bleachbit - en to sv translation catalogue (353 entries)

en: Web browser
sv: Webbläsare

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
sv: Ta bort webbcachen som minskar tiden för att visa återbesökta sidor

en: Cookies
sv: Kakor

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
sv: Ta bort kakor som innehåller information som webbplatsinställningar, autentisering och spårningsidentifiering

en: DOM Storage
sv: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
sv: Ta bort HTML5-kakor

en: Form history
sv: Formulärhistorik

en: A history of forms entered in web sites
sv: Formulärhistorik från webbplatser

en: History
sv: Historik

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
sv: Ta bort historiken som inkluderar besökta webbplatser, hämtningar och miniatyrer

en: Search engines
sv: Sökmotorer

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
sv: Återställ sökmotorns användningshistorik och ta bort sökmotorer som inte är standard, varav några läggs till automatiskt

en: Delete the current and last sessions
sv: Ta bort den aktuella och de senaste sessionerna

en: Sync
sv: Synkronisering

en: Delete the sync data and sign out of the browser
sv: Ta bort synkroniseringsdata och logga ut från webbläsaren

en: Passwords
sv: Lösenord

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
sv: En databas med användarnamn och lösenord samt en lista över webbplatser som inte bör lagra lösenord

en: This option will delete your saved passwords.
sv: Det här alternativet tar bort dina sparade lösenord.

en: Vacuum
sv: Komprimera databas

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
sv: Städa databasfragmentering för att minska utrymmesanvändning och öka hastigheten utan att ta bort några data

en: Site preferences
sv: Webbplatsinställningar

en: Settings for individual sites
sv: Inställningar för individuella webbplatser

en: File archiver
sv: Arkiveringsprogram

en: Delete the usage history
sv: Ta bort användningshistoriken

en: Temporary files
sv: Temporära filer

en: Delete the temporary files
sv: Ta bort temporära filer

en: Multimedia viewer
sv: Multimediaspelare

en: File transfer client
sv: Filöverföringsklient

en: Most recently used
sv: Senast använda

en: Anti-virus
sv: Antivirus

en: Quarantine
sv: Karantän

en: Delete the files
sv: Ta bort filerna

en: Backup files
sv: Säkerhetskopior

en: Delete the backup files
sv: Ta bort säkerhetskopiorna

en: Logs
sv: Loggar

en: Delete the logs
sv: Ta bort loggarna

en: Delete the cache
sv: Ta bort cachen

en: Downloaded podcasts
sv: Hämtade poddsändningar

en: Delete downloaded podcasts
sv: Ta bort hämtade poddsändningar

en: Delete the command history
sv: Ta bort kommandohistoriken

en: Game
sv: Spel

en: Delete the list of game servers
sv: Ta bort listan över spelservrar

en: Package manager
sv: Pakethanterare

en: Editor
sv: Redigerare

en: Recent documents list
sv: Lista över senaste dokument

en: Delete the list of recently used documents
sv: Ta bort listan med nyligen använda dokument

en: Shell
sv: Skal

en: Chat client
sv: Chattklient

en: Chat logs
sv: Chattloggar

en: Delete the chat logs
sv: Ta bort chattloggarna

en: Installers
sv: Installationsprogram

en: Delete cached patches and installers
sv: Ta bort cache för korrigeringar och installationsprogram

en: Windowing system
sv: Fönstersystem

en: Debug logs
sv: Felsökningsloggar

en: Delete the debug logs
sv: Ta bort felsökningsloggarna

en: File manager
sv: Filhanterare

en: Custom folders will be reset.
sv: Anpassade mappar återställs.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
sv: Blockeringslistor

en: Blocklists will need update to work.
sv: Blockeringslistor behöver uppdateras för att fungera.

en: Torrents
sv: Torrenter

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
sv: Ta bort torrenterna (endast metadata men inte filerna som beskrivs)

en: Statistics
sv: Statistik

en: Delete the file
sv: Ta bort filen

en: Crash reports
sv: Kraschrapporter

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
sv: Inmatningshistorik i formulär på webbplatser och i sökfält

en: Session restore
sv: Sessionsåterställning

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
sv: Kör inledande session efter webbläsaren stängts eller kraschat

en: URL history
sv: Webbadresshistorik

en: List of visited web pages
sv: Lista över besökta webbplatser

en: Download history
sv: Hämtningshistorik

en: List of files downloaded
sv: Lista över hämtade filer

en: Delete the list of visited web pages
sv: Ta bort listan över besökta webbplatser

en: Delete the avatars and emoticons cache
sv: Ta bort cache för avatarer och uttryckssymboler

en: Email client
sv: E-postklient

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
sv: Borttagning av indexet återställer konfigurationen av kolumner i meddelandelistan.

