bleachbit - en to sq translation catalogue (239 entries)

en: Web browser
sq: Shfletues ueb

en: Cache
sq: Cache (vend i fshehtë)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sq: Fshij ueb cache, që redukton kohën e shfaqjes së faqeve të rivizituara

en: Cookies
sq: Cookies (gatime)

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sq: Fshij gatimet (cookies), të cilat përmbajnë informacione të tilla si preferencat e ueb faqes, vërtetimet dhe identifikimin e gjurmës

en: DOM Storage
sq: Depoja DOM

en: Delete HTML5 cookies
sq: Fshij gatimet HTML5 (cookies)

en: Form history
sq: Historia e formularit

en: A history of forms entered in web sites
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe

en: History
sq: Historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sq: Fshij historinë që përfshin uebfaqet e vizituara, shkarkimet, dhe miniaturat

en: Search engines
sq: Makinat e kërkimit

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sq: Rivendos historinë e përdorimit të makinës së kërkimit dhe fshij makinat e kërkimit të jo-fabrikuara, disa prej të cilave janë shtuar automatikisht

en: Session
sq: Sesioni

en: Delete the current and last sessions
sq: Fshij sesionet aktuale dhe të kaluar

en: Sync
sq: Sinkronizo

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sq: Fshij të dhënat e perditësimit dhe dil nga shfletuesi

en: Passwords
sq: Fjalëkalimet

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sq: Një databazë e emrave të përdoruesve dhe fjalëkalimeve ashtu si edhe një listë të uebfaqeve, që nuk duhet të ruajnë fjalëkalimre

en: This option will delete your saved passwords.
sq: Ky opsion do të fshijë fjalëkalimet e ruajtura.

en: Vacuum
sq: Vakumi

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sq: Pastro fragmentimin e databazës për të reduktuar hapësirën dhe përmirësuar shpejtësinë, pa larguar asnjë të dhënë

en: Site preferences
sq: Preferencat e uebfaqeve

en: Settings for individual sites
sq: Rregullimet për uebfaqet individuale

en: File archiver
sq: Arkivuesi i fileve

en: Delete the usage history
sq: Fshij historinë e përdorimit

en: Temporary files
sq: Filet e përkohëshme

en: Delete the temporary files
sq: Fshij filet e përkohëshme

en: Multimedia viewer
sq: Multimedia shfaqës

en: File transfer client
sq: Klient i transferimit të fileve

en: Most recently used
sq: Më të përdorura së fundi

en: Quarantine
sq: Karantina

en: Delete the files
sq: Fshij filet

en: Backup files
sq: Kopje e sigurisë (backup) fileve

en: Delete the backup files
sq: Fshij filet backup (kopje e sigurisë)

en: Logs
sq: Regjistrat (logs)

en: Delete the logs
sq: Fshij regjistrat (logs)

en: Delete the cache
sq: Fshij cache (vend i fshehur)

en: Downloaded podcasts
sq: Shkarko podcasts

en: Delete downloaded podcasts
sq: Fshij podcasts e shkarkuara

en: Delete the command history
sq: Fshij historinë e komandave

en: Game
sq: Lojë

en: Delete the list of game servers
sq: Fshij listën e serverave të lojërave

en: Package manager
sq: Menaxheri i pakove

en: Recent documents list
sq: Lista e dokumenteve të fundit

en: Delete the list of recently used documents
sq: Fshij listën e dokumenteve të përdorura së fundi

en: Shell
sq: Guaskë

en: Chat client
sq: Klient bisede

en: Chat logs
sq: Regjistra bisede

en: Delete the chat logs
sq: Fshij regjistrat (logs) e bisedës

en: Installers
sq: Instaluesit

en: Delete cached patches and installers
sq: Fshij arnat e ruajtur dhe instaluesit

en: Windowing system
sq: Windowing sistem

en: Debug logs
sq: Regjistrat debug (rregullime)

en: Delete the debug logs
sq: Fshij regjistrat debug

en: File manager
sq: Menaxhuesi i fileve

en: Custom folders will be reset.
sq: Dosjet e përshtatura do të rivendosen.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sq: Listat e blloqeve

