bleachbit - en to sl translation catalogue (219 entries)

en: Web browser
sl: Spletni brskalnik

en: Cache
sl: Predpomnilnik

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sl: Izbriši spletni predpomnilnik, ki skrajša čas za prikaz ponovno obiskanih strani

en: Cookies
sl: Piškotki

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sl: Izbriši piškotke, ki vsebujejo podrobnosti o nastavitvah spletnih strani, podatke za overitve in podatke sledenja

en: DOM Storage
sl: Shramba DOM

en: Delete HTML5 cookies
sl: Izbriši piškotke HTML5

en: Form history
sl: Zgodovina obrazcev

en: A history of forms entered in web sites
sl: Zgodovina vnosov v spletne obrazce

en: History
sl: Zgodovina

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sl: Izbriši zgodovino, ki vključuje obiskana spletna mesta, prenose in sličice

en: Search engines
sl: Iskalniki

en: Session
sl: Seja

en: Delete the current and last sessions
sl: Izbriši trenutno sejo in na zadnje shranjene seje

en: Passwords
sl: Gesla

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sl: Podatkovna zbirka uporabniških imen in gesel ter seznam mest, ki naj gesel ne shranjujejo

en: This option will delete your saved passwords.
sl: Možnost izbriše vsa shranjena gesla.

en: Vacuum
sl: Vakuum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sl: Počisti razdrobljene dele podatkovne zbirke in zmanjšaj porabljen prostor ter povečaj hitrost

en: Site preferences
sl: Nastavitve spletnih mest

en: Settings for individual sites
sl: Nastavitve posameznih spletnih mest

en: Delete the usage history
sl: Izbriši zgodovino uporabe

en: Temporary files
sl: Začasne datoteke

en: Delete the temporary files
sl: Izbriši začasne datoteke

en: Multimedia viewer
sl: Pregledovalnik predstavnih vsebin

en: File transfer client
sl: Odjamalec prenosa datotek

en: Most recently used
sl: Zadnje uporabljeno

en: Anti-virus
sl: Antivirus

en: Delete the files
sl: Izbriši datoteke

en: Backup files
sl: Varnostne kopije datotek

en: Delete the backup files
sl: Izbriši varnostne kopije datotek

en: Logs
sl: Dnevniki

en: Delete the logs
sl: Izbriši dnevnike

en: Delete the cache
sl: Izbriši predpomnilnik

en: Downloaded podcasts
sl: Prejetii podcasti

en: Delete downloaded podcasts
sl: Izbriši prejete podcaste

en: Delete the command history
sl: Izbriši zgodovino ukazov

en: Game
sl: Igra

en: Delete the list of game servers
sl: Izbriši seznam igralskih strežnikov

en: Package manager
sl: Upravljalnik paketov

en: Editor
sl: Urejevalnik

en: Recent documents list
sl: Seznam nedavnih dokumentov

en: Delete the list of recently used documents
sl: Izbriši seznam nedavno uporabljenih dokumentov

en: Shell
sl: Lupina

en: Chat client
sl: Odjemalec za klepet

en: Chat logs
sl: Dnevniki klepetov

en: Delete the chat logs
sl: Izbriši dnevnike klepetov

en: Debug logs
sl: Dnevniki razhroščevanja

en: Delete the debug logs
sl: Izbriši dnevnike razhroščevanja

en: File manager
sl: Upravljalnik datotek

en: Custom folders will be reset.
sl: Prilagojene mape bodo ponastavljene

en: Torrents
sl: Torrenti

en: Statistics
sl: Statistike

en: Crash reports
sl: Poročila o sesutjih

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sl: Zgodovina obrazcev, vnesenih v spletne strani in v vrstico iskanja

en: Session restore
sl: Obnovi sejo

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sl: Naloži začetno sejo, po zapiranju ali sesutju brskalnika

en: URL history
sl: Zgodovina naslovov URL

en: List of visited web pages
sl: Seznam obiskanih spletnih strani

en: Download history
sl: Zgodovina prejema

en: List of files downloaded
sl: Seznam prejetih datotek

en: Delete the list of visited web pages
sl: Izbriši seznam obiskanih spletnih strani

en: Delete the avatars and emoticons cache
sl: Izbriši predpomnilnik podob in izraznih ikon

en: Email client
sl: Odjemalec e-pošte

en: Index
sl: Kazalo

en: Widgets for the desktop
sl: Pripomočki za namizje

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sl: Izbriši piškotke, obiskane naslove URL in zgodovino iskanja

en: Delete the most recently used list
sl: Izbriši seznam nedavno uporabljenih spletnih strani

en: Desktop environment
sl: Namizno okolje

en: Run
sl: Zaženi

en: Search history
sl: Zgodovina iskanja

en: Delete the search history
sl: Izbriši zgodovino iskanja

en: Places
sl: Mesta

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sl: Podatkovna zbirka naslovov URL, vključno z zaznamki, ikonami in zgodovino obiskanih spletnih strani

en: This option deletes all bookmarks.
sl: Izbrana možnost omogoči brisanje vseh zaznamkov.

