en: This will reset the position of desktop icons.
ru: Это действие сбросит позиции значков рабочего стола.

en: This will restart Windows Explorer.
ru: Это приведёт к перезапуску Проводника Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ru: Удалить пакеты, являющиеся устаревшими зависимостями

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ru: Внимательно проверьте список пакетов, которые будут удалены с помощью команды "dnf list autoremove".

en: Search tool
ru: Инструмент поиска

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ru: Удалить поисковый индекс, базу данных слов и файлы, которые они содержат

en: Graphics editor
ru: Графический редактор

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ru: Маркировщик аудиофайлов

en: IRC client formerly known as XChat
ru: IRC-клиент, ранее известный как XChat

en: Unnecessary file cleaner
ru: Очистка от ненужных файлов

en: Free space and maintain privacy
ru: Освобождение дискового пространства и поддержание конфиденциальности

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ru: Глубокое сканирование не поддерживает многозначные переменные.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ru: search="walk.all" используется с регулярным файлом: path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ru: path="%s" не является шаблоном подстановки

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ru: Очистить файл

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ru: Очистка

en: Run external command: %s
ru: Выполнить внешнюю команду: %s

en: Downloading URL failed: %s
ru: Ошибка загрузки URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ru: Ошибка в handle_cleaner_option() для уборщика с id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ru: Уборщик игнорируется из-за небезопасных прав доступа к файлу: %s

en: Error reading cleaner: %s
ru: Ошибка чтения уборщика: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ru: Уборщик непригоден в этой ОС, так как не имеет действий: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ru: Неисправные файлы .desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
ru: Удалить неисправные элементы меню приложений и сопоставления файлов

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ru: Локализации

en: Delete files for unwanted languages
ru: Удалить файлы для ненужных языков

en: Configure this option in the preferences.
ru: Настройте параметры этой операции в настройках программы.

en: Rotated logs
ru: Старые журналы

en: Delete old system logs
ru: Удалить старые системные журналы

en: Trash
ru: Корзина

en: Empty the trash
ru: Очистить корзину

en: Memory
ru: Память

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ru: Очистить файл подкачки и высвободить память

en: This option is experimental and may cause system problems.
ru: Это экспериментальный параметр и может вызвать неполадки в системе.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ru: Упреждающая выборка из памяти (Prefetch)

en: Recycle bin
ru: Корзина

en: Empty the recycle bin
ru: Очистить корзину

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ru: Деинсталляторы обновлений

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ru: Удалить деинсталляторы обновлений Microsoft, включая исправления, пакеты обновлений и обновления Internet Explorer

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ru: Буфер обмена окружения рабочего стола, используемый для операций копирования и вставки

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ru: По выбору

en: Delete user-specified files and folders
ru: Удаление выбранных пользователем папок и файлов

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ru: Свободное место на диске

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ru: Перезаписать свободное дисковое пространство, чтобы удалённые файлы невозможно было восстановить

en: This option is very slow.
ru: Эта операция очень медленная.

en: The system in general
ru: Система в целом

en: System
ru: Система

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ru: Перезаписать свободное дисковое пространство в %s

en: Loading native cleaners.
ru: Загрузка уборщиков, написанных на CleanerML.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ru: Импорт уборщиков из Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ru: неверный шаблон очистки: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ru: использование: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
ru: список шаблонов очистки

en: preview files to be deleted and other changes
ru: просмотреть файлы на удаление и остальные изменения

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ru: выполнение программы очистки файлов и внесение необратимых изменений

en: shred specific files or folders
ru: удаление отдельных файлов или папок

en: wipe free space in the given paths
ru: перезаписать свободное пространство для заданных путей

en: overwrite files to hide contents
ru: перезаписать файлы, чтобы скрыть содержимое

en: launch the graphical interface
ru: запустить графический интерфейс

en: use options set in the graphical interface
ru: использовать набор опций в графическом интерфейсе

en: enable all options that do not have a warning
ru: включить все опции, которые не имеют предупреждение

en: set log level to verbose
ru: задать подробный уровень журналирования

en: log debug messages to file
ru: записывать отладочные сообщения в файл журнала

en: show system information
ru: показать информацию о системе

en: output version information and exit
ru: вывести информацию о версии и выйти

en: do not prompt for administrator privileges
ru: не запрашивать привилегии администратора

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ru: обновить winapp2.ini, если доступна новая версия

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ru: Укажите только одну из этих команд: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ru: Проверка обновлений для winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ru: Не заданы каталоги для --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ru: Стирание свободного пространства может занять много времени.

en: No work to do. Specify options.
ru: Нечего выполнять. Укажите опции.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ru: --overwrite предназначена только для использования с --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ru: Пропустить

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ru: Удалить

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ru: Как минимум один файл заблокирован другим процессом, так что его содержимое не может быть перезаписано. Он будет помечен на удаление при перезагрузке системы.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ru: Пометить для удаления после перезагрузки