en: Blocklists will need update to work.
sq: Lista e blloqeve do të ketë nevojë të aktualizohet për të punuar me efiçiencë.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sq: Fshij torrents (vetëm meta-data por jo filet e përshkruara)

en: Statistics
sq: Statistikat

en: Delete the file
sq: Fshij filin

en: Crash reports
sq: Raportet e defekteve

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sq: Një histori e formularëve të futura në ueb faqe dhe në linjën Kërko

en: Session restore
sq: Rikthim i sesionit

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sq: Ngarko sesionin fillestar pasi të mbyllet shfletuesi ose të thyhet

en: URL history
sq: Historia URL

en: List of visited web pages
sq: Lista e ueb faqeve të vizituara

en: Download history
sq: Historinë e shkarkimit

en: List of files downloaded
sq: Lista e fileve të shkarkuara

en: Delete the list of visited web pages
sq: Fshij listën e ueb faqeve të vizituara

en: Delete the avatars and emoticons cache
sq: Fshij cache për avatars dhe emotikona

en: Email client
sq: Email klient

en: Index
sq: Indeksi

en: Widgets for the desktop
sq: Widgets për desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sq: Fshij gatimet (cookies), URL-të e vizituara, dhe historinë e kërkimit

en: Delete the most recently used list
sq: Fshij lisën e përdorur më së fundi

en: Desktop environment
sq: Desktop mjedis

en: Run
sq: Ekzekuto

en: Search history
sq: Historia e kërkimit

en: Delete the search history
sq: Fshij historinë e kërkimit

en: Places
sq: Vendet

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sq: Një databazë e URL-ve përfshin faqerojtës (bookmarks), favicons, dhe një histori të uebfaqeve të vizituara

en: This option deletes all bookmarks.
sq: Ky opsion fshin të gjithë faqerojtësit (bookmarks).

en: Office suite
sq: Suita e zyrës

en: Media player
sq: Media luajtës

en: Memory dump
sq: Mbetjet e kujtesës

en: Database
sq: Databaza

en: Compatibility layer for Windows software
sq: Shtresë e përshtatsme për Windows software

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sq: Fshij ~/.viminfo e cila përfshin historinë e fileve, historinë e komandave dhe zbutësit

en: Deep scan
sq: Skanim i thellë

en: Clean files widely scattered across the disk
sq: Pastro filet e shpërndara gjerësisht përgjatë diskut

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sq: Inspekto pamjen për çdo fil që doni të mbani.

en: This option is slow.
sq: Ky opsion është i ngadalshëm.

en: Document viewer
sq: Shfaqësi i dokumentit

en: Delete obsolete files
sq: Fshij filet e vjetër

en: Package lists
sq: Listat e pakove

en: Audio player
sq: Audio luajtës

en: Word processor
sq: Procesori i fjalëve

en: Current session
sq: Sesioni aktual

en: Delete the current session
sq: Fshij sesionin aktual

en: Thumbnails
sq: Miniaturat

en: Icons for files on the system
sq: Ikonat për filet në sistem

en: This will restart Windows Explorer.
sq: Kjo do të rifillojë Windows Explorer.

en: Search tool
sq: Mjeti i kërkimit

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sq: Fshij indeksin e kërkimit, një databazë fjalësh dhe filet që ata përmbajnë

en: Graphics editor
sq: Editori grafik

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sq: Audio etiketuesi i fileve

en: Unnecessary file cleaner
sq: Pastrues filesh i panevojshëm

en: Free space and maintain privacy
sq: Liro hapësirë dhe mbaj privacinë

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sq: Pastro filin

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
sq: Pastro

en: Run external command: %s
sq: Eksekuto komandën e jashtme: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sq: File të thyera të desktop

en: Delete broken application menu entries and file associations
sq: Fshij hyrjet e menysë së aplikacionit të dëmtuar dhe shoqërimet e filit

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
sq: Lokalizimet

en: Delete files for unwanted languages
sq: Fshij filet për gjuhët e padëshiruara

en: Configure this option in the preferences.
sq: Konfiguro këtë opsion tek preferencat.

