bleachbit 0.7.3-1 - en to th translation catalogue (345 entries)

en: Web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

en: Cache
th: แคช

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
th: ลบแคชของเว็บ ซึ่งลดเวลาในการแสดงหน้าที่เข้าชมแล้ว

en: Cookies
th: คุกกี้

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
th: ลบคุกกี้ ซึ่งมีข้อมูล เช่น การตั้งค่าเว็บไซต์ การยืนยันตัวบุคคล และการติดตามการระบุตัวตน

en: DOM Storage
th: ที่เก็บข้อมูล DOM

en: Delete HTML5 cookies
th: ลบคุกกี้ HTML5

en: Form history
th: ประวัติแบบฟอร์ม

en: A history of forms entered in web sites
th: ประวัติการกรอกแบบฟอร์มในเว็บไซต์

en: History
th: ประวัติ

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
th: ลบประวัติ ซึ่งรวมถึงไซต์ที่เข้าชม การดาวน์โหลดและรูปขนาดย่อ

en: Search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
th: รีเซ็ตประวัติการใช้เครื่องมือค้นหาและลบเครื่องมือค้นหาที่ไม่ใช่จากโรงงาน ซึ่งบางส่วนจะถูกเพิ่มโดยอัตโนมัติ

en: Session
th: เซสชัน

en: Delete the current and last sessions
th: ลบเซสชันปัจจุบันและเซสชันล่าสุด

en: Sync
th: ซิงค์

en: Delete the sync data and sign out of the browser
th: ลบข้อมูลการซิงค์และออกจากระบบเบราว์เซอร์

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
th: ฐานข้อมูลชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมถึงรายชื่อเว็บไซต์ที่ไม่ควรเก็บรหัสผ่าน

en: This option will delete your saved passwords.
th: ตัวเลือกนี้จะลบรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้

en: Vacuum
th: รวมเข้าด้วยกัน

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
th: ล้างการกระจายตัวของฐานข้อมูลเพื่อลดพื้นที่และเพิ่มความเร็วโดยไม่ต้องลบข้อมูลใด ๆ

en: Site preferences
th: การตั้งค่าไซต์

en: Settings for individual sites
th: การตั้งค่าสำหรับแต่ละไซต์

en: File archiver
th: ตัวจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Delete the usage history
th: ลบประวัติการใช้งาน

en: Temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: Delete the temporary files
th: ลบแฟ้มชั่วคราว

en: Multimedia viewer
th: โปรแกรมดูมัลติมีเดีย

en: File transfer client
th: โปรแกรมถ่ายโอนไฟล์

en: Most recently used
th: ที่ใช้ล่าสุด

en: Anti-virus
th: โปรแกรมป้องกันไวรัส

en: Quarantine
th: กักกัน

en: Delete the files
th: ลบแฟ้ม

en: Backup files
th: แฟ้มสำรอง

en: Delete the backup files
th: ลบแฟ้มสำรอง

en: Logs
th: บันทึก

en: Delete the logs
th: ลบบันทึก

en: Delete the cache
th: ลบแคช

en: Downloaded podcasts
th: พอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete downloaded podcasts
th: ลบพอดแคสต์ที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete the command history
th: ลบประวัติคำสั่ง

en: Game
th: เกม

en: Delete the list of game servers
th: ลบรายชื่อเซิร์ฟเวอร์เกม

en: Package manager
th: เครื่องมือจัดการแพ็กเกจ

en: Editor
th: เครื่องมือแก้ไข

en: Recent documents list
th: รายชื่อเอกสารล่าสุด

en: Delete the list of recently used documents
th: ลบรายชื่อเอกสารที่ใช้ล่าสุด

en: Shell
th: หน่วยติดต่อผู้ใช้ (Shell)