en: Widgets for the desktop
sv: Gränssnittskomponenter för skrivbordet

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
sv: Ta bort kakor, besökta webbadresser och sökhistorik

en: Delete the most recently used list
sv: Ta bort listan över senast använda

en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Run
sv: Kör

en: Search history
sv: Sökhistorik

en: Delete the search history
sv: Ta bort sökhistoriken

en: Places
sv: Platser

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
sv: En databas med webbadresser inklusive bokmärken, favicons och en historik över besökta webbplatser

en: This option deletes all bookmarks.
sv: Det här alternativet tar bort alla bokmärken.

en: Office suite
sv: Kontorspaket

en: Known files history
sv: Historik av kända filer

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
sv: Kända klienter och vänner

en: Media player
sv: Mediaspelare

en: System journals
sv: Systemjournaler

en: Clean old system journals
sv: Städa gamla systemjournaler

en: Memory dump
sv: Minnesdump

en: Database
sv: Databas

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
sv: Ta bort databasen, som innehåller information som antal spelningar och senast spelade

en: Compatibility layer for Windows software
sv: Kompatibilitetslager för Windows-programvara

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
sv: Ta bort webbcachen, vilket minskar tiden för att visa återbesökta sidor. Detta rensar också favoriserade GIF-bilder.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
sv: Ta bort ~/.viminfo som innehåller filhistorik, kommandohistorik och buffertar

en: Deep scan
sv: Djupskanning

en: Clean files widely scattered across the disk
sv: Städa filer som är utspridda över disken

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
sv: Granska förhandsvisning för filer du vill behålla.

en: This option is slow.
sv: Det här alternativet är långsamt.

en: VIM swap files under user profile
sv: VIM swap-filer under användarprofil

en: VIM swap files across system
sv: VIM swap-filer över system

en: Document viewer
sv: Dokumentvisare

en: Delete obsolete files
sv: Ta bort föråldrade filer

en: Package lists
sv: Paketlistor

en: Audio player
sv: Ljudspelare

en: Word processor
sv: Ordbehandlare

en: Current session
sv: Aktuell session

en: Delete the current session
sv: Ta bort den aktuella sessionen

en: Remote control software
sv: Fjärrkontrollsprogramvara

en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Icons for files on the system
sv: Ikoner för filer i systemet

en: Recordings
sv: Inspelningar

en: Delete the audio and video recordings
sv: Ta bort ljud- och videoinspelningarna

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
sv: Det här valet återställer de nålade platserna i Snabbåtkomst till deras standardvärden.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
sv: Ta bort användningsdatum, fönsterposition och annan data för mappar

en: This will reset the position of desktop icons.
sv: Det här återställer placeringen av skrivbordsikoner.

en: This will restart Windows Explorer.
sv: Det här startar om utforskaren i Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
sv: Ta bort paket som tidigare var beroenden

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
sv: Granska noggrant listan över paket som kommer att tas bort genom att köra "dnf list autoremove".

en: Search tool
sv: Sökverktyg

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
sv: Ta bort sökindexet, en databas med ord och de filer de innehåller

en: Graphics editor
sv: Grafikredigerare

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
sv: Ljudfilstaggare

en: IRC client formerly known as XChat
sv: IRC-klient tidigare känd som XChat

en: Unnecessary file cleaner
sv: Städare av onödiga filer

en: Free space and maintain privacy
sv: Frigör utrymme och bibehåll integritet

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
sv: Djupskanning stöder inte flervärdiga variabler.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
sv: search="walk.all" används med vanlig filsökväg="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
sv: path="%s" är inte ett globmönster

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
sv: Städa fil

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
sv: Städa

en: Run external command: %s
sv: Kör externt kommando: %s

en: Downloading URL failed: %s
sv: Hämtning av webbadress misslyckades: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
sv: Fel i handle_cleaner_option() för städar-id = {cleaner_id}, alternativ XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
sv: Ignorera städaren eftersom den är skrivbar för alla: %s

en: Error reading cleaner: %s
sv: Fel vid läsning av städaren: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
sv: Städaren kan inte användas på det här operativsystemet eftersom den inte har några åtgärder: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
sv: Trasiga skrivbordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
sv: Ta bort trasiga programmenyposter och filassociationer