en: Office suite
sl: Pisarniški programski paket

en: Media player
sl: Predstavnostni predvajalnik

en: System journals
sl: Sistemski dnevniki

en: Memory dump
sl: Izpis pomnilnika

en: Database
sl: Podatkovna baza

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sl: Izbriši datoteko ~ /.viminfo, ki vsebuje zgodovino datotek in ukazov ter podatke medpomnilnika

en: Deep scan
sl: Podroben pregled

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sl: Podroben pregled vse datotek, ki bi jih želeli obdržati.

en: This option is slow.
sl: Izbrana možnost upočasni hitrost čiščenja.

en: Document viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov

en: Delete obsolete files
sl: Izbriši zastarele datoteke

en: Package lists
sl: Seznami paketov

en: Current session
sl: Trenutna seja

en: Delete the current session
sl: Izbriši trenutno sejo

en: Thumbnails
sl: Sličice

en: Search tool
sl: Orodje za iskanje

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sl: Izbriši kazalo iskanja, podatkovne zbirke besed in datoteke, ki jih vsebujejo

en: Graphics editor
sl: Grafični urejevalniki

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sl: Označevalnik zvočnih datotek

en: Unnecessary file cleaner
sl: Čistilnik nepotrebnih datotek

en: Free space and maintain privacy
sl: Sprostite prostor in ohranite zasebnost

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sl: Počisti datoteko

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
sl: Počisti

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sl: Okvarjene datoteke namizja

en: Delete broken application menu entries and file associations
sl: Izbriši okvarjene vnose menijev in vezi datotek

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
sl: Jezikovne prilagoditve

en: Delete files for unwanted languages
sl: Izbriše datoteke neuporabljenih jezikov

en: Configure this option in the preferences.
sl: Izbor jezikov je mogoče prilagoditi med  nastavitvami

en: Rotated logs
sl: Stari dnevniki

en: Delete old system logs
sl: Izbriši stare sistemske dnevnike

en: Trash
sl: Smeti

en: Empty the trash
sl: Izprazni smeti

en: Memory
sl: Pomnilnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sl: Počisti izmenjevalni razdelek in sprosti pomnilnik

en: This option is experimental and may cause system problems.
sl: Možnost je poskusna in lahko povzroči sistemske napake

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sl: Vnaprejšnje pridobivanje

en: Recycle bin
sl: Smeti

en: Empty the recycle bin
sl: Izprazni smeti

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sl: Posodobi odstranjevalnike namestitev

en: Clipboard
sl: Odložišče

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sl: Odložišče za okolje namizja, ki se ga uporablja za kopiranje in lepljenje

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
sl: Po meri

en: Delete user-specified files and folders
sl: Izbriši datoteke in mape, ki jih določi uporabnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sl: Prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sl: Prepiši prosti prostor na disku, da se izbrisane datoteke skrije

en: This option is very slow.
sl: Izbrana možnost upočasni čiščenje

en: The system in general
sl: Sistem na splošno

en: System
sl: Sistem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sl: Prepiši nedodeljen prostor na disku %s

en: not a valid cleaner: %s
sl: ni veljaven čistilnik: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sl: Uporaba: %program [možnosti] čistilnik.možnost1 čistilnik.možnost2

en: list cleaners
sl: Seznam čistilnikov

en: preview files to be deleted and other changes
sl: predogled datotek, pripravljenih za izbris, in drugih sprememb

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sl: zagon čistilnikov za brisanje datotek in izvajanje drugih trajnih sprememb

en: shred specific files or folders
sl: počisti izbrane datoteke in mape

en: overwrite files to hide contents
sl: prepiši datoteke, za varnostno skrivanje vsebine

en: launch the graphical interface
sl: zaženi grafični uporabniški vmesnik

en: use options set in the graphical interface
sl: uporabi nastavitve, določene v uporabniškem vmesniku

en: show system information
sl: prikaži podrobnosti o sistemu

en: output version information and exit
sl: izpiši podrobnosti različice iz zapusti program

en: do not prompt for administrator privileges
sl: ne zahtevaj skrbniških dovoljenj

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sl: posodobi datoteko winapp2.ini, če je na voljo novejša različica

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
sl: Preskoči

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
sl: Izbriši

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sl: Označi za brisanje

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sl: Razdeli

en: Delete registry key
sl: Izbriši ključ registra

en: Delete confirmation
sl: Potrditev brisanja

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati datoteke v skladu z izbranimi opravili? Datoteke, pripravljene za izbris, so bile morda spremenjene.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sl: V skrbniškem načinu delovanja je treba povezavo do spletne strani odpreti ročno:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sl: Odpri spletni brskalnik na %s?