en: Chat client
th: โปรแกรมลูกข่ายสนทนา

en: Chat logs
th: บันทึกการสนทนา

en: Delete the chat logs
th: ลบบันทึกการสนทนา

en: Installers
th: โปรแกรมติดตั้ง

en: Delete cached patches and installers
th: ลบแพตช์แคชและโปรแกรมติดตั้ง

en: Windowing system
th: ระบบการวางหน้าต่าง

en: Debug logs
th: บันทึกการแก้จุดบกพร่อง

en: Delete the debug logs
th: ลบบันทึกการแก้จุดบกพร่อง

en: File manager
th: ตัวจัดการแฟ้ม

en: Custom folders will be reset.
th: โฟลเดอร์ที่กำหนดเองจะถูกรีเซ็ต

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
th: บล็อกลิสต์

en: Blocklists will need update to work.
th: บล็อกลิสต์จะต้องอัปเดตจึงจะใช้งานได้

en: Torrents
th: ทอร์เรนท์

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
th: ลบทอร์เรนท์ (เฉพาะข้อมูลเมตา  แต่จะไม่ลบแฟ้มที่อธิบายไว้)

en: Statistics
th: สถิติ

en: Delete the file
th: ลบแฟ้มนี้

en: Crash reports
th: การรายงานปัญหา

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
th: ประวัติของแบบฟอร์มที่ป้อนในเว็บไซต์และในแถบค้นหา

en: Session restore
th: การกู้คืนเซสชัน

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
th: โหลดเซสชันเริ่มต้นหลังจากที่เบราว์เซอร์ปิดหรือขัดข้อง

en: URL history
th: ประวัติ URL

en: List of visited web pages
th: รายการหน้าเว็บที่เข้าชม

en: Download history
th: ประวัติการดาวน์โหลด

en: List of files downloaded
th: รายการแฟ้มที่ดาวน์โหลดแล้ว

en: Delete the list of visited web pages
th: ลบรายการหน้าเว็บที่เข้าชม

en: Delete the avatars and emoticons cache
th: ลบแคชอวาตาร์และอีโมติคอน

en: Email client
th: โปรแกรม Email client

en: Index
th: ดัชนี

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
th: การลบดัชนีจะรีเซ็ตการกำหนดค่าของคอลัมน์ในรายการข้อความ

en: Widgets for the desktop
th: วิดเจ็ตสำหรับเดสก์ท็อป

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
th: ลบคุกกี้, URL ที่เข้าชม และประวัติการค้นหา

en: Delete the most recently used list
th: ลบรายการที่ใช้ล่าสุด

en: Desktop environment
th: สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป

en: Run
th: เรียกใช้

en: Search history
th: ประวัติการค้นหา

en: Delete the search history
th: ลบประวัติการค้นหา

en: Places
th: สถานที่

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
th: ฐานข้อมูลของ URL รวมถึงบุ๊กมาร์ก, Favicons และประวัติการเข้าชมเว็บไซต์

en: This option deletes all bookmarks.
th: ตัวเลือกนี้จะลบบุ๊กมาร์กทั้งหมด

en: Office suite
th: ชุดโปรแกรมสำนักงาน

en: Known files history
th: ประวัติไฟล์ที่รู้จัก

en: Media player
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: System journals
th: วารสารระบบ

en: Clean old system journals
th: ล้างวารสารระบบเก่า

en: Memory dump
th: memory dump

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
th: ลบฐานข้อมูลซึ่งมีข้อมูล เช่น จำนวนการเล่นและการเล่นล่าสุด

en: Compatibility layer for Windows software
th: เลเยอร์ความเข้ากันได้สำหรับซอฟต์แวร์ Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
th: ลบแคชของเว็บซึ่งช่วยลดเวลาในการแสดงหน้าที่เข้าชมซ้ำ นอกจากนี้ยังล้าง GIF ที่ชื่นชอบอีกด้วย

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
th: ลบ ~/.viminfo ซึ่งรวมถึงประวัติแฟ้ม ประวัติคำสั่ง และบัฟเฟอร์

en: Deep scan
th: สแกนละเอียด

en: Clean files widely scattered across the disk
th: ล้างไฟล์ที่กระจัดกระจายทั่วดิสก์