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ru: Усечь до нулевого размера

en: Delete registry key
ru: Удалить ключ реестра

en: Directory is not empty: %s
ru: Каталог не пуст: %s

en: Skipping mount point: %s
ru: Пропуск точки монтирования: %s

en: Device or resource is busy: %s
ru: Устройство или ресурс заняты: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ru: Нельзя удалить специальный файл устройства: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ru: Переменная окружения TMP ссылается на несуществующий каталог: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ru: Есть как минимум один файл в файловой системе, не поддерживающий расширенную перезапись.

en: Wiping path: %s
ru: Перезапись пути: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ru: Путь для стирания должен быть существующим каталогом: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ru: Создание нового временного файла для очистки свободного пространства.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ru: Ошибка #%d при сбросе буфера файла.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ru: Записано {files:,} файлов и {bytes:,} байтов за {seconds:,} секунд при {rate:.2f} МБ/с

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ru: {bytes:,} байтов и {inodes:,} inode доступно для непривилегированного пользователя

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ru: {bytes:,} байтов и {inodes:,} inode доступно для суперпользователя

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ru: Обнаружена неизвестная ошибка #0 при усечении файла.

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Delete confirmation
ru: Подтверждение удаления

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ru: Эта функция удаляет все настройки BleachBit, а затем завершает работу приложения. Применяйте её, чтобы скрыть использование вами BleachBit или для сброса его настроек. При следующем запуске BleachBit настройкам будут присвоены значения по умолчанию.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить файлы, соответствующие выбранным операциям? Файлы, которые будут удалены, могли быть изменены после вашего последнего просмотра.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти файлы?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ru: Поскольку вы запустили программу от суперпользователя, пожалуйста, откройте эту ссылку в браузере вручную:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ru: Открыть страницу %s в браузере?

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ru: Создать помехи

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ru: Сгенерировать случайные сообщения на основе документов.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ru: Основа

en: 2600 Magazine
ru: Журнал 2600

en: Hillary Clinton's emails
ru: Письма Хилари Клинтон

en: Number of files
ru: Количество файлов

en: Select destination folder
ru: Выберите папку сохранения

en: When finished
ru: После завершения

en: Delete without shredding
ru: Удалить без перезаписи

en: Do not delete
ru: Не удалять

en: Make files
ru: Создать файлы

en: Download data needed for chaff generator?
ru: Скачать данные, необходимые для генератора помех?

en: Generating files
ru: Генерация файлов

en: Preferences
ru: Настройки

en: General
ru: Основные

en: Drives
ru: Диски

en: Languages
ru: Языки

en: Whitelist
ru: Белый список

en: Check periodically for software updates via the Internet
ru: Периодически проверять наличие обновлений через Интернет

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ru: Когда будет обнаружено обновление, вы получите об этом уведомление. Затем вы сможете самостоятельно скачать его и установить.

en: Check for new beta releases
ru: Проверять наличие новых бета версий

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ru: Загружать и обновлять шаблоны очистки от сообщества (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ru: Скрыть неиспользуемые уборщики

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ru: Перезаписать содержимое файлов для предотвращения восстановления

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ru: Перезапись неэффективна на некоторых файловых системах и для некоторых операций BleachBit. Перезапись значительно медленнее.

en: Exit after cleaning
ru: Выйти после очистки

en: Confirm before delete
ru: Подтвердить перед удалением

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ru: Использовать ед. измерения МЭК (1 КиБ = 1024 байт) вместо СИ (1 кБ = 1000 байт)

en: Windows 10 theme
ru: Тема Windows 10

en: Dark mode
ru: Тёмный режим

en: Remember window geometry
ru: Запомнить геометрию окна

en: Show debug messages
ru: Показывать отладочные сообщения

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
ru: Добавить пункт контекстного меню об удалении (только KDE Plasma)

en: Choose a folder
ru: Выберите папку

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ru: Выберите каталог на каждом диске для перезаписи свободного места.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ru: Добавить

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ru: Удалить

en: All languages will be deleted except those checked.
ru: Все языки, кроме отмеченных здесь, будут удалены.

en: Preserve
ru: Сохранить

en: Code
ru: Код

en: Name
ru: Название

en: Choose a file
ru: Выберите файл

en: File
ru: Файл

en: Folder
ru: Каталог

en: These paths will not be deleted or modified.
ru: Указанные объекты не будут изменены или удалены.

en: These locations can be selected for deletion.
ru: Эти расположения могут быть выбраны для удаления.

en: Type
ru: Тип

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ru: Путь

[ctx: button]
en: Add file
ru: Добавить файл

[ctx: button]
en: Add folder
ru: Добавить каталог

en: Choose files to shred
ru: Выберите файлы для удаления

en: Choose folder to shred
ru: Выберите папку для удаления

en: No paths found in clipboard.
ru: Не найдено путей в буфере обмена.