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
sv: Språk

en: Delete files for unwanted languages
sv: Ta bort filer för oönskade språk

en: Configure this option in the preferences.
sv: Konfigurera det här alternativet i inställningarna.

en: Rotated logs
sv: Roterade loggar

en: Delete old system logs
sv: Ta bort gamla systemloggar

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Empty the trash
sv: Töm papperskorgen

en: Memory
sv: Minne

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
sv: Städa swappen och ofördelat minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
sv: Det här alternativet är experimentellt och kan orsaka systemproblem.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
sv: Hämta i förväg

en: Recycle bin
sv: Papperskorg

en: Empty the recycle bin
sv: Töm papperskorgen

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
sv: Avinstallationsprogram för uppdateringar

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
sv: Ta bort avinstallationsprogram för Microsoft-uppdateringar inklusive snabbkorrigeringar, servicepaket och uppdateringar för Internet Explorer

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
sv: Skrivbordsmiljöns urklipp används för kopiera och klistra in åtgärder

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
sv: Anpassade

en: Delete user-specified files and folders
sv: Ta bort användarspecifika filer och mappar

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
sv: Ofördelat diskutrymme

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
sv: Skriv över ofördelat diskutrymme för att dölja borttagna filer

en: This option is very slow.
sv: Det här alternativet är mycket långsamt.

en: The system in general
sv: Systemet i allmänhet

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
sv: Skriv över ofördelat diskutrymme %s

en: Loading native cleaners.
sv: Läser in inbyggda städare.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
sv: Importerar städare från Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
sv: ogiltig städare: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
sv: användning: %prog [flagga] städare.alt1 städare.alt2

en: list cleaners
sv: lista över städare

en: preview files to be deleted and other changes
sv: granska filer som kommer att tas bort och andra ändringar

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
sv: kör städare för att ta bort filer och göra andra permanenta ändringar

en: shred specific files or folders
sv: förstör specifika filer eller mappar

en: wipe free space in the given paths
sv: städa ledigt utrymme i de givna sökvägarna

en: overwrite files to hide contents
sv: skriv över filer för att dölja innehåll

en: launch the graphical interface
sv: starta grafiska gränssnittet

en: use options set in the graphical interface
sv: använd alternativ angivna i grafiska gränssnittet

en: enable all options that do not have a warning
sv: aktivera alla alternativ som inte har någon varning

en: set log level to verbose
sv: ställ in loggnivå till verbose

en: log debug messages to file
sv: logga felsökningsmeddelanden till fil

en: show system information
sv: visa systeminformation

en: output version information and exit
sv: mata ut versionsinformation och avsluta

en: do not prompt for administrator privileges
sv: fråga inte efter administratörsbehörighet

en: update winapp2.ini, if a new version is available
sv: uppdatera winapp2.ini om en ny version är tillgänglig

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
sv: Ange endast ett av de här kommandona: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
sv: Söker på nätet efter uppdateringar av winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
sv: Inga mappar givna för -- wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
sv: Städning av ledigt utrymme kan ta lång tid.

en: No work to do. Specify options.
sv: Inget arbete att göra. Ange alternativ.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
sv: --overwrite är endast avsett för användning med --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
sv: Hoppa över

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
sv: Ta bort

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
sv: Minst en fil låstes av en annan process, så dess innehåll kunde inte skrivas över. Den kommer att markeras för borttagning vid omstart av systemet.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sv: Markera för borttagning

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
sv: Trunkera

en: Delete registry key
sv: Ta bort registernyckel

en: Directory is not empty: %s
sv: Mappen är inte tom: %s

en: Skipping mount point: %s
sv: Hoppar över monteringspunkt: %s

en: Device or resource is busy: %s
sv: Enhet eller resurs är upptagen: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
sv: Särskild filtyp kan inte tas bort: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
sv: Miljövariabeln TMP hänvisar till en katalog som inte finns: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
sv: Det fanns åtminstone en fil i ett filsystem som inte har stöd för avancerad överskrivning.

en: Wiping path: %s
sv: Städar sökväg: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
sv: Sökvägen som ska städas måste vara en befintlig mapp: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
sv: Skapar ny, tillfällig fil för att städa ledigt utrymme.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
sv: Fel #%d vid städning av filbufferten.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
sv: Skrev {files:,} filer och {bytes:,} byte i {seconds:,} sekunder med {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
sv: {bytes:,} byte and {inodes:,} inoder tillgängliga för icke-superanvändare

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
sv: {bytes:,} byte och {inodes:,} inoder tillgängliga för superanvändare

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
sv: Hanterade okänt fel #0 medan trunkering av fil.

