bleachbit - en to sr translation catalogue (260 entries)

en: Web browser
sr: Веб претраживач

en: Cache
sr: Кеш

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sr: Очисти веб кеш, што смањује време да се прикажу већ посећене странице

en: Cookies
sr: Колачићи

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sr: Избриши колачиће који садрже податке као што су поставке веб страница, потврду и праћење идентитета

en: DOM Storage
sr: DOM складиште

en: Delete HTML5 cookies
sr: Избриши HTML5 колачиће

en: Form history
sr: Историја образаца

en: A history of forms entered in web sites
sr: Историја образаца унетих у веб странице

en: History
sr: Историја

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sr: Избриши историју посећених страница, преузимања и сличица

en: Search engines
sr: Претраживачи

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sr: Ресетуј историју претраживача и избриши претраживаче који нису фабрички, који су додани аутоматски.

en: Session
sr: Сесија

en: Delete the current and last sessions
sr: Обриши тренутну и последњу сесију

en: Sync
sr: Синхронизуј

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sr: Обриши синхронизоване податке и излогуј се из претраживача

en: Passwords
sr: Лозинке

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sr: База корисничких имена и лозинки, као и списак сајтова који не би требали да чувају лозинке

en: This option will delete your saved passwords.
sr: Ова опција ће обрисати ваше сачуване лозинке

en: Vacuum
sr: Дефрагментирај базу

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sr: Очисти фрагментацију базе података ради смањења простора и убрзања без брисања података

en: Site preferences
sr: Поставке сајтова

en: Settings for individual sites
sr: Поставке за појединачне сајтове

en: File archiver
sr: Архивер фајлова

en: Delete the usage history
sr: Избриши историју коришћења

en: Temporary files
sr: Привремене датотеке

en: Delete the temporary files
sr: Избриши привремене датотеке

en: Multimedia viewer
sr: Мултимедијални прегледач

en: File transfer client
sr: Програм за пренос података

en: Most recently used
sr: Најскорије коришћен

en: Anti-virus
sr: Антивирус

en: Quarantine
sr: Карантин

en: Delete the files
sr: Избриши датотеке

en: Backup files
sr: Направи резервне датотеке

en: Delete the backup files
sr: Избриши резервне датотеке

en: Logs
sr: Логови

en: Delete the logs
sr: Избриши логове

en: Delete the cache
sr: Избриши привремену меморију

en: Downloaded podcasts
sr: Преузети поткастови

en: Delete downloaded podcasts
sr: Избриши преузете поткастове

en: Delete the command history
sr: Избриши историју команди

en: Game
sr: Игра

en: Delete the list of game servers
sr: Избриши списак сервера игара

en: Package manager
sr: Управник пакета

en: Editor
sr: Уређивач

en: Recent documents list
sr: Недавно коришћени документи

en: Delete the list of recently used documents
sr: Избриши списак недавно коришћених докумената

en: Shell
sr: Љуска

en: Chat client
sr: Ћаскање

en: Chat logs
sr: Логови ћаскања

en: Delete the chat logs
sr: Обриши логове ћаскања

en: Installers
sr: Инсталери

en: Delete cached patches and installers
sr: Обриши кеширане исправке и инсталере

en: Windowing system
sr: Прозорски систем

en: Debug logs
sr: Логови за уклањање грешака

en: Delete the debug logs
sr: Обриши логове з а уклањање грешака

en: File manager
sr: Управљач Датотека

en: Custom folders will be reset.
sr: Прилагођени фолдери ће бити ресетовани

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sr: Блок листа

en: Blocklists will need update to work.
sr: Блок листа треба бити ажурирана да би радила

en: Torrents
sr: Торенти

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sr: Обриши торенте (само мета податке али не и описане фајлове)

en: Statistics
sr: Статистике

en: Delete the file
sr: Обриши фајл

en: Crash reports
sr: Известаји о рушењу

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sr: Историја образаца попуњенх на веб страницама и у пољу за претрагу