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
th: ตรวจสอบตัวอย่างแฟ้มใดๆ ที่คุณต้องการเก็บไว้

en: This option is slow.
th: ตัวเลือกนี้ช้า

en: Document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: Delete obsolete files
th: ลบแฟ้มที่ล้าสมัย

en: Package lists
th: รายการแพ็กเกจ

en: Audio player
th: โปรแกรมเล่นเสียง

en: Word processor
th: โปรแกรมประมวลผลคำ

en: Current session
th: เซสชันปัจจุบัน

en: Delete the current session
th: ลบเซสชันปัจจุบัน

en: Remote control software
th: ซอฟต์แวร์ควบคุมระยะไกล

en: Thumbnails
th: รูปขนาดย่อ

en: Icons for files on the system
th: ไอคอนสำหรับแฟ้มในระบบ

en: Recordings
th: บันทึก

en: Delete the audio and video recordings
th: ลบการบันทึกเสียงและวิดีโอ

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
th: ตัวเลือกนี้จะรีเซ็ตที่ตั้งที่ปักหมุดไว้ใน 'การเข้าถึงด่วน' กลับสู่ค่าเริ่มต้น

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
th: ลบวันที่ใช้งาน ตำแหน่งหน้าต่าง และข้อมูลอื่นๆ สำหรับโฟลเดอร์

en: This will reset the position of desktop icons.
th: การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตตำแหน่งของไอคอนเดสก์ท็อป

en: This will restart Windows Explorer.
th: การดำเนินการนี้จะรีสตาร์ท Windows Explorer

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
th: ตรวจสอบรายการแพ็กเกจที่จะถูกลบอย่างระมัดระวังโดยเรียกใช้ "dnf list autoremove"

en: Search tool
th: เครื่องมือค้นหา

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
th: ลบดัชนีการค้นหา ฐานข้อมูลของคำ และไฟล์ที่อยู่ในนั้น

en: Graphics editor
th: โปรแกรมแก้ไขรูปภาพ

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
th: ตัวแท็กแฟ้มเสียง

en: IRC client formerly known as XChat
th: ไคลเอนท์ (IRC Client) เดิมชื่อ XChat

en: Unnecessary file cleaner
th: เครื่องมือทำความสะอาดแฟ้มที่ไม่จำเป็น

en: Free space and maintain privacy
th: พื้นที่ว่างและการรักษาความเป็นส่วนตัว

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
th: การสแกนละเอียดไม่รองรับตัวแปรหลายค่า

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
th: search="walk.all" ใช้กับแฟ้มปกติ path="%s"

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
th: ลบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
th: ล้าง

en: Run external command: %s
th: เรียกใช้คำสั่งภายนอก: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
th: เกิดข้อผิดพลาดใน handle_cleaner_option() สำหรับ id เครื่องมือทำความสะอาด = {cleaner_id} ตัวเลือก XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
th: เพิกเฉยต่อเครื่องมือทำความสะอาดเพราะสามารถเขียนได้ทั่วโลก: %s

en: Error reading cleaner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านเครื่องมือทำความสะอาด: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
th: เครื่องมือวทำความสะอาดไม่สามารถใช้งานได้บนระบบปฏิบัติการนี้ เนื่องจากไม่มีการดำเนินการ: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
th: แฟ้มเดส์กท็อปใช้งานไม่ได้

en: Delete broken application menu entries and file associations
th: ลบรายการเมนูแอปพลิเคชันที่ใช้งานไม่ได้และการเชื่อมโยงแฟ้ม

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
th: แฟ้มภาษา

en: Delete files for unwanted languages
th: ลบแฟ้มสำหรับภาษาที่ไม่ต้องการ

en: Configure this option in the preferences.
th: ตั้งค่าตัวเลือกนี้ในเมนูการตั้งค่า

en: Rotated logs
th: บันทึกการหมุนเวียน

en: Delete old system logs
th: ลบบันทึกเก่าของระบบ

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Empty the trash
th: ล้างถังขยะ

en: Memory
th: ความจำ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
th: ลบพื้นที่สลับและคืนหน่วยความจำ

en: This option is experimental and may cause system problems.
th: ตัวเลือกนี้เป็นการทดลองและอาจทำให้ระบบมีปัญหา

en: Recycle bin
th: ถังขยะ

en: Empty the recycle bin
th: ล้างถังรีไซเคิล

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
th: ล้างโปรแกรมถอนการติดตั้ง