en: _OK
ru: _ОК

en: Program to clean unnecessary files
ru: Программа для очистки ненужных файлов

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ru: GNU General Public License версии 3 или более поздней.
    Смотрите https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ru: Информация о системе

en: Active
ru: Активировать

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ru: Размер

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ru: Обратите внимание на %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ru: Сброс конфигурационного файла из за его повреждения: %s

en: You must select an operation
ru: Вы должны выбрать операцию

en: Error
ru: Ошибка

en: Done.
ru: Выполнено.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ru: Доступ к меню приложения по щелчку на значке гамбургера в заголовке окна.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ru: Доступ к меню приложения по щелчку на логотипе в заголоке окна.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ru: Ошибка загрузки модуля SQLite: возможно, его блокирует антивирус.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ru: Вы запустили BleachBit с административными правами для очистки совместно используемых разделов системы. Ссылки, относящиеся к профилю пользователя, будут очищены только для учётной записи суперпользователя.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ru: Запустите BleachBit с правами администратора для улучшения точности перезаписи содержимого файлов.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ru: Официальной версии BleachBit в Microsoft Store не существует. Скачайте настоящую версию на https://www.bleachbit.org, где она всегда бесплатна.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ru: Просмотреть файлы для выбранных операций (без удаления файлов)

en: Clean files in the selected operations
ru: Очистить файлы для выбранных операций

en: Abort
ru: Прервать

en: Abort the preview or cleaning process
ru: Прервать процесс предпросмотра очистки

en: Error when checking for updates:
ru: Ошибка при проверке обновлений:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ru: Ошибка команды 'swapoff -s', поэтому выполняется откат к /proc/swaps для информации о подкачке.

en: Disabling swap.
ru: Отключение подкачки.

en: Re-enabling swap.
ru: Повторное включение подкачки.

en: Setting nice value %d for this process.
ru: Устанавливается значение nice %d для этого процесса.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ru: Понижение прав процесса с PID {pid} до пользователя с UID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ru: Выделение и перезапись %s памяти.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ru: Освобождение %s памяти.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ru: Найден UUID для файла подкачки {device} — {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ru: Свободная физическая память - %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ru: Стирание содержимого устройства подкачки %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ru: Повторная инициализация устройства подкачки %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ru: Обнаружены следующие устройства подкачки: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ru: Функция wipe_memory() с PID {pid} ожидает завершения процесса-потомка с идентификатором {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ru: Потомок процесса стирания памяти вернул код %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ru: Диск был полон при записи конфигурации в файл %s

en: Error checking whether path exists: %s
ru: Ошибка при проверке существования пути: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ru: Ошибка при задании дисков по умолчанию для перезаписи.

en: Automatically preserving language %s.
ru: Автоматически сохраняемый язык %s.

en: Security warning
ru: Предупреждение безопасности

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ru: Эти настройки уборщика новые или содержат изменения. Злонамеренные настройки могут повредить вашу систему. Если вы не доверяете этим изменениям, удалите файлы или выйдите.

[ctx: column_label]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: column_label]
en: Filename
ru: Имя файла

en: Executable not found: %s
ru: Исполнимый файл не найден: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ru: %s нельзя очистить, так как он сейчас запущен. Закройте его и попробуйте снова.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ru: Новый winapp2.ini был загружен.

en: Update BleachBit
ru: Обновить BleachBit

en: A new version is available.
ru: Доступна новая версия.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ru: Обновить до версии %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ru: Ошибка при установлении соединения с сетью для проверки обновлений. Проверьте, работает ли сеть, и не заблокировано ли это приложение межсетевым экраном. Сообщение об ошибке: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ru: Приложения

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ru: Интернет

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ru: Утилиты

en: Games
ru: Игры

en: Imported from winapp2.ini
ru: Импортировано из winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
ru: Файл python3.dll был найден в c:\ или c:\dlls , что указывает на возможную попытку перехвата порядка поиска DLL-файлов.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: BleachBit is starting...
ru: BleachBit запускается...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ru: Ошибка во время выполнения операции '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
ru: Ошибка: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ru: Подождите. Выполняется очистка свободного дискового пространства.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ru: Перезапись свободного дискового пространства уничтожает остатки файлов, которые были удалены без стирания. Она не освобождает дополнительное пространство на диске.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ru: Пожалуйста, подождите. Очистка %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ru[0]: До окончания осталась %d минута.
ru[1]: До окончания осталось %d минуты.
ru[2]: До окончания осталось %d минут.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ru: Освобожденное дисковое пространство: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ru: Дисковое пространство для освобождения: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ru: Удалено файлов: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ru: Файлов для удаления: %d

en: Special operations: %d
ru: Специальных операций: %d

en: Errors: %d
ru: Ошибок: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ru: Пожалуйста, подождите. Идёт глубокое сканирование.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ru: Пожалуйста, подождите. Предпросмотр %s.

en: _Shred Files
ru: _Удаление файлов (безвозвратно)

en: Sh_red Folders
ru: У_даление каталогов (безвозвратно)

en: Shred Paths from Clipboard
ru: Стереть пути из буфера обмена

en: _Wipe Free Space
ru: _Очистить свободное место

en: _Make Chaff
ru: Со_здать помеху

en: S_hred Settings and Quit
ru: О_бнулить настройки и выйти

en: S_ystem Information
ru: И_нформация о системе

en: _Help
ru: _Справка

en: _About BleachBit
ru: _О программе BleachBit