en: Session restore
sr: Повратак сесије

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sr: Учитава почетну сесију након што се прегледач затвори или сруши

en: URL history
sr: Историја унетих адреса

en: List of visited web pages
sr: Списак посећених веб страница

en: Download history
sr: Историја преузимања

en: List of files downloaded
sr: Списак преузетих датотека

en: Delete the list of visited web pages
sr: Избриши списак посећених веб страница

en: Delete the avatars and emoticons cache
sr: Избриши корисникове сличице и емотиконе из оставе

en: Email client
sr: Клијент е‑поште

en: Index
sr: Индекс

en: Widgets for the desktop
sr: Виџети за радну површину

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sr: Избриши колачиће, посећене адресе и историју претраживања

en: Delete the most recently used list
sr: Избриши списак недавно коришћених

en: Desktop environment
sr: Окружење радне површине

en: Run
sr: Покрени

en: Search history
sr: Историја претраге

en: Delete the search history
sr: Избриши историју претраге

en: Places
sr: Локације

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sr: База URL адреса која садржи забелешке, сличице сајта и историју посећених страница

en: This option deletes all bookmarks.
sr: Ова опција брише све забелешке.

en: Office suite
sr: Канцеларијски пакети

en: Known files history
sr: Историја познатих датотека

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
sr: Клијенти и пријатељи

en: Media player
sr: Извођач мултимедијалног садржаја

en: System journals
sr: Системски дневник

en: Clean old system journals
sr: Очисти старе системске дневнике

en: Memory dump
sr: Сачуван меморијски садржај

en: Database
sr: База података

en: Compatibility layer for Windows software
sr: Компатибилност за Windows софтвер

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sr: Избриши ~/.viminfo који садржи историју датотека, наредби и бафере

en: Deep scan
sr: Детаљно скенирање

en: Clean files widely scattered across the disk
sr: Обриши фајлове широко распрострањене на диску

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sr: Проверите преглед свих датотека које желите да задржите.

en: This option is slow.
sr: Ова опција је спора.

en: Document viewer
sr: Прегледач докумената

en: Delete obsolete files
sr: Избриши застареле датотеке

en: Package lists
sr: Листа пакета

en: Audio player
sr: Аудио плејер

en: Word processor
sr: Уредник текста

en: Current session
sr: Тренутна сесија

en: Delete the current session
sr: Избриши тренутну сесију

en: Remote control software
sr: Програми за даљинско управљање

en: Thumbnails
sr: Сличице

en: Icons for files on the system
sr: Иконице за фајлове на систему

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
sr: Ова опција ће ресетовати издвојене локације у Брзом приступу.

en: This will restart Windows Explorer.
sr: Ово ће рестартовати Windows Explorer.

en: Search tool
sr: Претраживач

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sr: Избриши попис претраживања, базу речи и датотеке које садрже

en: Graphics editor
sr: Графички уређивач

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sr: Уређивач аудио датотека

en: IRC client formerly known as XChat
sr: IRC клијент, раније познат као XChat

en: Unnecessary file cleaner
sr: Чистач непотребних датотека

en: Free space and maintain privacy
sr: Ослобађање простора и чување приватности

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sr: Очисти фајл

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
sr: Очисти

en: Run external command: %s
sr: Подрени спољну наредбу: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sr: Неисправне датотеке пречица

en: Delete broken application menu entries and file associations
sr: Избриши неисправне уносе у менију програма и придружене формате датотека

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
sr: Локализације

en: Delete files for unwanted languages
sr: Избриши датотеке нежељених језика

en: Configure this option in the preferences.
sr: Одреди опцију у поставкама.