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
th: ลบโปรแกรมถอนการติดตั้งสำหรับการอัปเดตของ Microsoft รวมถึง Hotfix, Service Pack และการอัปเดต Internet Explorer

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
th: คลิปบอร์ดของสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่ใช้สำหรับการคัดลอกและวาง

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Delete user-specified files and folders
th: ลบแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ผู้ใช้ระบุ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
th: พื้นที่ว่างในดิสก์

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
th: เขียนทับพื้นที่ว่างในดิสก์เพื่อซ่อนแฟ้มที่ถูกลบ

en: This option is very slow.
th: ตัวเลือกนี้ช้ามาก

en: The system in general
th: ระบบทั่วไป

en: System
th: ระบบ

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
th: เขียนทับบนพื้นที่ว่างของดิสก์ %s

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
th: การนำเข้าเครื่องมือทำความสะอาดจาก Winapp2.ini

en: not a valid cleaner: %s
th: ไม่ใช่เครื่องมือทำความสะอาดที่ถูกต้อง: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
th: วิธีใช้: %prog [ตัวเลือก] เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก1 เครื่องมือความสะอาด.ตัวเลือก2

en: list cleaners
th: รายชื่อเครื่องมือทำความสะอาด

en: preview files to be deleted and other changes
th: ตัวอย่างแฟ้มที่จะถูกลบและมีเปลี่ยนแปลง

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
th: เรียกใช้เครื่องมือทำความสะอาดเพื่อลบแฟ้มและทำการเปลี่ยนแปลงถาวรอื่นๆ

en: shred specific files or folders
th: ล้างแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: wipe free space in the given paths
th: ล้างพื้นที่ว่างในเส้นทางที่กำหนด

en: overwrite files to hide contents
th: เขียนทับแฟ้มเพื่อซ่อนข้อมูล

en: launch the graphical interface
th: ใช้อินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: use options set in the graphical interface
th: ใช้ตัวเลือกที่กำหนดไว้ในอินเตอร์เฟซแบบกราฟิก

en: enable all options that do not have a warning
th: เปิดใช้งานตัวเลือกทั้งหมดที่ไม่มีคำเตือน

en: set log level to verbose
th: ตั้งค่าระดับบันทึกเป็น verbose

en: log debug messages to file
th: บันทึกข้อความแก้ไขข้อบกพร่องไปยังแฟ้ม

en: show system information
th: แสดงข้อมูลระบบ

en: output version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นของโปรแกรมแล้วออก

en: do not prompt for administrator privileges
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ

en: update winapp2.ini, if a new version is available
th: อัปเดตข้อมูลสำหรับ winapp2.ini ถ้ามีเวอร์ชั่นใหม่ที่ใช้ได้

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
th: ระบุเพียงหนึ่งคำสั่งเหล่านี้: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
th: กำลังตรวจสอบออนไลน์สำหรับการอัปเดต winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
th: ไม่มีไดเร็กทอรีสำหรับ --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
th: การล้างพื้นที่ว่างอาจใช้เวลานาน

en: No work to do. Specify options.
th: ไม่มีการดำเนินการ โปรดระบุตัวเลือก

en: --overwrite is intended only for use with --clean
th: --overwrite มีไว้สำหรับใช้กับ --clean เท่านั้น

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
th: ข้าม

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
th: ลบ

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
th: แฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้มถูกล็อกโดยกระบวนการอื่น ดังนั้นจึงไม่สามารถเขียนทับเนื้อหาแฟ้มได้ จะถูกทำเครื่องหมายเพื่อลบเมื่อรีบูตระบบ