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Delete confirmation
sv: Bekräfta borttagning

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
sv: Den här funktionen tar bort alla BleachBit-inställningar och avslutar sedan programmet. Använd det här för att dölja din användning av BleachBit eller för att återställa inställningarna. Nästa gång du startar BleachBit initieras inställningarna till standardvärden.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
sv: Är du säker på att du vill ta bort filer permanent enligt de valda åtgärderna? De faktiska filerna som kommer att tas bort kan ha ändrats sedan du körde förhandsgranskningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de här filerna permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
sv: Eftersom du kör som root, vänligen öppna den här länken manuellt i en webbläsare:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
sv: Öppna webbläsaren för %s?

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Deleting files
sv: Tar bort filer

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
sv: Skapa chaff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
sv: Gör slumpmässigt genererade meddelanden inspirerade av dokument.

en: Hillary Clinton's emails
sv: Hillary Clintons e-postmeddelanden

en: Number of files
sv: Antal filer

en: Select destination folder
sv: Välj destinationsmapp

en: When finished
sv: När det är klart

en: Delete without shredding
sv: Ta bort utan att förstöra

en: Do not delete
sv: Ta inte bort

en: Make files
sv: Skapa filer

en: Download data needed for chaff generator?
sv: Hämta data som behövs för skapande av chaff?

en: Generating files
sv: Genererar filer

en: Preferences
sv: Inställningar

en: General
sv: Allmänt

en: Drives
sv: Diskar

en: Languages
sv: Språk

en: Whitelist
sv: Vitlista

en: Check periodically for software updates via the Internet
sv: Sök periodvis efter programuppdateringar via internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
sv: Om en uppdatering hittas får du möjlighet att visa information om den. Du kan sedan manuellt hämta och installera uppdateringen.

en: Check for new beta releases
sv: Sök efter nya beta-utgåvor

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
sv: Hämta och uppdatera städare från gemenskapen (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
sv: Dölj irrelevanta städare

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
sv: Skriv över filernas innehåll för att förhindra återställning

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
sv: Skriva över filer är ineffektivt på vissa filsystem och med vissa åtgärder i BleachBit.  Skriva över är betydligt långsammare.

en: Exit after cleaning
sv: Avsluta efter städning

en: Confirm before delete
sv: Bekräfta innan borttagning

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
sv: Använd IEC-storlekar (1 KiB = 1024 byte) istället för SI (1 kB = 1000 byte)

en: Windows 10 theme
sv: Windows 10-tema

en: Dark mode
sv: Mörkt läge

en: Remember window geometry
sv: Kom ihåg fönstergeometri

en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
sv: Lägg till alternativ för att förstöra i snabbmeny (KDE Plasma-specifikt)

en: Choose a folder
sv: Välj en mapp

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
sv: Välj en skrivbar mapp för varje disk vars lediga utrymme ska skrivas över.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
sv: Ta bort

en: All languages will be deleted except those checked.
sv: Alla språk kommer att tas bort utom de som markerats.

en: Preserve
sv: Bevara

en: Code
sv: Kod

en: Name
sv: Namn

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: File
sv: Fil

en: Folder
sv: Mapp

en: These paths will not be deleted or modified.
sv: Dessa sökvägar kommer inte att tas bort eller ändras.

en: These locations can be selected for deletion.
sv: De här platserna kan markeras för borttagning.

en: Type
sv: Typ

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: button]
en: Add file
sv: Lägg till fil

[ctx: button]
en: Add folder
sv: Lägg till mapp

en: Choose files to shred
sv: Välj filer att förstöra

en: Choose folder to shred
sv: Välj mapp att förstöra

en: No paths found in clipboard.
sv: Inga sökvägar finns i urklipp.

en: Program to clean unnecessary files
sv: Program för att rensa onödiga filer

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
sv: GNU General Public License version 3 eller senare.
    Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
sv: Systeminformation

en: Active
sv: Aktiv

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
sv: Storlek

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
sv: Varning angående %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
sv: Återställer konfigurationsfilen eftersom den är skadad: %s

en: You must select an operation
sv: Du måste välja en åtgärd

en: Error
sv: Fel

en: Done.
sv: Klart.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på hamburger-ikonen på menyraden.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
sv: Tillgång till programmenyn genom att klicka på logotypen på menyraden.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
sv: Fel vid inläsning av SQLite-modulen: antivirusprogrammet kanske blockerar den.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
sv: Du kör BleachBit med administratörsbehörigheter för städning av delade delar av systemet, och referenser till användarprofilmappen kommer endast att städa root-kontot.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
sv: Kör BleachBit med administratörsbehörighet för att förbättra noggrannheten för att skriva över innehållet i filer.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
sv: Det finns ingen officiell version av BleachBit på Microsoft Store. Skaffa den äkta versionen på https://www.bleachbit.org där den alltid är gratis.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
sv: Förhandvisning