en: Rotated logs
sr: Застарели записници

en: Delete old system logs
sr: Избриши застареле записнике система

en: Trash
sr: Смеће

en: Empty the trash
sr: Испразни смеће

en: Memory
sr: Меморија

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sr: Очисти помоћну и слободну меморију

en: This option is experimental and may cause system problems.
sr: Ова опција је експериментална и може изазвати системске проблеме.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sr: Предохват

en: Recycle bin
sr: Корпа за отпатке

en: Empty the recycle bin
sr: Испразни корпу за отпатке

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sr: Ажурирај деинсталере

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sr: Обриши деинсталере за Microsoft ажурирања укључујући исправке, сервисне пакете, и Internet Explorer ажурирања

en: Clipboard
sr: Исечци

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sr: Исечци се користе за радње као што су „умножи“ и „убаци“

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
sr: Прилагођено

en: Delete user-specified files and folders
sr: Обриши кориснички одређене фајлове и фасцикле

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sr: Слободан простор на диску

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sr: Препиши преко слободног простора на диску да бисте сакрили избрисане датотеке

en: This option is very slow.
sr: Ова опција је веома спора.

en: The system in general
sr: Систем у целини

en: System
sr: Систем

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sr: Препиши преко слободног простора на диску %s

en: not a valid cleaner: %s
sr: није важећи чистач: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sr: употреба: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
sr: списак чистача

en: preview files to be deleted and other changes
sr: прикажи датотеке које ће бити избрисане и остале измене

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sr: покрени чишћење за брисање фајлова и прављење перманентних промена.

en: shred specific files or folders
sr: уништи одређене фајлове и фасцикле

en: overwrite files to hide contents
sr: преснимите датотеке да сакријете садржај

en: launch the graphical interface
sr: покрени графички интерфејс

en: use options set in the graphical interface
sr: користи опције подешавања у графичком интерфејсу

en: show system information
sr: прикажи системске податке

en: output version information and exit
sr: прикажи податке о издању и изађи

en: do not prompt for administrator privileges
sr: не тражи админ овлашћења

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sr: ажурирај winapp2.ini, ако је нова верзија доступна

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
sr: Прескочи

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
sr: Обриши

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
sr: Најмање један фајл је закључан другим процесом, па не може бити преписан. Биће означен за брисање током рестарта система.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sr: Означи за брисање

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sr: Скрати

en: Delete registry key
sr: Обриши кључ регистра

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
sr: Постоји најмање један фајл на систему који не подржава напредно преписивање.

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Delete confirmation
sr: Потврда брисања

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sr: Сигурно желите трајно да обришете датотеке у складу са изабраним операцијама? Постојеће датотеке које ће бити обрисане су можда измењене откад сте покренули преглед.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sr: Сигурно желите да трајно уклоните ове датотеке?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sr: Пошто сте тренутно администратор, ручно отворите овај линк у читачу веба:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sr: Отворите читач веба са %s?

en: Preferences
sr: Поставке

en: General
sr: Опште

en: Drives
sr: Дискови

en: Languages
sr: Језици

en: Whitelist
sr: Списак дозвољених

en: Check periodically for software updates via the Internet
sr: Повремено проверавај путем интернета да ли има ажурирања програма

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sr: Ако се пронађе ажурирање, биће вам дата могућност да прегледате информације о ажурирању. Онда можете ручно преузети и инсталирати нову верзију

en: Check for new beta releases
sr: Провери за нову бета верзију

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sr: Преузими и ажурирај чистаче од заједнице (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sr: Сакриј небитне чистаче

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sr: Пребриши садржај фајлова за би спречили опоравак

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sr: Преписивање фајлова нема ефекта на неким фајл системима и са одређеним операцијама програма BleachBit. Преписивање је значајно спорије

en: Exit after cleaning
sr: Напусти после чишћења

en: Confirm before delete
sr: Одобри пре брисања

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sr: Користи IEC величине (1 KiB = 1024 bytes) уместо SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a folder
sr: Изаберите фолдер