en: Rotated logs
sq: Regjistrat (logs) rrotullues

en: Delete old system logs
sq: Fshij regjistrat e vjetër të sistemit

en: Trash
sq: Rubbish Bin (koshi i mbeturinave)

en: Empty the trash
sq: Zbraz Rubbish Bin (koshin e mbeturinave)

en: Memory
sq: Kujtesë

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sq: Fshij shkëmbimin dhe liro  kujtesë

en: This option is experimental and may cause system problems.
sq: Ky opsion është eksperimental dhe mund të shkaktojë probleme të sistemit.

en: Recycle bin
sq: Recycle bin (koshi i mbeturinave)

en: Empty the recycle bin
sq: Zbraz recycle bin (koshin e mbeturinave)

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sq: Aktualizo ç'instaluesit

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sq: Fshij ç'instaluesit për aktualizimet e Microsoft, duke përfshirë hotfixes, pakot e shërbimit dhe aktualizimet e Internet Explorer

en: Clipboard
sq: Bordi i klipeve

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sq: Mjediset desktop të clipboard (bordi i klipeve) përdoren për veprimet kopjo dhe ngjit

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
sq: Përshtatja

en: Delete user-specified files and folders
sq: Fshij filet dhe dosjet e specifikuara sipas përdoruesit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sq: Liro hapësirë disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë në disk për të fshehur filet e fshira

en: This option is very slow.
sq: Ky opsion është shumë i ngadalshëm.

en: The system in general
sq: Sistemi në përgjithësi

en: System
sq: Sistemi

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sq: Mbishkruaj hapësirën e lirë të diskut %s

en: not a valid cleaner: %s
sq: nuk ka pastrues të vlefshëm: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sq: përdorimi: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
sq: listo pastruesit

en: preview files to be deleted and other changes
sq: paraqit filet që do të fshihen dhe ndryshimet e tjera

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sq: ekzekuto pastruesit për të fshirë filet dhe bëj ndryshimet e tjera të përhershme

en: shred specific files or folders
sq: copëzo filet ose dosjet specifike

en: overwrite files to hide contents
sq: mbishkruaj filet për të fshirë përmbajtjen

en: launch the graphical interface
sq: lësho ndërfaqen grafike

en: use options set in the graphical interface
sq: përdor opsionet e vendosura në ndërfaqen grafike

en: show system information
sq: shfaq informacionin e sistemit

en: output version information and exit
sq: informacioni i rezultatit të versionit dhe dalje

en: do not prompt for administrator privileges
sq: mos kërko për privilegjet e administratorit

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sq: aktualizo winapp2.ini, nëse një version i ri është i vlefshëm

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
sq: Shmang

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
sq: Fshij

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sq: Shënjo për fshirje

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sq: Cungimi

en: Delete registry key
sq: Fshij çelësin e regjistrit

en: Delete confirmation
sq: Fshij konfirmimin

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini filet përfundimisht, në përputhje me veprimet e zgjedhura?  Filet aktuale që do të fshihen mund të kenë ndryshuar, që nga hera e fundit që keni ekzekutuar paraqit (preview).

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sq: A jeni i sigurtë se doni t'i fshini këto file përfundimisht?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sq: Për arsye se jeni duke ekzekutuar si rrënjë (root), ju lutem hapni manualisht këtë lidhje në një shfletues ueb:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sq: Hap shfletuesin ueb në %s?

en: Preferences
sq: Preferencat

en: General
sq: E përgjithshme

en: Drives
sq: Disqet

en: Languages
sq: Gjuhët

en: Whitelist
sq: Lista e bardhë

en: Check periodically for software updates via the Internet
sq: Kontrollo periodikisht për aktualizime të (programit) software via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sq: Nëse është gjetur një aktualizim, do u jepet mundësia për të parë informacionin rreth tij. Pastaj, mund ta shkarkoni manualisht dhe instaloni aktualizimin.

en: Check for new beta releases
sq: Kontrollo për versione të reja beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sq: Shkarko dhe aktualizo pastruesit nga komuniteti (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sq: Fshih pastruesit irrelevantë

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sq: Mbishkrimi është i paefektshëm në disa sisteme filesh dhe me veprime të caktuara BleachBit. Mbishkrimi është dukshëm më i ngadalshëm.