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบ

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
th: ตัดท้าย

en: Delete registry key
th: ลบคีย์เรจิสตรี

en: Directory is not empty: %s
th: ไดเรกทอรีไม่ว่างเปล่า: %s

en: Skipping mount point: %s
th: ข้ามจุดต่อเชื่อม: %s

en: Device or resource is busy: %s
th: อุปกรณ์หรือทรัพยากรไม่ว่าง: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
th: ประเภทแฟ้มพิเศษไม่สามารถลบได้: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม TMP หมายถึงไดเร็กทอรีที่ไม่มีอยู่: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
th: นี่คือแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้มบนระบบแฟ้มที่ไม่สนับสนุนการเขียนทับขั้นสูง

en: Wiping path: %s
th: เส้นทางการล้างข้อมูล: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
th: เส้นทางที่จะล้างต้องเป็นไดเร็กทอรีที่มีอยู่: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
th: สร้างแฟ้มใหม่ชั่วคราวเพื่อล้างพื้นที่ว่าง

en: Error #%d when flushing the file buffer.
th: เกิดข้อผิดพลาด #%d เมื่อล้างไฟล์บัฟเฟอร์

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
th: เขียน {files:,} แฟ้มและ {bytes:,} ไบต์ใน {seconds:,} วินาทีที่ {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
th: {bytes:,} ไบต์และ {inodes:,} inode พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ใช่ super user

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
th: {bytes:,} ไบต์และ {inodes:,} inode พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ที่เป็น super user

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
th: จัดการข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก #0 ขณะตัดไฟล์

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Open
th: _เปิด

en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete confirmation
th: ลบการยืนยัน

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
th: ฟังก์ชันนี้จะลบการตั้งค่า BleachBit ทั้งหมดแล้วออกจากแอปพลิเคชัน ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อซ่อนการใช้ BleachBit หรือเพื่อรีเซ็ตการตั้งค่า ครั้งต่อไปที่คุณเริ่ม BleachBit การตั้งค่าจะเริ่มต้นเป็นค่าเริ่มต้น

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มอย่างถาวรตามการทำงานที่เลือก? แฟ้มจริงที่จะถูกลบอาจมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณเรียกตัวอย่าง

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มเหล่านี้อย่างถาวร

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
th: เนื่องจากคุณกำลังเรียกใช้เป็น root โปรดเปิดลิงก์นี้ในเว็บเบราว์เซอร์ด้วยตนเอง:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
th: เปิดเว็บเบราว์เซอร์ไปที่ %s หรือไม่

en: Deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
th: สร้างเป้าลวง (chaff)

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
th: สร้างข้อความที่สร้างแบบสุ่มจากเอกสาร

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
th: แรงบันดาลใจ

en: 2600 Magazine
th: นิตยสาร 2600

en: Hillary Clinton's emails
th: อีเมลของฮิลลารี คลินตัน

en: Number of files
th: จำนวนแฟ้ม

en: Select destination folder
th: เลือกโฟล์เดอร์ปลายทาง

en: When finished
th: เมื่อเสร็จแล้ว

en: Delete without shredding
th: ลบโดยไม่ต้องทำลาย

en: Do not delete
th: ไม่ลบ

en: Make files
th: สร้างแฟ้ม

en: Download data needed for chaff generator?
th: ดาวน์โหลดข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการสร้างเป้าลวงหรือไม่?

en: Generating files
th: กำลังสร้างแฟ้ม

en: Preferences
th: การตั้งค่า

en: General
th: ทั่วไป

en: Drives
th: ไดรฟ์

en: Languages
th: ภาษา

en: Whitelist
th: บัญชีเปิด (ปลอดภัย)

en: Check periodically for software updates via the Internet
th: ตรวจสอบการอัปเดตซอฟต์แวร์เป็นระยะๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
th: หากพบการอัปเดต คุณจะได้รับตัวเลือกในการดูข้อมูลเกี่ยวกับการอัปเดตนั้น จากนั้นคุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้งการอัปเดตได้ด้วยตนเอง

en: Check for new beta releases
th: ตรวจสอบรุ่นเบต้าใหม่

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
th: ดาวน์โหลดและอัปเดตโปรแกรมทำความสะอาดจากชุมชน (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
th: ซ่อนเครื่องมือทำความสะอาดที่ไม่เกี่ยวข้อง

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
th: เขียนทับเนื้อหาของแฟ้มเพื่อป้องกันการกู้คืน