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sr: Изаберите фасциклу са правом уписа за сваки диск коме желите да препишете слободан простор.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sr: Додај

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sr: Уклони

en: All languages will be deleted except those checked.
sr: Сви језици ће бити обрисани осим оних који су штиклирани.

en: Preserve
sr: Сачувај

en: Code
sr: Код

en: Name
sr: Naziv

en: Choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: File
sr: Датотека

en: Folder
sr: Фасцикла

en: These locations can be selected for deletion.
sr: Ова локација може бити одабрана за брисање.

en: Type
sr: Тип

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
sr: Путања

[ctx: button]
en: Add file
sr: Додај датотеку

[ctx: button]
en: Add folder
sr: Додај фасциклу

en: Choose files to shred
sr: Изаберите датотеке за уништење

en: Choose folder to shred
sr: Изабери фолдер за уништење

en: _OK
sr: _У реду

en: System information
sr: Информације о систему

en: Active
sr: Активно

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
sr: Величина

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sr: Упозорење у вези %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
sr: Морате одабрати операцију

en: Done.
sr: Готово.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sr: Грешка при учитавању SQLite модула: антивирусни програм га можда блокира.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sr: Покренули сте BleachBit са админ овлашћењима за чишћење делова система, а референце за корисничку фасциклу ће очистити само админ налог.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
sr: Покрени BleachBit са админ овлашћењима за побољшање тачности преписивања садржаја фајлова.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
sr: Преглед

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sr: Даје преглед фајлова наведеним операцијама (фајлови неће бити обрисани)

en: Clean files in the selected operations
sr: Очисти фајлове у одабраним операцијама

en: Error when checking for updates:
sr: Јавила се грешка приликом провере ажурирања:

en: Disk was full when writing configuration to file %s
sr: Диск је био пун када се конфигурација чувала у фајлу %s

en: Error checking whether path exists: %s
sr: Провера грешака кадког пут постоји: %s

en: Automatically preserving language %s.
sr: Аутоматско постављање језика %s

en: Security warning
sr: Безбедносно упозорење

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sr: Ове дефиниције чистача су нове или су измењене. Злонамерне дефиниције могу оштетити систем. Ако не верујете овим изменама, избришите датотеке или одустаните.

[ctx: column_label]
en: Delete
sr: Избриши

[ctx: column_label]
en: Filename
sr: Име датотеке

en: Executable not found: %s
sr: Извршна датотека није нађена: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sr: %s не може бити очишћен јер је тренутно активан. Затворите га, и пробајте поново.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sr: Нов winapp2.ini је преузет.

en: Update BleachBit
sr: Ажурирај програм BleachBit

en: A new version is available.
sr: Нова верзија је доступна

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sr: Ажурирај на верзију %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
sr: Апликације

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
sr: Интернет

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
sr: Мултимедија

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
sr: Алатке

en: Games
sr: Игре

en: Imported from winapp2.ini
sr: Увези из winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sr: Изузетак код извршења операције '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
sr: Грешка: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sr: Молим сачекајте. Брисање слободног простора диска.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sr: Молим сачекајте. Чишћење %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sr[0]: Око %d минута преостало.
sr[1]: Око %d минута преостало.
sr[2]: Око %d минута преостало.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sr: Ослобођен простор на диску: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sr: Биће ослобођено простора на диску: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sr: Датотека уклоњено: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sr: Датотека за брисање: %d

en: Special operations: %d
sr: Специјалне операције: %d

en: Errors: %d
sr: Грешке: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sr: Молим сачекајте. Покренуто је детаљно скенирање.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sr: Молим сачекајте. Приказ %s.

en: _Shred Files
sr: _Уништи датотеке

en: Sh_red Folders
sr: Ун_иштене фасцикле

en: _Wipe Free Space
sr: _Обриши слободан простор

en: S_hred Settings and Quit
sr: Уништи п_одешавања и изађи

en: _Help
sr: _Помоћ