en: Exit after cleaning
sq: Dalje pas pastrimit

en: Confirm before delete
sq: Konfirmo para fshirjes

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sq: Përdor madhësitë IEC (1 KiB = 1024 bajt) në vend të SI (1 kB = 1000 bajt)

en: Choose a folder
sq: Zgjedh një dosje

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sq: Zgjedh një dosje të shkrueshme për secilin disk, për të cilin doni të mbishkruani hapësirë të lirë.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sq: Shto

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sq: Largo

en: All languages will be deleted except those checked.
sq: Të gjitha gjuhët do të fshihen, përveç atyre të shënuara.

en: Preserve
sq: Mbro

en: Code
sq: Kodi

en: Name
sq: Emri

en: Choose a file
sq: Zgjedh një fil

en: File
sq: Fili

en: Folder
sq: Dosje

en: These locations can be selected for deletion.
sq: Këto lokalizime mund të zgjidhen për fshirje.

en: Type
sq: Tipi

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
sq: Rruga

[ctx: button]
en: Add file
sq: Shto fil

[ctx: button]
en: Add folder
sq: Shto dosje

en: Choose files to shred
sq: Zgjedh filet për copëzim

en: Choose folder to shred
sq: Zgjedh dosjen për copëzim

en: Program to clean unnecessary files
sq: Programon pastrimin e fileve të panevojshme

en: System information
sq: Informacion sistemi

en: Active
sq: Aktive

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
sq: Madhësia

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sq: Paralajmërim në lidhje me %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sq: Duhet të zgjidhni një veprim

en: Done.
sq: Përfundoi.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sq: Gabim në ngarkimin e modulit SQLite: programi antivirus është ndoshta duke e bllokuar atë.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sq: Po ekzekutoni BleachBit me privilegje administrative për pastrimin e pjesëve të përbashkëta të sistemit, dhe referencat në dosjen e profilit të përdoruesit do të pastrojnë vetëm llogarinë e rrënjës.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
sq: Paraqit

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sq: Paraqit filet në veprimet e zgjedhura (pa fshirë ndonjë fil)

en: Clean files in the selected operations
sq: Pastro filet në veprimet e zgjedhura

en: Error when checking for updates:
sq: Gabim gjatë kontrollit të aktualizimeve:

en: Security warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sq: Këto përkufizime pastrimi janë të reja ose kanë ndryshuar. Përkufizimet me qëllim të keq mund ta dëmtojnë sistemin tuaj. Nëse nuk i besoni këto ndryshime, fshini filet ose dilni.

[ctx: column_label]
en: Delete
sq: Fshij përfundimisht

[ctx: column_label]
en: Filename
sq: Emri i filit

en: Executable not found: %s
sq: Të ekzekutueshmet nuk gjenden: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sq: %s nuk mund të pastrohet sepse është aktualisht në funksion.  Mbylle atë, dhe provo përsëri.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sq: winapp2.ini i ri u shkarkua.

en: Update BleachBit
sq: Aktualizo BleachBit

en: A new version is available.
sq: Një version i ri është i vlefshëm.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sq: Aktualizo në versionin %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
sq: Aplikacione

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
sq: Interneti

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
sq: Shërbimet

en: Games
sq: Lojëra

en: Imported from winapp2.ini
sq: Importuar nga winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sq: Përjashtim ndërsa ekzekuton veprimin '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sq: Ju lutem prit. Fshin hapësirën e lirë të diskut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sq: Ju lutem prit.  Pastron %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sq[0]: Rreth %d minut ka mbetur.
sq[1]: Rreth %d minuta kanë mbetur.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sq: Hapësira në disk e rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sq: Hapësira në disk, që duhet rikthyer: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sq: File të fshira: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sq: File që do të fshihen: %d

en: Special operations: %d
sq: Veprime të veçanta: %d

en: Errors: %d
sq: Gabimet: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sq: Ju lutem prit. Po kryen skanim të thellë.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sq: Ju lutem prit. Paraqet %s.

en: _Shred Files
sq: _Copëzo filet

en: Sh_red Folders
sq: Co_pëzo dosjet

en: _Wipe Free Space
sq: _Fshij hapësirën e lirë

en: S_hred Settings and Quit
sq: C_opëzo Rregullimet dhe Dilni

en: _Help
sq: _Ndihmë