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
th: การเขียนทับไม่ได้ผลกับระบบแฟ้มบางระบบและการทำงานของ BleachBit บางอย่าง การเขียนทับช้าลงอย่างมาก

en: Exit after cleaning
th: ปิดโปรแกรมหลังจากล้างเสร็จแล้ว

en: Confirm before delete
th: ยืนยันก่อนลบ

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
th: ใช้ขนาดแบบ IEC (1 กิโลไบต์ = 1024 ไบต์) แทน SI (1 กิโลไบต์ = 1000 ไบต์)

en: Windows 10 theme
th: ธีม Windows 10

en: Dark mode
th: โหมดมืด

en: Remember window geometry
th: จำรูปทรงหน้าต่าง

en: Show debug messages
th: แสดงข้อความแก้ไขข้อบกพร่อง

en: Choose a folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่เขียนได้สำหรับแต่ละไดรฟ์เพื่อเขียนทับพื้นที่ว่าง

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
th: ลบ

en: All languages will be deleted except those checked.
th: ทุกภาษาจะถูกลบ ยกเว้นที่เลือกไว้

en: Preserve
th: รักษา

en: Code
th: โค้ด

en: Name
th: ชื่อ

en: Choose a file
th: เลือกแฟ้ม

en: File
th: แฟ้ม

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: These locations can be selected for deletion.
th: สามารถเลือกตำแหน่งเหล่านี้เพื่อลบได้

en: Type
th: ประเภท

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
th: เส้นทาง

[ctx: button]
en: Add file
th: เพิ่มไฟล์

[ctx: button]
en: Add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Choose files to shred
th: เลือกแฟ้มที่จะทำลาย

en: Choose folder to shred
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะทำลาย

en: No paths found in clipboard.
th: ไม่พบเส้นทางในคลิปบอร์ด

en: _OK
th: _ตกลง

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 3 หรือใหม่กว่า
    โปรดดู https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
th: ข้อมูลระบบ

en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
th: ขนาด

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
th: คำเตือนเกี่ยวกับ%(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
th: กำลังรีเซ็ตไฟล์การกำหนดค่าเนื่องจากเสียหาย: %s

en: You must select an operation
th: คุณต้องเลือกการทำงาน

en: Done.
th: เสร็จแล้ว

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
th: เข้าถึงเมนูแอปพลิเคชันโดยคลิกที่ไอคอนแฮมเบอร์เกอร์บนแถบชื่อ

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
th: เข้าถึงเมนูแอปพลิเคชันโดยคลิกที่โลโก้บนแถบชื่อ

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดโมดูล SQLite: อาจมีซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสบล็อกอยู่

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
th: คุณกำลังเรียกใช้ BleachBit ด้วยสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อล้างส่วนที่แชร์ของระบบ และการอ้างอิงไปยังโฟลเดอร์โปรไฟล์ผู้ใช้จะล้างเฉพาะบัญชีรูทเท่านั้น

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
th: เรียกใช้ BleachBit ด้วยสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบเพื่อปรับปรุงความถูกต้องของการเขียนทับเนื้อหาของแฟ้ม

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
th: ตัวอย่างแฟ้มในการทำงานที่เลือก (โดยไม่ลบแฟ้มใดๆ)

en: Clean files in the selected operations
th: ล้างแฟ้มโดยทำตามคำสั่งที่เลือก

en: Abort
th: ยกเลิก

en: Abort the preview or cleaning process
th: ยกเลิกการแสดงตัวอย่างหรือกระบวนการทำความสะอาด

en: Error when checking for updates:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการอัปเดต:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
th: คำสั่ง 'swapoff -s' ล้มเหลว ดังนั้นให้กลับไปที่ /proc/swaps เพื่อดูข้อมูลการสลับ

en: Disabling swap.
th: ปิดการใช้งานการสลับ

en: Re-enabling swap.
th: ปิดการใช้งานการสลับอีกครั้ง

en: Setting nice value %d for this process.
th: การตั้งค่าที่ดี %d สำหรับกระบวนการนี้

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
th: ยกเลิกสิทธิ์ของ ID กระบวนการ {pid} ไปยัง ID ผู้ใช้ {uid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
th: การจัดสรรและการลบหน่วยความจำ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
th: คืนหน่วยความจำ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
th: หน่วยความจำที่ว่าง %s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
th: ล้างอุปกรณ์การสลับ %s