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: General
sl: Splošno

en: Drives
sl: Pogoni

en: Languages
sl: Jeziki

en: Whitelist
sl: Beli seznam

en: Check periodically for software updates via the Internet
sl: Občasno preveri za novejše različice

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sl: Če se posodobitev najde, si boste lahko najprej ogledali podatke o njej. Nato lahko posodobitev ročno prejmete in namestite.

en: Check for new beta releases
sl: Išči tudi nove različice beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sl: Prejmi in posodobi čistilnike (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sl: Prepisovanje datotek je na nekaterih datotečnih sistemih neučinkovito. Izbira te možnosti močno podaljša čas čiščenja.

en: Choose a folder
sl: Izbor mapo

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sl: Izbor zapisljive mape za vsak pogon na katerem bo prepisan nedodeljen prostor diska.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sl: Odstrani

en: All languages will be deleted except those checked.
sl: Jezikovne datoteke vseh neizbranih jezikov bodo izbrisane.

en: Preserve
sl: Ohrani

en: Code
sl: Koda

en: Name
sl: Ime

en: Choose a file
sl: Izberi datoteko

en: File
sl: Datoteka

en: Folder
sl: Mapa

en: These locations can be selected for deletion.
sl: Ta mesta so lahko izbrana za izbris

en: Type
sl: Vrsta

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
sl: Pot

[ctx: button]
en: Add file
sl: Dodaj datoteko

[ctx: button]
en: Add folder
sl: Dodaj mapo

en: Choose files to shred
sl: Izbor datoteke za popoln izbris

en: Choose folder to shred
sl: Izbor mape za popoln izbris

en: Program to clean unnecessary files
sl: Program za čiščenje nepotrebnih datotek

en: System information
sl: Podatki o sistemu

en: Active
sl: Dejavno

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
sl: Velikost

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sl: Opozorilo glede %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sl: Izbrati je traba opravilo

en: Done.
sl: Končano.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sl: Napaka med nalaganjem modula SQLite: program najverjetneje ovira antivirusni program.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
sl: Predogled

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sl: Predogled datotek v izbranih opravilih (brez brisanja datotek)

en: Clean files in the selected operations
sl: Počisti datoteke izbranih opravil

en: Error when checking for updates:
sl: Napaka med preverjanjem za posodobitve:

en: Security warning
sl: Varnostno opozorilo

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sl: Določila čistilnikov so ali nova ali pa so spremenila. Zlonamerna določila lahko sistem okvarijo. V kolikor tem spremembam ne zaupate, izbrišite datoteke ali pa končajte program.

[ctx: column_label]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: column_label]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Executable not found: %s
sl: Izvedljive datoteke ni mogoče najti: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sl: %s ni mogoče očistiti, saj se trenutno izvaja. Zaprite in poskusite znova.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sl: Prejeta je nova različica winapp2.ini.

en: Update BleachBit
sl: Posodobi BleachBit

en: A new version is available.
sl: Na voljo je nova različica.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sl: Posodobi na različico %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
sl: Programi

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
sl: Predstavnost

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
sl: Pripomočki

en: Games
sl: Igre

en: Imported from winapp2.ini
sl: Uvoženo iz winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sl: Prišlo je do izjemne napake med izvajanjem '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sl: Počakajte. Poteka brisanje nezasedenega prostora na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sl: Počakajte. Poteka čiščenje %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sl[0]: Še približno %d minuta.
sl[1]: Še približno %d minuti.
sl[2]: Še približno %d minute.
sl[3]: Še približno %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sl: Pridobljeni prostor na disku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sl: Prostor na disku, ki ga je mogoče pridobiti: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sl: Izbrisane datoteke: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sl: Datoteke, ki bodo izbrisane: %d

en: Special operations: %d
sl: Posebna opravila: %d

en: Errors: %d
sl: Napake: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sl: Počakajte, poteka podrobni pregled sistema.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sl: Počakajte, poteka predogled %s.

en: _Shred Files
sl: _Popoln izbris datotek

en: Sh_red Folders
sl: Popoln izbris _map

en: _Wipe Free Space
sl: _Počisti prazen prostor

en: S_hred Settings and Quit
sl: Počisti _nastavitve in končaj

en: _Help
sl: Pomo_č
