bleachbit - en to ta translation catalogue (109 entries)

en: Web browser
ta: வலைய உலாவி

en: Cache
ta: இடைமாற்று

en: Cookies
ta: நினைவிகள்

en: DOM Storage
ta: DOM சேமிப்பு

en: Delete HTML5 cookies
ta: அழி HTML5 ஞாபககிகளை

en: Form history
ta: படிவ வரலாறு

en: History
ta: வரலாறு

en: Search engines
ta: தேடு பொறிகள்

en: Session
ta: அமர்வு

en: Delete the current and last sessions
ta: நடப்பு மற்றும் கடந்த அமர்வுகளை அழி

en: Passwords
ta: கடவுச்சொற்கள்

en: This option will delete your saved passwords.
ta: இந்த தேர்வு உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை நீக்குவதற்கானது

en: Delete the usage history
ta: பாவனை வரலாற்றை அழி

en: Temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகள்

en: Delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: Multimedia viewer
ta: வரைகலை பார்வையாளர்

en: Most recently used
ta: சமீபத்தில் பாவிக்கப்பட்டவை

en: Delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: Backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: Delete the backup files
ta: காப்புக் கோப்புகளை அழி

en: Logs
ta: பதிவுகள்

en: Delete the logs
ta: பதிவுகளை அழி

en: Delete the cache
ta: நினைவில்  உள்ளதை அழி

en: Downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: Delete downloaded podcasts
ta: அழி பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: Delete the command history
ta: கட்டளை வரலாற்றை அழி

en: Game
ta: விளையாட்டு

en: Delete the list of game servers
ta: விளையாட்டு சேவையகங்களின் பட்டியலை அழி

en: Editor
ta: திருத்தி

en: Recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: Delete the list of recently used documents
ta: சமீபத்தில் பாவித்த கோப்புகளின் பட்டியலை அழி

en: Chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

en: Delete the chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகளை அழி

en: Installers
ta: நிறுவிகள்

en: Debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: Delete the debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகளை அழி

en: File manager
ta: கோப்பு நிர்வாகி

en: Custom folders will be reset.
ta: விருப்ப கோப்புறைகள் மீட்டமைக்கப்படும்.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ta: தடைபடியல்கள்

en: Torrents
ta: டோரென்ட்ஸ்

en: Crash reports
ta: சிதைவு அறிக்கைகள்

en: List of visited web pages
ta: பார்த்த இனைய பக்கங்களை பட்டியலிடு

en: Download history
ta: பதிவிறக்க வரலாறு

en: List of files downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Delete the list of visited web pages
ta: அழி பார்க்கப்பட்ட வலைப்பக்க வரலாற்றை

en: Index
ta: பொருளடக்கம்

en: Widgets for the desktop
ta: திரைமுகப்பிற்கான சாளரங்கள்

en: Delete the most recently used list
ta: அழி மிக சமீபத்திய வரலாற்று பட்டியலை

en: Run
ta: இயக்கு

en: Search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: Delete the search history
ta: தேடல் வரலாற்றை அழி

en: Places
ta: இடங்கள்

en: This option deletes all bookmarks.
ta: இந்த தேர்வு அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் நீக்கவல்லது

en: Office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: Media player
ta: ஊடக இயக்கி

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ta: அகற்று ~/.viminfo இது உள்ளடக்கியுள்ளது கோப்பு வரலாறு,கட்டளை வரலாறு,மற்றும் தற்காலிக சேமிப்பு

en: Deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: This option is slow.
ta: இந்த தேர்வு மெதுவானது

en: Delete obsolete files
ta: வழக்கற்ற கோப்புகளை அழி

en: Package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: Current session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: Delete the current session
ta: நடப்பு அமர்வை அழி

en: Thumbnails
ta: சிறுபடங்கள்

en: Search tool
ta: தேடற் கருவி

en: Unnecessary file cleaner
ta: தேவையற்ற கோப்புகளை நீக்கும் மென்பொருள்

en: Free space and maintain privacy
ta: இடத்தை வெற்றாக்கவும் தகவல் பாதுகாப்பை பேணவும்

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ta: கோப்பினை துடை

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ta: துடை

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ta: பழுதடைந்த திரைப்பலக கோப்புகள்

en: Delete files for unwanted languages
ta: தேவையற்ற மொழிகளுக்கான கோப்புகளை அழி

en: Trash
ta: குப்பைத்தொட்டி

en: Empty the trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Memory
ta: நினைவகம்

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ta: தற்காலிக

en: Recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடை

en: Empty the recycle bin
ta: மீள்சுழற்சிக் கூடையை வெறுமனாக்கு

en: Clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகை

en: System
ta: அமைப்பு

en: show system information
ta: அமைப்புத் தகவலைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ta: தவிர்

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ta: அழி

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ta: அழிப்பதற்கு குறி

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: General
ta: பொதுவான

en: Drives
ta: இயக்கிகள்

en: Languages
ta: மொழிகள்

en: Whitelist
ta: வெள்ளைப்பட்டியல்

en: Choose a folder
ta: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ta: சேர்

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Code
ta: குறியீடு

en: Name
ta: பெயர்

en: Choose a file
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: File
ta: கோப்பு

en: Folder
ta: அடைவு

en: Type
ta: வகை

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ta: பாதை

[ctx: button]
en: Add file
ta: கோப்பினை சேர்

[ctx: button]
en: Add folder
ta: அடைவினை சேர்

en: System information
ta: அமைப்பு தகவல்

en: Active
ta: செயல்பாட்டிலுள்ள

en: Done.
ta: முடிந்தது.

en: Security warning
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

[ctx: column_label]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: column_label]
en: Filename
ta: கோப்பின் பெயர்

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ta: அழிக்கப்பட்ட கோப்புகள்: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ta: அழிக்கப்படவுள்ள கோப்புகள்: %d

en: Errors: %d
ta: பிழைகள்: %d

en: _Help
ta: உதவி (_H)