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
th: กำลังเริ่มต้นอุปกรณ์การสลับ %s ใหม่

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
th: ตรวจพบอุปกรณ์การสลับเหล่านี้: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
th: ฟังก์ชัน wipe_memory() ที่มี ID กระบวนการ {pid} กำลังรอ ID กระบวนการย่อย {cid}

en: The child memory-wiping process returned code %d.
th: กระบวนการล้างหน่วยความจำย่อยส่งคืนรหัส %d

en: Disk was full when writing configuration to file %s
th: ดิสก์เต็มเมื่อเขียนการกำหนดค่าไปยังแฟ้ม %s

en: Error checking whether path exists: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบว่ามีเส้นทางอยู่หรือไม่: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อตั้งค่าไดรฟ์เริ่มต้นเป็นทำลาย

en: Automatically preserving language %s.
th: การรักษาภาษา %s โดยอัตโนมัติ

en: Security warning
th: คำเตือนความปลอดภัย

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
th: คำจำกัดความเครื่องมือทำความสะอาดเหล่านี้ใหม่หรือมีการเปลี่ยนแปลง คำจำกัดความที่เป็นอันตรายอาจทำให้ระบบของคุณเสียหายได้ หากคุณไม่เชื่อถือการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ให้ลบไฟล์หรือออก

[ctx: column_label]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: column_label]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Executable not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มโปรแกรม: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
th: ไม่สามารถล้าง %s ได้เนื่องจากกำลังทำงานอยู่ โปรดปิดแล้วลองอีกครั้ง

en: New winapp2.ini was downloaded.
th: ดาวน์โหลด winapp2.ini ใหม่แล้ว

en: Update BleachBit
th: อัปเดต BleachBit

en: A new version is available.
th: มีเวอร์ชันใหม่ที่ใช้ได้

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
th: อัปเดตเป็นเวอร์ชัน %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อเปิดการเชื่อมต่อเครือข่ายเพื่อตรวจสอบการอัปเดต โปรดตรวจสอบว่าเครือข่ายใช้งานได้และไฟร์วอลล์ไม่ได้บล็อกแอปพลิเคชันนี้ ข้อความข้อผิดพลาด: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
th: แอปพลิเคชัน

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
th: มัลติมีเดีย

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
th: โปรแกรมอรรถประโยชน์

en: Games
th: เกม

en: Imported from winapp2.ini
th: นำเข้าจาก winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
th: BleachBit กำลังเริ่มดำเนินการ...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
th: ข้อยกเว้นขณะใช้งาน '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
th: ข้อผิดพลาด: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่างในดิสก์

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
th: การล้างพื้นที่ว่างในดิสก์จะลบไฟล์ที่เหลือซึ่งถูกลบโดยไม่ทำลาย และไม่เพิ่มพื้นที่ว่าง

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังทำความสะอาด %s

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
th[0]: เหลืออีกประมาณ %d นาที

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
th: พื้นที่ดิสก์ที่กู้คืน: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
th: พื้นที่ดิสก์ที่จะกู้คืน: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
th: แฟ้มที่ลบ: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
th: แฟ้มที่จะลบ: %d

en: Special operations: %d
th: การทำงานพิเศษ: %d

en: Errors: %d
th: ข้อผิดพลาด: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังทำการสแกนละเอียด

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
th: โปรดรอสักครู่ กำลังแสดงตัวอย่าง %s

en: _Shred Files
th: _ล้างแฟ้ม

en: Sh_red Folders
th: ล้า_งโฟลเดอร์

en: Shred Paths from Clipboard
th: ล้างเส้นทางจากคลิปบอร์ด

en: _Wipe Free Space
th: _ล้างเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง

en: _Make Chaff
th: _สร้างเป้าลวง (chaff)

en: S_hred Settings and Quit
th: ล้_างการตั้งค่าทั้งหมดแล้วออก

en: S_ystem Information
th: ข้_อมูลระบบ

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About BleachBit
th: _เกี่ยวกับ BleachBit