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
sv: Förhandsvisa filer i de valda åtgärderna (utan att ta bort några filer)

en: Clean files in the selected operations
sv: Städa filer i de valda åtgärderna

en: Abort
sv: Avbryt

en: Abort the preview or cleaning process
sv: Avbryt förhandsgranskningen eller städningsprocessen

en: Error when checking for updates:
sv: Fel vid uppdateringssökning:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
sv: Kommandot "swapoff -s" misslyckades, så faller tillbaka till /proc/swaps för swap-information.

en: Disabling swap.
sv: Inaktiverar swap.

en: Re-enabling swap.
sv: Återaktiverar swap.

en: Setting nice value %d for this process.
sv: Ställer in nice-värde %d för den här processen.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
sv: Släpper behörigheter för process-ID {pid} till användar-ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
sv: Fördelar och städar %s av minnet.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
sv: Frigör %s minne.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
sv: Hittade UUID för swap-fil {device} är {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
sv: Fysiskt ledigt minne är %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
sv: Städar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
sv: Återinitierar swap-enheten %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
sv: Detekterade de här swap-enheterna: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
sv: Funktionen wipe_memory() med process-ID {pid} väntar på underprocess-ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
sv: Processen för att städa underminnet returnerade koden %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
sv: Disken var full när du skrev konfigurationen till filen %s

en: Error checking whether path exists: %s
sv: Felkontroll av om sökvägen finns: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
sv: Fel vid inställning av standardenheter att förstöra.

en: Automatically preserving language %s.
sv: Bevara automatiskt språk %s.

en: Security warning
sv: Säkerhetsvarning

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
sv: De här städardefinitionerna är nya eller har förändrats. Skadliga definitioner kan skada ditt system. Om du inte litar på de här ändringarna, ta bort filerna eller avsluta.

[ctx: column_label]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: column_label]
en: Filename
sv: Filnamn

en: Executable not found: %s
sv: Körbar fil hittades inte: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
sv: %s kan inte städas eftersom den körs för närvarande. Stäng den och försök igen.

en: New winapp2.ini was downloaded.
sv: En ny winapp2.ini hämtades.

en: Update BleachBit
sv: Uppdatera BleachBit

en: A new version is available.
sv: En ny version är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
sv: Uppdatera till version %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
sv: Fel vid öppning av en nätverksanslutning för att söka efter uppdateringar. Vänligen kontrollera att nätverket fungerar och att en brandvägg inte blockerar det här programmet. Felmeddelande: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
sv: Program

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
sv: Verktyg

en: Games
sv: Spel

en: Imported from winapp2.ini
sv: Importerat från winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
sv: Filen python3.dll hittades i c:\ eller c:\dlls, vilket indikerar ett möjligt försök till DLL-sökningsorderkapning.

en: Warning
sv: Varning

en: BleachBit is starting...
sv: BleachBit startar...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
sv: Undantag vid körning av åtgärden '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
sv: Fel: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
sv: Vänta. Städar ledigt diskutrymme.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
sv: Städa ledigt utrymme på hårddisken tar bort rester av filer som tagits bort utan att de förstörts. Det frigör inte utrymme.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
sv: Vänta. Städar %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
sv[0]: Ungefär %d minut kvar.
sv[1]: Ungefär %d minuter kvar.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
sv: Diskutrymme återställt: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
sv: Diskutrymme som ska återvinnas: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
sv: Borttagna filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
sv: Filer som kommer att tas bort: %d

en: Special operations: %d
sv: Speciella åtgärder: %d

en: Errors: %d
sv: Fel: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
sv: Vänta. Djupskanning körs.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
sv: Vänta.  Förhandsgranskar %s.

en: _Shred Files
sv: _Förstör filer

en: Sh_red Folders
sv: F_örstör mappar

en: Shred Paths from Clipboard
sv: Förstör sökvägar från urklipp

en: _Wipe Free Space
sv: _Städa ledigt utrymme

en: _Make Chaff
sv: _Skapa chaff

en: S_hred Settings and Quit
sv: För_stör inställningar och avsluta

en: S_ystem Information
sv: S_ysteminformation

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About BleachBit
sv: _Om BleachBit
